Informacje o przetargu
Usługi tłumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby Oddziałów ZUS w Krakowie, Nowym Sączu i Tarnowie
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług polegających na sporządzaniu pisemnych tłumaczeń językowych dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby Oddziału ZUS w Krakowie, Nowym Sączu i Tarnowie w okresie 24 miesięcy, począwszy od dnia 02 stycznia 2017 r. Przedmiot zamówienia został podzielony na trzy części: Część I – ,,Usługi tłumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby O/ZUS Kraków” Część II – ,,Usługi tłumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby O/ZUS Nowy Sącz” Część III – ,,Usługi tłumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby O/ZUS Tarnów” Szacunkowa ilość stron do tłumaczenia przewidziana na: I grupę językową - ok 7037 stron, II grupa językowa - ok 8070 stron, III grupa językowa - ok 10 stron, IV grupa językowa - ok 32 stron
Adres: | ul. Pędzichów 27, 31-080 Kraków, woj. małopolskie |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: zamowienia.krakow@zus.pl tel: 12 424 61 27, 4246500 fax: 12 424 61 47, 6345719 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 35071720160 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2016-11-23 | Termin składania wniosków: | 2016-12-01 |
Rodzaj zamówienia: | usługi | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | - | Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE | Oferty częściowe: | TAK |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 3 | Kryterium ceny: | 60% |
WWW ogłoszenia: | www.zus.pl | Informacja dostępna pod: | www.zus.pl |
Okres związania ofertą: | 31 dni |
Kody CPV
79530000-8 | Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
---|---|---|
Usługi tłumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby Oddziału ZUS w Krakowie | TG Trans Glob Ireneusz Srokowski Wrocław | 105 982,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2016-12-30 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 79530000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 105 983,00 zł Minimalna złożona oferta: 86 165,00 zł Ilość złożonych ofert: 6 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 1 Minimalna złożona oferta: 86 165,00 zł Maksymalna złożona oferta: 269 761,00 zł | |
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
Usługi tłumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby Oddziału ZUS w Nowym Sączu | AGIT Agnieszka Rydz Lublin | 141 435,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2016-12-30 Dotyczy cześci nr: 2 Kody CPV: 79530000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 141 436,00 zł Minimalna złożona oferta: 141 436,00 zł Ilość złożonych ofert: 7 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 1 Minimalna złożona oferta: 141 436,00 zł Maksymalna złożona oferta: 513 702,00 zł | |
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
Usługi tłumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby Oddziału ZUS w Tarnowie | AGIT Agnieszka Rydz Lublin | 169 721,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2016-12-30 Dotyczy cześci nr: 3 Kody CPV: 79530000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 169 721,00 zł Minimalna złożona oferta: 158 418,00 zł Ilość złożonych ofert: 7 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 1 Minimalna złożona oferta: 158 418,00 zł Maksymalna złożona oferta: 481 674,00 zł | |
