Informacje o przetargu
Zakup przewodów elektrycznych dla PGE GiEK SA – Oddział Kopalnia Węgla Brunatnego Bełchatów.
Opis przedmiotu przetargu: i część – przewody elektroenergetyczne górnicze o napięciu powyżej 1 kv – 25 000,00 m a. przewód ongcrekgż g (s) 3x95+3x50/3 6/10 kv mm2 – 21 000,00 m b. przewód ongcrekgż g (s) 3x35+3x16/3 6/10 kv mm2 – 4 000,00 m ii część – przewody elektroenergetyczne górnicze o napięciu do 1 kv – 5 250,00 m a. przewód ongc g 3x25+3x16/3 0,6/1kv – 5 250,00 m. ii.1.6)
Adres: | 97-400 Bełchatów ul. Węglowa 5, 97-400 Bełchatów, woj. łódzkie |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: kinga.adamiak@gkpge.pl tel: +48 447377314 fax: +48 918224470 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 4862220171 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2017-02-08 | Termin składania wniosków: | 2017-02-20 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy | Tryb& postępowania [PO]: | Przetarg Ograniczony |
Czas na realizację: | 68 dni | Wadium: | 3200000 ZŁ |
Oferty uzupełniające: | NIE | Oferty częściowe: | TAK |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 2 | Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | http://www.pgegiek.pl | Informacja dostępna pod: | PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A. ul. Węglowa 5, 97-400 Bełchatów, woj. ŁÓDZKIE |
Okres związania ofertą: | 0 dni |
Kody CPV
31320000-5 | Kable energetyczne |
TI | Tytuł | Polska-Bełchatów: Kable energetyczne |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 48622-2017 |
PD | Data publikacji | 08/02/2017 |
OJ | Dz.U. S | 27 |
TW | Miejscowość | BEŁCHATÓW |
AU | Nazwa instytucji | PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A. (NIP: 769-050-24-95, REGON: 000560207, wpis do Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieście, XX Wydział Gospodarczy w Łodzi, KRS 0000032334) |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | - - Dostawy - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura przyspieszona ograniczona |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 4 - Podmiot działający w sektorze użyteczności publicznej |
HA | EU Institution | - |
DS | Dokument wysłany | 03/02/2017 |
DT | Termin | 20/02/2017 |
NC | Zamówienie | 2 - Dostawy |
PR | Procedura | 3 - Procedura przyspieszona ograniczona |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 3 - Wniosek dotyczący jednej lub większej liczby partii |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 31320000 - Kable energetyczne |
OC | Pierwotny kod CPV | 31320000 - Kable energetyczne |
IA | Adres internetowy (URL) | http://www.pgegiek.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa obronna (2009/81/WE) |
Polska-Bełchatów: Kable energetyczne
2017/S 027-048622
Ogłoszenie o zamówieniu
Dostawy
Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający
PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A.
NIP: 769-050-24-95, REGON: 000560207, wpis do Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieście, XX Wydział Gospodarczy w Łodzi, KRS 0000032334
ul. Węglowa 5
Punkt kontaktowy: PGE GiEK S.A.– Oddział Kopalnia Węgla Brunatnego Bełchatów, Rogowiec ul. św. Barbary 3, 97-400 Bełchatów, skr. pocztowa 100, Biuro Realizacji Zakupów (PMR)
97-400 Bełchatów
Polska
Tel.: +48 447372551
E-mail: katarzyna.sznabel-glapinska@gkpge.pl
Faks: +48 447372565
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej/ podmiotu zamawiającego: http://www.pgegiek.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem:
Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem:
Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres:
Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Sektor elektroenergetyczny
Poszukiwanie i wydobycie węgla i innych paliw stałych
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Miejsce wskazane przez Zamawiającego.
a. przewód OnGcrekgż-G (S) 3x95+3x50/3 6/10 kV mm2 – 21 000,00 m
b. przewód OnGcrekgż-G (S) 3x35+3x16/3 6/10 kV mm2 – 4 000,00 m
II część – przewody elektroenergetyczne górnicze o napięciu do 1 kV – 5 250,00 m
a. przewód OnGc-G 3x25+3x16/3 0,6/1kV – 5 250,00 m.
