zgoda
Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu, prowadzenia danych statystycznych oraz wsparcia usług społecznościowych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.
Możesz samodzielnie decydować o tym czy, jakie i przez jakie witryny pliki cookie mogą być zamieszczana na Twoim urządzeniu. Przeczytaj: jak wyłączyć pliki cookie. Szczgółowe informacje na temat wykorzystania plików cookie znajdziesz w Polityce Prywatności.

Informacje o przetargu

Zamawiający:
Miasto Zabrze
Adres: Powstańców Śląskich 5-7, 41-800 Zabrze, woj. śląskie
Dane kontaktowe: email: sekretariat_bzp@um.zabrze.pl
tel: 323733537
fax: 323733516
Dane postępowania
ID postępowania: 864220130
Data publikacji zamówienia: 2013-01-06
Termin składania wniosków: 2013-01-17   
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 6 miesięcy
Wadium: 7000 ZŁ
Oferty uzupełniające: NIE Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1 Kryterium ceny: 40%
WWW ogłoszenia: www.um.zabrze.pl Informacja dostępna pod: Wydział Strategii i Rozwoju Miasta UM ul.Wolności 286,41-800 Zabrze pok.109
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
71620000-0 Usługi analizy
73200000-4 Usługi doradcze w zakresie badań i rozwoju
73220000-0 Usługi doradcze w zakresie rozwoju
79300000-7 Badania rynkowe i ekonomiczne; ankietowanie i statystyka
79342200-5 Usługi w zakresie promocji
79530000-8 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
79822500-7 Usługi projektów graficznych
79823000-9 Usługi drukowania i dostawy
79970000-4 Usługi publikacji
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Wartość
Opracowanie treści i projektu graficznego oraz wydanie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE w różnych wersjach językowych wraz z jego kampanią promocyjną. CREATIVE TOWER Paweł Gałecki
Wilamowice
267 992,00
0,35
Barometr Ryzyka Nadużyć

Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.


Kliknij we wskaźnik by poznać szczegóły

Dane ogłoszenia o wyniku:
Data udzielenia:
2013-03-06
Dotyczy cześci nr:
1
Kody CPV:
799700004
793000007
795300008
798225007
798230009
793422005
716200000
732000004
732200000
Ilość podmiotów składających się na wykonawcę:
1
Kwota oferty w PLN:
267 992,00 zł
Minimalna złożona oferta:
250 920,00 zł
Ilość złożonych ofert:
4
Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego:
0
Minimalna złożona oferta:
250 920,00 zł
Maksymalna złożona oferta:
478 470,00 zł


Zabrze: Opracowanie treści i projektu graficznego oraz wydanie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE w różnych wersjach językowych wraz z jego kampanią promocyjną.


Numer ogłoszenia: 8642 - 2013; data zamieszczenia: 07.01.2013

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Miasto Zabrze , ul. Powstańców Śląskich 5-7, 41-800 Zabrze, woj. śląskie, tel. 32 3733537, 2710011, faks 32 3733427, 2710818.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.um.zabrze.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie treści i projektu graficznego oraz wydanie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE w różnych wersjach językowych wraz z jego kampanią promocyjną..