Adres strony internetowej, na ktĂłrej zamieszczona bÄdzie specyfikacja istotnych warunkĂłw zamĂłwienia (jeĹźeli dotyczy):
www.zus.plOGĹOSZENIE O ZAMĂWIENIU - UsĹugi
Zamieszczanie ogĹoszenia:
obowiÄ zkowe
OgĹoszenie dotyczy:
zamĂłwienia publicznego
ZamĂłwienie dotyczy projektu lub programu wspĂłĹfinansowanego ze ĹrodkĂłw Unii Europejskiej
Nazwa projektu lub programu
O zamĂłwienie mogÄ ubiegaÄ siÄ wyĹÄ cznie zakĹady pracy chronionej oraz wykonawcy, ktĂłrych dziaĹalnoĹÄ, lub dziaĹalnoĹÄ ich wyodrÄbnionych organizacyjnie jednostek, ktĂłre bÄdÄ realizowaĹy zamĂłwienie, obejmuje spoĹecznÄ i zawodowÄ integracjÄ osĂłb bÄdÄ cych czĹonkami grup spoĹecznie marginalizowanych
NaleĹźy podaÄ minimalny procentowy wskaĹşnik zatrudnienia osĂłb naleĹźÄ cych do jednej lub wiÄcej kategorii, o ktĂłrych mowa w art. 22 ust. 2 ustawy Pzp, nie mniejszy niĹź 30%, osĂłb zatrudnionych przez zakĹady pracy chronionej lub wykonawcĂłw albo ich jednostki (w %)
PostÄpowanie przeprowadza centralny zamawiajÄ cy
PostÄpowanie przeprowadza podmiot, ktĂłremu zamawiajÄ cy powierzyĹ/powierzyli przeprowadzenie postÄpowania
Informacje na temat podmiotu ktĂłremu zamawiajÄ cy powierzyĹ/powierzyli prowadzenie postÄpowania:
PostÄpowanie jest przeprowadzane wspĂłlnie przez zamawiajÄ cych
JeĹźeli tak, naleĹźy wymieniÄ zamawiajÄ cych, ktĂłrzy wspĂłlnie przeprowadzajÄ postÄpowanie oraz podaÄ adresy ich siedzib, krajowe numery identyfikacyjne oraz osoby do kontaktĂłw wraz z danymi do kontaktĂłw:
PostÄpowanie jest przeprowadzane wspĂłlnie z zamawiajÄ cymi z innych paĹstw czĹonkowskich Unii Europejskiej
W przypadku przeprowadzania postÄpowania wspĂłlnie z zamawiajÄ cymi z innych paĹstw czĹonkowskich Unii Europejskiej â majÄ ce zastosowanie krajowe prawo zamĂłwieĹ publicznych:
Informacje dodatkowe:
I. 1) NAZWA I ADRES:
ZakĹad UbezpieczeĹ SpoĹecznych OddziaĹ w Krakowie, krajowy numer identyfikacyjny 1775600395, ul. ul. PÄdzichĂłw 27, 31080  KrakĂłw, woj. maĹopolskie, paĹstwo Polska, tel. 12 424 61 27, 4246500, e-mail , faks 12 424 61 47, 6345719.
Adres strony internetowej (URL): www.zus.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJÄCEGO:
Inny: ZakĹad UbezpieczeĹ SpoĹecznych
I.3) WSPĂLNE UDZIELANIE ZAMĂWIENIA (jeĹźeli dotyczy):
I.4) KOMUNIKACJA:
Nieograniczony, peĹny i bezpoĹredni dostÄp do dokumentĂłw z postÄpowania moĹźna uzyskaÄ pod adresem (URL)
Adres strony internetowej, na ktĂłrej zamieszczona bÄdzie specyfikacja istotnych warunkĂłw zamĂłwienia
www.zus.pl
DostÄp do dokumentĂłw z postÄpowania jest ograniczony - wiÄcej informacji moĹźna uzyskaÄ pod adresem
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziaĹu w postÄpowaniu naleĹźy przesyĹaÄ:
Elektronicznie
adres
Dopuszczone jest przesĹanie ofert lub wnioskĂłw o dopuszczenie do udziaĹu w postÄpowaniu w inny sposĂłb:
nie
Wymagane jest przesĹanie ofert lub wnioskĂłw o dopuszczenie do udziaĹu w postÄpowaniu w inny sposĂłb:
tak
Inny sposĂłb:
Adres:
ul. PedzichĂłw 27, 31-080 KrakĂłw, Centrum ZamowieĹ Publicznych pok 127
Komunikacja elektroniczna wymaga korzystania z narzÄdzi i urzÄ dzeĹ lub formatĂłw plikĂłw, ktĂłre nie sÄ ogĂłlnie dostÄpne
Nieograniczony, peĹny, bezpoĹredni i bezpĹatny dostÄp do tych narzÄdzi moĹźna uzyskaÄ pod adresem: (URL)
II.1) Nazwa nadana zamĂłwieniu przez zamawiajÄ cego:
UsĹugi tĹumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby OddziaĹĂłw ZUS w Krakowie, Nowym SÄ czu i Tarnowie
Numer referencyjny:
18000/271/14/2016-CZP
Przed wszczÄciem postÄpowania o udzielenie zamĂłwienia przeprowadzono dialog techniczny
II.2) Rodzaj zamĂłwienia:
usĹugi
II.3) Informacja o moĹźliwoĹci skĹadania ofert czÄĹciowych
ZamĂłwienie podzielone jest na czÄĹci:
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziaĹu w postÄpowaniu moĹźna skĹadaÄ w odniesieniu do:
wszystkich czÄĹci
ZamawiajÄ cy zastrzega sobie prawo do udzielenia ĹÄ cznie nastÄpujÄ cych czÄĹci lub grup czÄĹci:
3
Maksymalna liczba czÄĹci zamĂłwienia, na ktĂłre moĹźe zostaÄ udzielone zamĂłwienie jednemu wykonawcy:
3
II.4) KrĂłtki opis przedmiotu zamĂłwienia
(wielkoĹÄ, zakres, rodzaj i iloĹÄ dostaw, usĹug lub robĂłt budowlanych lub okreĹlenie zapotrzebowania i wymagaĹ )
a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - okreĹlenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usĹugÄ lub roboty budowlane:
Przedmiotem zamĂłwienia jest Ĺwiadczenie usĹug polegajÄ cych na sporzÄ dzaniu pisemnych tĹumaczeĹ jÄzykowych dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby OddziaĹu ZUS w Krakowie, Nowym SÄ czu i Tarnowie w okresie 24 miesiÄcy, poczÄ wszy od dnia 02 stycznia 2017 r. Przedmiot zamĂłwienia zostaĹ podzielony na trzy czÄĹci: CzÄĹÄ I â ,,UsĹugi tĹumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby O/ZUS KrakĂłwâ CzÄĹÄ II â ,,UsĹugi tĹumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby O/ZUS Nowy SÄ czâ CzÄĹÄ III â ,,UsĹugi tĹumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby O/ZUS TarnĂłwâ Szacunkowa iloĹÄ stron do tĹumaczenia przewidziana na: I grupÄ jÄzykowÄ - ok 7037 stron, II grupa jÄzykowa - ok 8070 stron, III grupa jÄzykowa - ok 10 stron, IV grupa jÄzykowa - ok 32 stron
II.5) GĹĂłwny kod CPV:
79530000-8
II.6) CaĹkowita wartoĹÄ zamĂłwienia
(jeĹźeli zamawiajÄ cy podaje informacje o wartoĹci zamĂłwienia):
WartoĹÄ bez VAT: 328120.33
Waluta:
(w przypadku umĂłw ramowych lub dynamicznego systemu zakupĂłw â szacunkowa caĹkowita maksymalna wartoĹÄ w caĹym okresie obowiÄ zywania umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupĂłw)
II.7) Czy przewiduje siÄ udzielenie zamĂłwieĹ, o ktĂłrych mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 i 7 lub w art. 134 ust. 6 pkt 3 ustawy Pzp:
nie
II.8) Okres, w ktĂłrym realizowane bÄdzie zamĂłwienie lub okres, na ktĂłry zostaĹa zawarta umowa ramowa lub okres, na ktĂłry zostaĹ ustanowiony dynamiczny system zakupĂłw:
II.9) Informacje dodatkowe:
Przedmiotem zamĂłwienia sÄ usĹugi tĹumaczeĹ pisemnych z jÄzykĂłw obcych na jÄzyk polski i z jÄzyka polskiego na jÄzyki obce w zakresie dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby OddziaĹu ZUS w Krakowie, Nowym SÄ czu i Tarnowie ZamawiajÄ cy wymaga, aby przedmiot zamĂłwienia wykonywany byĹ przez tĹumaczy lub inne osoby wykonujÄ ce zawĂłd tĹumacza, posiadajÄ ce uprawnienia, kwalifikacje zawodowe, tj. osoby posiadajÄ ce dokumenty potwierdzajÄ ce przygotowanie zawodowe do wykonywania czynnoĹci tĹumaczenia dokumentacji, np. zaĹwiadczenie o wpisie na listÄ tĹumaczy przysiÄgĹych lub dyplom ukoĹczenia studiĂłw magisterskich na kierunku filologia, lub ukoĹczone studia magisterskie na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tĹumaczenia â odpowiednio dla danego jÄzyka.