31320000
Oferty można składać w odniesieniu do jednej lub więcej części
Informacje o częściach zamówienia
Część nr: 1 Nazwa: Przewody elektroenergetyczne górnicze o napięciu powyżej 1kVa. przewód OnGcrekgż-G (S) 3x95+3x50/3 6/10 kV mm2 – 21 000,00 m
b. przewód OnGcrekgż-G (S) 3x35+3x16/3 6/10 kV mm2 – 4 000,00 m.
31320000
a. przewód OnGc-G 3x25+3x16/3 0,6/1kV – 5 250,00 m.
31320000
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
I część zamówienia – 200 000 PLN,
II część zamówienia – 8 000 PLN
2. Zamawiający wymaga wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w wysokości 5 % wynagrodzenia umownego brutto.
Treść pełnomocnictwa powinna dokładnie określać zakres umocowania, w tym ewentualnie prawo do udzielania dalszych pełnomocnictw.
Kryteria dotyczące sytuacji podmiotowej wykonawców (które mogą prowadzić do ich wykluczenia), w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
zamówienia na podstawie Ustawy Pzp;
2. Wykonawca winien wykazać niepodleganie wykluczeniu z postępowania na podstawie przesłanek określonych w art. 24 ust. 5 pkt 1 oraz
art. 131e ust. 1 oraz ust. 1b pkt 1) ppkt a) i b)Ustawy Pzp.
3. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu odbywać się będzie wg metody spełnia/nie spełnia.
4. W celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu oraz braku podstaw do wykluczenia, Wykonawca zobowiązany jest do złożenia, wraz z wnioskiem o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia, aktualnego na dzień składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczenia Wykonawcy w zakresie spełniania warunków udziału w postępowaniu oraz braku podstaw do wykluczenia w zakresie wskazanym przez Zamawiającego. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie
przez Wykonawców oświadczenie składa każdy z nich.
5. Zamawiający w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania, zobowiązuje Wykonawców, do złożenia, wraz z wnioskiem o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia, poniższych dokumentów:
a) aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13-14 Ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do postępowania;
b) odpisu z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 5 pkt 1 Ustawy;
6.Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa
powyżej:
a) w pkt. 5 ppkt. a) – składa informację z odpowiedniego rejestru albo, w przypadku braku takiego rejestru, inny równoważny dokument wydany przez właściwy organ sądowy lub administracyjny kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dotyczy informacja albo dokument, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, pkt 14 Ustawy
Pzp;
b) w pkt. 5 ppkt. b) – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzające odpowiednio, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości;
7. Dokumenty, o których mowa w pkt. 6 powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków
o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia;
8. Jeżeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt. 6 zastępuje się je dokumentem zawierającym odpowiednio oświadczenie Wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub oświadczenie osoby, której dokument miał dotyczyć, złożone przed notariuszem lub przed organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwego ze względu na siedzibę lub miejsce zamieszkania Wykonawcy lub miejsce zamieszkania tej osoby. W tej sytuacji ma zastosowanie dyspozycja
zawarta w pkt. 7;
9. Wykonawca mający siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, w odniesieniu do osoby mającej miejsce zamieszkania poza terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej, której dotyczy dokument wskazany w pkt. 5 ppkt. a), składa dokument, o którym mowa w pkt. 6 ppkt. a) w zakresie
określonym w art. 24 ust. 1 pkt 14. Jeżeli w kraju, w którym miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument miał dotyczyć, nie wydaje się takich dokumentów, zastępuje się go dokumentem zawierającym oświadczenie tej osoby złożonym przed notariuszem lub przed organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwego ze względu na siedzibę lub miejsce zamieszkania Wykonawcy lub miejsce zamieszkania tej osoby. W tej sytuacji ma zastosowanie dyspozycja zawarta w pkt. 7;
10. Każdy z wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia winien oddzielnie udokumentować brak podstaw do wykluczenia poprzez złożenie dokumentów, o których mowa w pkt. 5.