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest: Usługa polegająca na opracowaniu treści i projektu graficznego oraz wydaniu dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE w różnych wersjach językowych wraz z jego kampanią promocyjną. Dokument w założeniu ma ukazywać potencjał miasta Zabrze, ze szczególnym uwzględnieniem aspektu inwestycyjnego. Ma on stanowić kompendium wiedzy o mieście istotnej z punktu widzenia przyszłego inwestora. Opracowanie ma pokazywać Zabrze w perspektywie aglomeracji śląskiej, regionu, kraju i Europy, ma traktować o szansach miasta zarówno w chwili obecnej, jak i w bliższej i dalszej przyszłości. Ma zawierać wytyczne i wnioski niezbędne do stworzenia przyjaznego klimatu rozwojowi przedsiębiorczości w mieście, które następnie Wykonawca ujmie w odrębnym dokumencie załączonym do MEMORANDUM INWESTYCYJNEGO MIASTA ZABRZE. W przedmiocie zamówienia przewidziane jest świadczenie usługi tłumaczenia pisemnego dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNEGO MIASTA ZABRZE na język angielski, niemiecki oraz francuski. Tematyka tłumaczeń dotyczy zagadnień ogólnych, finansowych, gospodarczych, międzynarodowych, unijnych, prawnych i samorządowych. Projekt graficzny dokumentu powinien być dopasowany do proponowanej koncepcji tematów i zagadnień, przejrzysty, oryginalny i nieszablonowy. Forma dokumentu powinna być zaprezentowana w postaci prezentacji wizualnej załączonej do oferty na nośniku CD lub DVD. Wydanie dokumentu MEMRANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE ma obejmować 2000 egzemplarzy w tym: - 1100 egzemplarzy w polskiej wersji językowej, - 500 egzemplarzy w angielskiej wersji językowej, - 200 egzemplarzy w niemieckiej wersji językowej, - 200 egzemplarzy w francuskiej wersji językowej. Ponadto przedmiot zamówienia obejmuje usługi promocyjne opracowanego dokumentu, na które składa się przygotowanie i realizacja kampanii promocyjnej na podstawie przedstawionej przez Wykonawcę koncepcji promocji dokumentu. W ramach promocji wymagane jest przygotowanie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE w ww. wersjach językowych do prezentacji na stronie internetowej miasta. Realizacja przedmiotu zamówienia obejmuje: 1) opracowanie treści dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE, 2) opracowanie projektu graficznego dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE wraz wytworzeniem i pozyskaniem materiału fotograficznego, 3) sformułowanie wytycznych i wniosków niezbędnych do stworzenia przyjaznego klimatu rozwojowi przedsiębiorczości w mieście, w odrębnym dokumencie załączonym do głównego dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE, 4) tłumaczenie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE w trzech różnych wersjach językowych (angielskiej, francuskiej i niemieckiej), 5) wydanie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE we wszystkich wersjach językowych w powyżej określonych ilościach egzemplarzy, 6) przygotowanie kampanii promocyjnej dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE, 7) realizację kampanii promocyjnej dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE poprzez organizowanie i przeprowadzenie np. konferencji promocyjnych o charakterze krajowym, wojewódzkim i lokalnym w pełnym zakresie organizacyjnym, 8) przygotowanie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE do przedstawienia na stronie internetowej miasta we wszystkich wersjach językowych,oraz odbywać się będzie przez okres 6 (sześciu) miesięcy od dnia podpisania umowy z uwzględnieniem poniżej opisanych 3 (trzech) etapów oraz realizacji kampanii promocyjnej przez co najmniej 1 (jeden) miesiąc. : Etap I Zakres prac: - prace przygotowawcze, - opracowanie raportu metodycznego i organizacyjnego prezentującego sposób wykonania przedmiotu zamówienia, - uruchomienie projektu opracowania dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE. Etap II Zakres prac: - prace badawczo-analityczne. Etap III Zakres prac: - prace projektowe, - opracowanie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE wraz z załącznikiem zawierającym wytyczne i wnioski niezbędne do stworzenia przyjaznego klimatu rozwojowi przedsiębiorczości w mieście, - tłumaczenie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE w trzech wersjach językowych (angielskiej, francuskiej i niemieckiej), - wydanie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE, - przygotowanie i realizacja kampanii promocyjnej dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE. 2 Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Część IV SIWZ..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.97.00.00-4, 79.30.00.00-7, 79.53.00.00-8, 79.82.25.00-7, 79.82.30.00-9, 79.34.22.00-5, 71.62.00.00-0, 73.20.00.00-4, 73.22.00.00-0.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w miesiącach: 6.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
7000,00 zŁ