III.1) WARUNKI UDZIAĹU W POSTÄPOWANIU
III.1.1) Kompetencje lub uprawnienia do prowadzenia okreĹlonej dziaĹalnoĹci zawodowej, o ile wynika to z odrÄbnych przepisĂłw
OkreĹlenie warunkĂłw: ZamawiajÄ cy uzna warunek za speĹniony, jeĹźeli Wykonawca potwierdzi speĹnienie tego warunku poprzez zĹoĹźenie oĹwiadczenia (zaĹ. nr 2 do SIWZ)
Informacje dodatkowe
III.1.2) Sytuacja finansowa lub ekonomiczna
OkreĹlenie warunkĂłw: OkreĹlenie warunkĂłw: ZamawiajÄ cy uzna warunek za speĹniony, jeĹźeli Wykonawca wykaĹźe, Ĺźe wykonaĹ lub wykonuje naleĹźycie w okresie ostatnich trzech lat przed upĹywem terminu skĹadania ofert, a jeĹźeli okres prowadzenia dziaĹalnoĹci jest krĂłtszy - w tym okresie, co najmniej jednÄ usĹugÄ polegajÄ cÄ na sporzÄ dzaniu tĹumaczeĹ pisemnych dokumentacji administracyjnej i/lub medycznej z jÄzykĂłw obcych na jÄzyk polski i/lub z jÄzyka polskiego na jÄzyki obce w zakresie I i/lub II grupy jÄzykowej, o wartoĹci nie mniejszej niĹź: a) 30 000,00 zĹ. brutto â CzÄĹÄ I (OddziaĹ ZUS w Krakowie) b) 30 000,00 zĹ. brutto â CzÄĹÄ II (OddziaĹ ZUS w Nowym SÄ czu) c) 30 000,00 zĹ. brutto â CzÄĹÄ III (OddziaĹ ZUS w Tarnowie) na podstawie zĹoĹźonego Wykazu usĹug, wg zaĹ. nr 6 do SIWZ wraz z dowodem/dowodami, Ĺźe usĹugÄ wykonano/jest wykonywana naleĹźycie).