11. Wykonawca, który powołuje się na zasoby innych podmiotów, w celu wykazania braku istnienia wobec nich podstaw wykluczenia winien złożyć dokumenty o których mowa w pkt. 5;
12Wykonawca nie ma obowiązku składania aktualnych oświadczeń lub dokumentów, o których mowa w pkt. 5,6 i 8, które znajdują się
w posiadaniu Zamawiającego, w szczególności oświadczeń lub dokumentów przechowywanych przez Zamawiającego zgodnie z art. 97 ust. 1 Ustawy. Oświadczenie w tym zakresie Wykonawca winien złożyć wraz z wnioskiem o dopuszczenie do udziału postępowaniu o udzielenie zamówienia oraz wskazać miejsce (postępowanie), w którym znajdują się przedmiotowe dokumenty.
Kryteria dotyczące kwalifikacji technicznych i/lub zawodowych wykonawców (które mogą prowadzić do ich wykluczenia)
1. O udzielenie Zamówienia w postępowaniu mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy posiadają
zdolności techniczne lub zawodowe zapewniające wykonanie zamówienia w tym: zrealizowali w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania wniosków, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, dostawę lub dostawy przewodów odpowiadających swoim rodzajem przedmiotowi zamówienia o wartości co najmniej:
600 000 PLN netto w odniesieniu do I części zamówienia,
50 000 PLN netto w odniesieniu do II części zamówienia
, z podaniem ich ilości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców.
W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie niniejszego zamówienia, oceniane
będą łącznie zdolności techniczne lub zawodowe.
2. Wykonawca może, w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu,
w stosownych sytuacjach oraz w odniesieniu do konkretnego zamówienia, lub jego części, polegać na
zdolnościach technicznych lub zawodowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego
łączących go z nim stosunków prawnych.
3. Wykonawca, który polega na zdolnościach lub sytuacji innych podmiotów, musi udowodnić
zamawiającemu, że realizując zamówienie, będzie dysponował niezbędnymi zasobami tych
podmiotów, w szczególności przedstawiając, wraz z wnioskiem o dopuszczenie do udziału
w postępowaniu o udzielenie zamówienia, zobowiązanie tych podmiotów do oddania
mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji zamówienia. Zobowiązanie
musi jednoznacznie określać zakres dostępnych Wykonawcy zasobów innego podmiotu, sposób
wykorzystania przez Wykonawcę zasobów innego podmiotu przy wykonywaniu zamówienia, charakter
stosunku, jaki będzie łączył Wykonawcę z innym podmiotem, zakres i okres udziału innego podmiotu
przy wykonywaniu zamówienia.
4. Jeżeli zdolności techniczne lub zawodowe podmiotów, o których mowa w ust. 3, nie
potwierdzają spełnienia przez wykonawcę warunków udziału w postępowaniu lub zachodzą wobec tych podmiotów podstawy wykluczenia, zamawiający żąda, aby wykonawca w terminie określonym
przez zamawiającego zastąpił ten podmiot innym podmiotem lub podmiotami lub zobowiązał się
do osobistego wykonania odpowiedniej części zamówienia, jeżeli wykaże zdolności techniczne lub
zawodowe.
5. Jeżeli późniejsza zmiana albo rezygnacja z podwykonawcy dotyczyć będzie podmiotu, na
którego zasoby Wykonawca powoływał się, na zasadach określonych w art. 22a ust. 1 Ustawy,
w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu, Wykonawca jest obowiązany
wykazać Zamawiającemu, iż proponowany inny podwykonawca lub Wykonawca samodzielnie spełnia
je w stopniu nie mniejszym niż podwykonawca, na którego zasoby Wykonawca powoływał się w trakcie postępowania o udzielenie zamówienia.