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • W celu wykazania spełniania przez Wykonawcę warunków w zakresie posiadania wiedzy i doświadczenia Wykonawca przedstawi dokumenty: A) wykaz nie mniej niż 2 (dwóch) wykonanych usług o łącznej wartości 250 000,00 złotych brutto w okresie ostatnich 3 (trzech) lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia tj. w ramach których prowadzono, co najmniej dwa zadania z poniżej wymienionych zagadnień: - badanie dotyczące promocji i wizerunku miasta, gminy lub regionu w tym badania ankietowe, - wykonano program rozwoju, promocji określonych produktów turystycznych, miasta lub regionu, - zrealizowano wizerunkową kampanię promocji inwestycyjnej miasta lub powiatu, - zrealizowano wizerunkową kampanię promocyjną o zasięgu regionalnym obejmującą organizację wystaw zewnętrznych i dystrybucję materiałów informacyjno-promocyjnych, w tym dystrybucję publikacji dotyczących promocji przedsięwzięć inwestycyjnych o zasięgu regionalnym, - opracowano System Identyfikacji Wizualnej o zasięgu regionalnym, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz dokumenty , potwierdzające, że usługi te zostały wykonane lub w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych są wykonywane należycie. Zamawiający oceni spełnienie przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu stwierdzeniem: spełnia lub nie spełnia, w oparciu o wymagane oświadczenia, dokumenty i zawarte w nich informacje. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia muszą dostarczyć dokumenty, potwierdzające, że łącznie spełniają warunki udziału w postępowaniu.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • W celu wykazania spełniania przez Wykonawcę warunków w zakresie dysponowania odpowiednimi potencjałem osobami zdolnymi do wykonania zamówienia Wykonawca przedstawi dokumenty: wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia w szczególności odpowiedzialnych za świadczenia usług, kontrolę jakości lub kierowanie usługą wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności oraz informacja o podstawie do dysponowania tymi osobami; Zamawiający wymaga, aby Wykonawca dysponował Zespołem składającym się z co najmniej 5 (pięciu) osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia i które posiadają następujące kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie oraz zakres wykonywanych czynności: 1) Kierownik merytoryczny projektu powinien posiadać minimum 5 (pięć) lat doświadczenia zawodowego związanego z promocją inwestycyjną lub promocją turystyczną w Polsce i zagranicą, w tym doświadczenie we współpracy z samorządami terytorialnymi oraz we współpracy z przedsiębiorstwami i organizacjami biznesowymi ww. zakresie. Ponadto wymaga się doświadczenia w realizacji lub udziału w co najmniej 2 (dwóch) przedsięwzięciach polegających na międzynarodowej promocji inwestycyjnej lub turystycznej kraju lub miast. 2) Specjalista 1 powinien posiadać minimum 5 (pięć) lat doświadczenia zawodowego związanego z promocją inwestycyjną lub promocja turystyczną, w tym doświadczenie w realizacji co najmniej 2 (dwóch) projektów o zasięgu międzynarodowym oraz doświadczenie w opracowaniu co najmniej 2 (dwóch) dokumentów planistycznych zawierających część wdrożeniową na szczeblu minimum miasta. Ponadto wymaga się doświadczenia w realizacji lub udziału w co najmniej 2 (dwóch) przedsięwzięciach polegających na międzynarodowej promocji inwestycyjnej lub turystycznej miast lub regionów. 3) Specjalista 2 powinien posiadać minimum 5 (pięć) lat doświadczenia zawodowego związanego z opracowywaniem dokumentów programowych i strategicznych o zasięgu regionalnym i lokalnym, w tym doświadczenie w opracowaniu co najmniej 2 (dwóch) dokumentów dotyczących promocji miasta lub gminy i doświadczenie w opracowaniu co najmniej 1 (jednego) dokumentu dotyczącego promocji inwestycyjnej lub promocji turystycznej. Wymagane jest również doświadczenie w prowadzeniu badań społeczno-gospodarczych wraz z ich publikacją oraz w przygotowaniu raportów i analiz oraz doświadczenie w prowadzeniu szkoleń, konsultacji społecznych, paneli dyskusyjnych związanych np.: - z przedsiębiorczością, - z sieciowaniem przedsiębiorstw, - z promocją inwestycyjną lub turystyczną, - z komercjalizacją wiedzy przez przedsiębiorstwa, - z przygotowywaniem biznesplanów. Ponadto wymaga się doświadczenie w opracowywaniu studiów wykonalności oraz doświadczenie w świadczeniu usług doradczych w zakresie przygotowania do realizacji projektów inwestycyjnych. 4) Specjalista 3 powinien posiadać minimum 5 (pięć) lat doświadczenia zawodowego w realizacji przedsięwzięć w zakresie promocji przedsiębiorczości, promocji inwestycyjnej lub promocji turystycznej na rzecz regionów, w tym doświadczenie w realizacji co najmniej 2 (dwóch) projektów o zasięgu międzynarodowym oraz doświadczenie w zakresie opracowywania co najmniej 2 (dwóch) dokumentów strategicznych i dokumentów planistycznych zawierających część wdrożeniową o charakterze regionalnym. Ponadto powinien mieć doświadczenie w realizacji co najmniej 2 (dwóch) cyklicznych przedsięwzięć dotyczących promocji inwestycyjnej miast i regionów na arenie międzynarodowej. 5) Specjalista 4 powinien posiadać doświadczenie w zarządzaniu projektami polegające na pełnieniu funkcji co najmniej Asystenta Kierownika lub Asystenta Inżyniera Projektu lub Koordynatora Projektu dla projektów o charakterze miejskim, lokalnym lub regionalnym dotyczących systemów informacji lub promocji inwestycyjnej lub promocji turystycznej. Ponadto powinien mieć doświadczenie w przygotowaniu co najmniej 2 (dwóch) analiz społeczno - gospodarczych na potrzeby strategii rozwoju społeczno - gospodarczego lub studiów wykonalności projektów. Zamawiający oceni spełnienie przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu stwierdzeniem: spełnia lub nie spełnia, w oparciu o wymagane oświadczenia, dokumenty i zawarte w nich informacje. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia muszą dostarczyć dokumenty, potwierdzające, że łącznie spełniają warunki udziału w postępowaniu.