Informacje dodatkowe
III.1.3) ZdolnoĹÄ techniczna lub zawodowa
OkreĹlenie warunkĂłw: ZamawiajÄ cy uzna warunek za speĹniony, jeĹźeli Wykonawca do realizacji przedmiotu zamĂłwienia skieruje tĹumaczy pisemnych odznaczajÄ cych siÄ umiejÄtnoĹciami i doĹwiadczeniem w zakresie tĹumaczeĹ dokumentacji administracyjnej i/lub medycznej
ZamawiajÄ cy wymaga od wykonawcĂłw wskazania w ofercie lub we wniosku o dopuszczenie do udziaĹu w postÄpowaniu imion i nazwisk osĂłb wykonujÄ cych czynnoĹci przy realizacji zamĂłwienia wraz z informacjÄ o kwalifikacjach zawodowych lub doĹwiadczeniu tych osĂłb: tak
Informacje dodatkowe:
III.2) PODSTAWY WYKLUCZENIA
III.2.1) Podstawy wykluczenia okreĹlone w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp
III.2.2) ZamawiajÄ cy przewiduje wykluczenie wykonawcy na podstawie art. 24 ust. 5 ustawy Pzp
tak
ZamawiajÄ cy przewiduje nastÄpujÄ ce fakultatywne podstawy wykluczenia:
(podstawa wykluczenia okreĹlona w art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp)
(podstawa wykluczenia okreĹlona w art. 24 ust. 5 pkt 8 ustawy Pzp)
III.3) WYKAZ OĹWIADCZEĹ SKĹADANYCH PRZEZ WYKONAWCÄ W CELU WSTÄPNEGO POTWIERDZENIA, ĹťE NIE PODLEGA ON WYKLUCZENIU ORAZ SPEĹNIA WARUNKI UDZIAĹU W POSTÄPOWANIU ORAZ SPEĹNIA KRYTERIA SELEKCJI
OĹwiadczenie o niepodleganiu wykluczeniu oraz speĹnianiu warunkĂłw udziaĹu w postÄpowaniu
tak
OĹwiadczenie o speĹnianiu kryteriĂłw selekcji
nie
III.4) WYKAZ OĹWIADCZEĹ LUB DOKUMENTĂW , SKĹADANYCH PRZEZ WYKONAWCÄ W POSTÄPOWANIU NA WEZWANIE ZAMAWIAJACEGO W CELU POTWIERDZENIA OKOLICZNOĹCI, O KTĂRYCH MOWA W ART. 25 UST. 1 PKT 3 USTAWY PZP:
III.5) WYKAZ OĹWIADCZEĹ LUB DOKUMENTĂW SKĹADANYCH PRZEZ WYKONAWCÄ W POSTÄPOWANIU NA WEZWANIE ZAMAWIAJACEGO W CELU POTWIERDZENIA OKOLICZNOĹCI, O KTĂRYCH MOWA W ART. 25 UST. 1 PKT 1 USTAWY PZP
III.5.1) W ZAKRESIE SPEĹNIANIA WARUNKĂW UDZIAĹU W POSTÄPOWANIU:
1. OĹwiadczenia w zakresie wskazanym w zaĹÄ cznikach 2 i 3 do SIWZ. Informacje zawarte w oĹwiadczeniach bÄdÄ stanowiÄ potwierdzenie, Ĺźe Wykonawca nie podlega wykluczeniu oraz speĹnia warunki udziaĹu w postÄpowaniu. 2. oĹwiadczenie o przynaleĹźnoĹci lub braku przynaleĹźnoĹci do tej samej grupy kapitaĹowej, o ktĂłrej mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy Pzp. Wraz ze zĹoĹźeniem oĹwiadczenia, Wykonawca moĹźe przedstawiÄ dowody, Ĺźe powiÄ zania z innym WykonawcÄ nie prowadzÄ do zakĹĂłcenia konkurencji w postÄpowaniu o udzielenie zamĂłwienia (zaĹ. nr 4 lub 5 do SIWZ). 