6. Zamawiający w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu, zobowiązuje
Wykonawców, do złożenia, wraz z wnioskiem o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o
udzielenie zamówienia, w celu wykazania spełniania przez Wykonawcę warunku, o którym mowa w pkt. 1 – wykazu wykonanych zadań, w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których zadania zostały wykonane, oraz z załączeniem dowodów określających, czy zadanie te zostały wykonane należycie. Dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego zadania były wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie Wykonawcy.
7. Wykonawca nie ma obowiązku składania aktualnych oświadczeń lub dokumentów, o których mowa w pkt. 6, które znajdują się w posiadaniu Zamawiającego, w szczególności oświadczeń lub dokumentów przechowywanych przez Zamawiającego zgodnie z art. 97 ust. 1 Ustawy. Oświadczenie w tym zakresie Wykonawca winien złożyć wraz z wnioskiem o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia oraz wskazać miejsce (postępowanie), w którym
znajdują się przedmiotowe dokumenty.
Sekcja IV: Procedura
Uzasadnienie wyboru procedury przyspieszonej Pilna potrzeba udzielenia zamówienia, na podstawie art. 131ia ust. 7) ustawy PZP.
Obiektywne kryteria wyboru ograniczonej liczby kandydatów: 1. Zamawiający zaprosi do składania ofert maksymalnie 20 wykonawców, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu. 2. Jeżeli liczba Wykonawców spełniających warunki udziału w postępowaniu będzie większa niż 20, Zamawiający dokona zsumowania wartości dostarczonych przewodów, wskazanych w załączonym do wniosku, w celu wykazania spełniania przez Wykonawcę warunku udziału w postępowaniu, wykazie dostaw, osobno dla każdej części zamówienia, przewodów odpowiadających swoim rodzajem przedmiotowi zamówienia, potwierdzonych dokumentami, że dostawy te zostały wykonane należycie – i zaprosi do składania ofert 20 Wykonawców, którzy zrealizowali prawidłowo dostawy największej wartości przedmiotowych przewodów. 3. Jeżeli liczba Wykonawców spełniających warunki udziału w postępowaniu będzie mniejsza niż 20, Zamawiający zaprosi do składania ofert wszystkich wykonawców spełniających te warunki;
Proszę podać dodatkowe informacje na temat aukcji elektronicznej: Zamawiający po dokonaniu oceny ofert, w celu wyboru najkorzystniejszej oferty, przewiduje przeprowadzenie aukcji elektronicznej. Aukcja elektroniczna zostanie przeprowadzona, jeżeli zostaną złożone co najmniej 2 oferty niepodlegające odrzuceniu. Parametrem licytowanym w aukcji będzie cena jednostkowa netto w każdej z pozycji wymienionej w danej części przedmiotu zamówienia. Postąpienie zostanie wskazane jako pochodna od ceny jednostkowej netto, przy czym minimalna wartość postąpienia nie może być mniejsza niż 0,2 %, maksymalna zaś nie wyższa jak 2 %. Za najkorzystniejszą zostanie uznana oferta, która uzyska najniższą cenę.
Wymagania dotyczące rejestracji i identyfikacji Wykonawców w tym wymagania techniczne:
Aukcja jest jednoetapowa. Podstawowy Czas Trwania Aukcji Elektronicznej wynosić będzie 20 minut.
Zamknięcie aukcji elektronicznej nastąpi w chwili upływu Podstawowego Czasu Trwania Aukcji Elektronicznej pod warunkiem, że w ciągu ostatnich 5 minut trwania aukcji nie nastąpi nowe postąpienie. Jeśli w ciągu ostatnich 5 minut czasu trwania aukcji elektronicznej zostanie złożona nowa oferta w takim przypadku aukcja zostanie automatycznie przedłużona od momentu złożenia nowej oferty o 5 minut plus liczba sekund dopełniająca rozpoczętą minutę, o ile nie padnie kolejna, przedłużająca ją oferta.