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • W celu wykazania spełnienia, iż Wykonawca znajduje się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia Wykonawca przestawi dokumenty: A) opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę ubezpieczenia nie mniejszą niż 250 000, 00 złotych . Jeżeli z uzasadnionej przyczyny Wykonawca nie może przedstawić dokumentów dotyczących sytuacji finansowej i ekonomicznej wymaganych przez zamawiającego, może przedstawić inny dokument, który w wystarczający sposób potwierdza spełnienie opisanego przez zamawiającego warunku. Zamawiający oceni spełnienie przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu stwierdzeniem: spełnia lub nie spełnia, w oparciu o wymagane oświadczenia, dokumenty i zawarte w nich informacje. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia muszą dostarczyć dokumenty, potwierdzające, że łącznie spełniają warunki udziału w postępowaniu.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. Dokumenty, o których mowa powyżej są składane w oryginale lub kopii i poświadczane za zgodność z oryginałem przez inne podmioty udostępniające wykonawcy odpowiednio potencjał techniczny, osoby zdolne do wykonywania zamówienia wiedzę i doświadczenie oraz zdolności finansowe zgodnie z zapisami paragrafu 6 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać Zamawiający od Wykonawcy oraz form w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz. U nr 226 poz. 1817)


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1 - Cena - 40
  • 2 - jakość - 60