3. Wykaz usĹug wykonanych lub wykonywanych w okresie ostatnich trzech lat przed upĹywem terminu skĹadania ofert, a jeĹźeli okres prowadzenia dziaĹalnoĹci jest krĂłtszy â w tym okresie, tj. wykazana co najmniej jednÄ usĹugÄ polegajÄ cÄ na sporzÄ dzaniu tĹumaczeĹ pisemnych dokumentacji administracyjnej i/lub medycznej z jÄzykĂłw obcych na jÄzyk polski i/lub z jÄzyka polskiego na jÄzyki obce w zakresie I i/lub II grupy jÄzykowej, przez okres co najmniej 12 miesiÄcy, o wartoĹci nie mniejszej niĹź: a) 30 000,00 zĹ. brutto â CzÄĹÄ I (OddziaĹ ZUS w Krakowie) b) 30 000,00 zĹ. brutto â CzÄĹÄ II (OddziaĹ ZUS w Nowym SÄ czu) c) 30 000,00 zĹ. brutto â CzÄĹÄ III (OddziaĹ ZUS w Tarnowie) z podaniem ich wartoĹci, przedmiotu, dat wykonania i podmiotĂłw, na rzecz ktĂłrych usĹugi zostaĹy wykonane/sÄ wykonywane, wg zaĹ. nr 6 do SIWZ wraz z zaĹÄ czeniem dowodĂłw*), czy zostaĹy wykonane lub sÄ wykonywane naleĹźycie; *) dowodami potwierdzajÄ cymi, Ĺźe usĹugi wymienione w zaĹ. nr 6 do SIWZ pn. ,,Wykaz usĹugâ zostaĹy wykonane lub sÄ wykonywane naleĹźycie sÄ : - poĹwiadczenie, z tym Ĺźe w odniesieniu do nadal wykonywanych usĹug, poĹwiadczenie powinno byÄ wydane nie wczeĹniej niĹź na 3 miesiÄ ce przed upĹywem terminu skĹadania ofert albo - oĹwiadczenie Wykonawcy â jeĹźeli z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskaÄ poĹwiadczenia, o ktĂłrym mowa powyĹźej; W przypadku, gdy ZamawiajÄ cy jest podmiotem na rzecz ktĂłrego usĹugi wskazane w zaĹ. nr 6 do SIWZ pn. ,,Wykaz usĹugâ zostaĹy wczeĹniej wykonane, Wykonawca nie ma obowiÄ zku przedkĹadania ww. dowodĂłw. 4. wykaz osĂłb (tĹumaczy), skierowanych przez WykonawcÄ do realizacji przedmiotowego zamĂłwienia wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnieĹ, doĹwiadczenia i wyksztaĹcenia, niezbÄdnych do wykonania zamĂłwienia; 5. aktualny odpis z wĹaĹciwego rejestru lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o DziaĹalnoĹci Gospodarczej wykazujÄ cy brak podstaw do wykluczenia Wykonawcy w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 13,14 i 21 ustawy Pzp, wystawiony nie wczeĹniej niĹź 6 miesiÄcy przed upĹywem terminu skĹadania ofert; 6. zaĹwiadczenie z wĹaĹciwej terenowej jednostki organizacyjnej ZakĹadu UbezpieczeĹ SpoĹecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia albo innego dokumentu potwierdzajÄ cego, Ĺźe wykonawca nie zalega z opĹaceniem skĹadek i na ubezpieczenie spoĹeczne lub zdrowotne, wystawionego nie wczeĹniej niĹź 3 miesiÄ ce przed upĹywem skĹadania ofert. 7. zaĹwiadczenie z wĹaĹciwego naczelnika urzÄdu skarbowego potwierdzajÄ cego, Ĺźe wykonawca nie zalega z opĹaceniem podatkĂłw, wystawionego nie wczeĹniej niĹź 3 miesiÄ ce przed upĹywem skĹadania ofert.