Wykonawca podczas aukcji elektronicznej składa ofertę obejmującą całość przedmiotu zamówienia. W trakcie aukcji Wykonawca podaje cenę brutto za wykonanie całego przedmiotu zamówienia. Cena ofertowa powinna obejmować wszystkie koszty i wydatki niezbędne do należytego wykonania przedmiotu zamówienia, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej SIWZ.
Po zalogowaniu za pośrednictwem strony internetowej https://swpp.gkpge.pl do systemu aukcyjnego przy użyciu otrzymanego loginu i hasła, wykonawcy uzyskują dostęp do aplikacji umożliwiającej składanie ofert.
W czasie trwania aukcji wykonawcy składają swoje oferty w postaci elektronicznej. Postąpienie pod rygorem nieważności składa się opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym.Oferty składne przez Wykonawców podlegają automatycznej klasyfikacji na podstawie kryteriów oceny ofert.
Aukcja elektroniczna będzie odbywać się wg zniżkowej aukcji angielskiej co oznacza, że każda następna oferta zostanie przyjęta tylko wówczas, gdy będzie ona korzystniejsza od aktualnie prowadzącej oferty. Wykonawca nie będzie miał możliwości podwyższenia uprzednio zaproponowanej przez siebie ceny ofertowej.
W trakcie aukcji elektronicznej system na bieżąco udostępnia wszystkim Wykonawcom informacje o pozycji złożonych przez nich ofert i otrzymanej punktacji oraz punktacji najkorzystniejszej oferty. Do momentu zamknięcia aukcji elektronicznej system nie ujawnia informacji umożliwiających identyfikację Wykonawców.
Wykonawcy dopuszczeni do udziału w aukcji, których oferty nie podlegają odrzuceniu, otrzymają drogą elektroniczną na adres e-mail podany w formularzu oferty instrukcje systemu aukcyjnego w postaci „Podręcznika Uczestnika Systemu Aukcyjnego” oraz login i hasło umożliwiające zalogowanie się do systemu.
Przed przystąpieniem do aukcji Wykonawca zobowiązany jest dokładnie zapoznać się z treścią „Podręcznika Uczestnika Systemu Aukcyjnego”.
Udział w aukcji elektronicznej wymaga posiadania urządzeń informatycznych spełniających następujące
wymagania techniczne:
1) Komputer klasy PC Pentium z systemem Microsoft Windows;
2) Szerokopasmowy dostęp do Internetu (np. DSL, Neostrada );
3) Przeglądarka internetowa Mozilla Firefox w wersji 2.0 lub nowszej lub Microsoft Internet Explorer w wersji 5.5 lub nowszej;
4) Włączona obsługa skryptów i cookies (domyślnie).
Wykonawca musi dysponować urządzeniami technicznymi służącymi do obsługi podpisu elektronicznego.
W przypadku awarii systemu aukcyjnego Zamawiający ma prawo wstrzymać aukcję. Niezwłocznie po
usunięciu awarii Zamawiający wyznacza termin kontynuowania aukcji elektronicznej na następny po usunięciu awarii dzień roboczy, informując o terminie wznowienia aukcji wszystkich Wykonawców zaproszonych do udziału w aukcji na adres e-mail podany w formularzu ofertowym z uwzględnieniem stanu ofert po ostatnim zatwierdzonym postąpieniu.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
oryginale.
2. Dokumenty, o których mowa w sekcji III ogłoszenia, inne niż oświadczenia, o których mowa w pkt 6.8, składane są w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem.
3. Poświadczenia za zgodność z oryginałem dokonuje odpowiednio wykonawca, podmiot, na którego zdolnościach lub sytuacji polega wykonawca, wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia
publicznego, w zakresie dokumentów, które każdego z nich dotyczą.
4. Poświadczenie za zgodność z oryginałem następuje w formie pisemnej.
5. Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski.
Krajowa Izba Owoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
Polska
Tel.: +48 224587777