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zamawiający przewiduje możliwość dokonania istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie, której dokonano wyboru Wykonawcy, w zakresie: 1. zmiany terminu wykonania zamówienia oraz terminów pośrednich (terminów realizacji poszczególnych Etapów) o których mowa we wzorze umowy, w szczególności w przypadku wystąpienia siły wyższej oznaczającej wydarzenie nieprzewidywalne niezależne od stron niniejszej umowy, występujące po podpisaniu umowy, a powodujące niemożliwość wywiązania, się z umowy w jej obecnym brzmieniu, 2. w pozostałym zakresie zmiany do umowy mogą dotyczyć następujących okoliczności: - zmiany lub wprowadzenia podwykonawców pod warunkiem, że nowy podwykonawca wykaże spełnianie warunków wskazanych w opisie przedmiotu zamówienia w zakresie nie mniejszym niż wymagane w SIWZ, - ustawowej zmiany stawki podatku VAT, której zastosowanie nie będzie skutkowało zmiana wartości brutto umowy, - poprawy jakości lub innych parametrów charakterystycznych dla danego elementu przedmiotu zamówienia, poprawa ta musi zostać stwierdzona przez Zamawiającego, jednakże nie może powodować zmian w wynagrodzeniu, - zmiany przepisów prawa, co powoduje konieczność dostosowania dokumentacji do zmiany przepisów, które nastąpiły w trakcie realizacji zamówienia, - obniżenie wartości umowy - w przypadku, gdy zakres prac opisany w SIWZ ze względów technicznych, ekonomicznych lub formalno - prawnych nie będzie konieczny do wykonania. 2.Z okoliczności stanowiących podstawę zmiany do umowy zostanie sporządzony protokół podpisany przez obie strony.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.zabrze.magistrat.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Wydział Strategii i Rozwoju Miasta UM ul.Wolności 286,41-800 Zabrze pok.109.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
18.01.2013 godzina 09:00, miejsce: Biuro Zamówień Publicznych UM ul.Wolności 286,41-800 Zabrze , pok.305.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Przedmiot zamówienia zostanie wykonany w terminie 6 (sześciu) miesięcy od dnia podpisania umowy. Cały okres realizacji przedmiotu zamówienia zostanie podzielony na 3 (trzy) etapy i realizowany zgodnie z przedłożonym przez Wykonawcę harmonogramem realizacji przedmiotu zamówienia z uwzględnieniem, iż realizacja kampanii promocyjnej będzie trwała co najmniej 1 (jeden) miesiąc..


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Zabrze: Opracowanie treści i projektu graficznego oraz wydanie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE w różnych wersjach językowych wraz z jego kampanią promocyjną.


Numer ogłoszenia: 34875 - 2013; data zamieszczenia: 06.03.2013

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 8642 - 2013r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Miasto Zabrze, ul. Powstańców Śląskich 5-7, 41-800 Zabrze, woj. śląskie, tel. 32 3733537, 2710011, faks 32 3733427, 2710818.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie treści i projektu graficznego oraz wydanie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE w różnych wersjach językowych wraz z jego kampanią promocyjną..


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest: Usługa polegająca na opracowaniu treści i projektu graficznego oraz wydaniu dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE w różnych wersjach językowych wraz z jego kampanią promocyjną. Dokument w założeniu ma ukazywać potencjał miasta Zabrze, ze szczególnym uwzględnieniem aspektu inwestycyjnego. Ma on stanowić kompendium wiedzy o mieście istotnej z punktu widzenia przyszłego inwestora. Opracowanie ma pokazywać Zabrze w perspektywie aglomeracji śląskiej, regionu, kraju i Europy, ma traktować o szansach miasta zarówno w chwili obecnej, jak i w bliższej i dalszej przyszłości. Ma zawierać wytyczne i wnioski niezbędne do stworzenia przyjaznego klimatu rozwojowi przedsiębiorczości w mieście, które następnie Wykonawca ujmie w odrębnym dokumencie załączonym do MEMORANDUM INWESTYCYJNEGO MIASTA ZABRZE. W przedmiocie zamówienia przewidziane jest świadczenie usługi tłumaczenia pisemnego dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNEGO MIASTA ZABRZE na język angielski, niemiecki oraz francuski. Tematyka tłumaczeń dotyczy zagadnień ogólnych, finansowych, gospodarczych, międzynarodowych, unijnych, prawnych i samorządowych. Projekt graficzny dokumentu powinien być dopasowany do proponowanej koncepcji tematów i zagadnień, przejrzysty, oryginalny i nieszablonowy. Forma dokumentu powinna być zaprezentowana w postaci prezentacji wizualnej załączonej do oferty na nośniku CD lub DVD. Wydanie dokumentu MEMRANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE ma obejmować 2000 egzemplarzy w tym: - 1100 egzemplarzy w polskiej wersji językowej, - 500 egzemplarzy w angielskiej wersji językowej, - 200 egzemplarzy w niemieckiej wersji językowej, - 200 egzemplarzy w francuskiej wersji językowej. Ponadto przedmiot zamówienia obejmuje usługi promocyjne opracowanego dokumentu, na które składa się przygotowanie i realizacja kampanii promocyjnej na podstawie przedstawionej przez Wykonawcę koncepcji promocji dokumentu. W ramach promocji wymagane jest przygotowanie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE w ww. wersjach językowych do prezentacji na stronie internetowej miasta. Realizacja przedmiotu zamówienia obejmuje: 1. opracowanie treści dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE, 2. opracowanie projektu graficznego dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE wraz wytworzeniem i pozyskaniem materiału fotograficznego, 3. sformułowanie wytycznych i wniosków niezbędnych do stworzenia przyjaznego klimatu rozwojowi przedsiębiorczości w mieście, w odrębnym dokumencie załączonym do głównego dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE, 4. tłumaczenie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE w trzech różnych wersjach językowych (angielskiej, francuskiej i niemieckiej), 5. wydanie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE we wszystkich wersjach językowych w powyżej określonych ilościach egzemplarzy, 6. przygotowanie kampanii promocyjnej dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE, 7. realizację kampanii promocyjnej dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE poprzez organizowanie i przeprowadzenie np. konferencji promocyjnych o charakterze krajowym, wojewódzkim i lokalnym w pełnym zakresie organizacyjnym, 8. przygotowanie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE do przedstawienia na stronie internetowej miasta we wszystkich wersjach językowych, oraz odbywać się będzie przez okres 6 (sześciu) miesięcy od dnia podpisania umowy z uwzględnieniem poniżej opisanych 3 (trzech) etapów oraz realizacji kampanii promocyjnej przez co najmniej 1 (jeden) miesiąc. : Etap I Zakres prac: - prace przygotowawcze, - opracowanie raportu metodycznego i organizacyjnego prezentującego sposób wykonania przedmiotu zamówienia, - uruchomienie projektu opracowania dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE. Etap II Zakres prac: - prace badawczo-analityczne. Etap III Zakres prac: - prace projektowe, - opracowanie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE wraz z załącznikiem zawierającym wytyczne i wnioski niezbędne do stworzenia przyjaznego klimatu rozwojowi przedsiębiorczości w mieście, - tłumaczenie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE w trzech wersjach językowych (angielskiej, francuskiej i niemieckiej), - wydanie dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE, - przygotowanie i realizacja kampanii promocyjnej dokumentu MEMORANDUM INWESTYCYJNE MIASTA ZABRZE. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Część IV SIWZ..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.97.00.00-4, 79.30.00.00-7, 79.53.00.00-8, 79.82.25.00-7, 79.82.30.00-9, 79.34.22.00-5, 71.62.00.00-0, 73.20.00.00-4, 73.22.00.00-0.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
05.03.2013.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • CREATIVE TOWER Paweł Gałecki, ul. Żwirki i Wigury 2, 43-330 Wilamowice, kraj/woj. śląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 244498,77 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    267992,40


  • Oferta z najniższą ceną:
    250920,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    478470,00


  • Waluta:
    PLN.