III.5.2) W ZAKRESIE KRYTERIĂW SELEKCJI:
nie dotyczy
III.6) WYKAZ OĹWIADCZEĹ LUB DOKUMENTĂW SKĹADANYCH PRZEZ WYKONAWCÄ W POSTÄPOWANIU NA WEZWANIE ZAMAWIAJACEGO W CELU POTWIERDZENIA OKOLICZNOĹCI, O KTĂRYCH MOWA W ART. 25 UST. 1 PKT 2 USTAWY PZP
III.7) INNE DOKUMENTY NIE WYMIENIONE W pkt III.3) - III.6)
IV.1) OPIS
IV.1.1) Tryb udzielenia zamĂłwienia:
przetarg nieograniczony
IV.1.2) ZamawiajÄ cy ĹźÄ da wniesienia wadium:
Informacja na temat wadium
ZamawiajÄ cy wymaga wniesienia wadium w wysokoĹci: CzÄĹÄ I (OddziaĹ ZUS w Krakowie) - 2 500,00 (PLN) CzÄĹÄ II (OddziaĹ ZUS w Nowym SÄ czu)- 3 800,00 (PLN) CzÄĹÄ III (OddziaĹ ZUS w Tarnowie)- 3 300,00 (PLN)
IV.1.3) Przewiduje siÄ udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamĂłwienia:
IV.1.4) Wymaga siÄ zĹoĹźenia ofert w postaci katalogĂłw elektronicznych lub doĹÄ czenia do ofert katalogĂłw elektronicznych:
Dopuszcza siÄ zĹoĹźenie ofert w postaci katalogĂłw elektronicznych lub doĹÄ czenia do ofert katalogĂłw elektronicznych:
nie
Informacje dodatkowe:
IV.1.5.) Wymaga siÄ zĹoĹźenia oferty wariantowej:
Dopuszcza siÄ zĹoĹźenie oferty wariantowej
nie
ZĹoĹźenie oferty wariantowej dopuszcza siÄ tylko z jednoczesnym zĹoĹźeniem oferty zasadniczej:
nie
IV.1.6) Przewidywana liczba wykonawcĂłw, ktĂłrzy zostanÄ zaproszeni do udziaĹu w postÄpowaniu
(przetarg ograniczony, negocjacje z ogĹoszeniem, dialog konkurencyjny, partnerstwo innowacyjne)
Przewidywana minimalna liczba wykonawcĂłw
Maksymalna liczba wykonawcĂłw Â
Kryteria selekcji wykonawcĂłw:
IV.1.7) Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupĂłw:
Czy przewiduje siÄ ograniczenie liczby uczestnikĂłw umowy ramowej:
nie
Informacje dodatkowe:
ZamĂłwienie obejmuje ustanowienie dynamicznego systemu zakupĂłw:
nie
Informacje dodatkowe:
W ramach umowy ramowej/dynamicznego systemu zakupĂłw dopuszcza siÄ zĹoĹźenie ofert w formie katalogĂłw elektronicznych:
nie
Przewiduje siÄ pobranie ze zĹoĹźonych katalogĂłw elektronicznych informacji potrzebnych do sporzÄ dzenia ofert w ramach umowy ramowej/dynamicznego systemu zakupĂłw:
nie
IV.1.8) Aukcja elektroniczna
Przewidziane jest przeprowadzenie aukcji elektronicznej
(przetarg nieograniczony, przetarg ograniczony, negocjacje z ogĹoszeniem) nie
NaleĹźy wskazaÄ elementy, ktĂłrych wartoĹci bÄdÄ przedmiotem aukcji elektronicznej:
Przewiduje siÄ ograniczenia co do przedstawionych wartoĹci, wynikajÄ ce z opisu przedmiotu zamĂłwienia:
nie
NaleĹźy podaÄ, ktĂłre informacje zostanÄ udostÄpnione wykonawcom w trakcie aukcji elektronicznej oraz jaki bÄdzie termin ich udostÄpnienia:
Informacje dotyczÄ ce przebiegu aukcji elektronicznej:
Jaki jest przewidziany sposĂłb postÄpowania w toku aukcji elektronicznej i jakie bÄdÄ warunki, na jakich wykonawcy bÄdÄ mogli licytowaÄ (minimalne wysokoĹci postÄ pieĹ):
Informacje dotyczÄ ce wykorzystywanego sprzÄtu elektronicznego, rozwiÄ zaĹ i specyfikacji technicznych w zakresie poĹÄ czeĹ:
Wymagania dotyczÄ ce rejestracji i identyfikacji wykonawcĂłw w aukcji elektronicznej:
Informacje o liczbie etapĂłw aukcji elektronicznej i czasie ich trwania:
etap nr | czas trwania etapu |
Czy wykonawcy, ktĂłrzy nie zĹoĹźyli nowych postÄ pieĹ, zostanÄ zakwalifikowani do nastÄpnego etapu: nie
Warunki zamkniÄcia aukcji elektronicznej:
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
IV.2.2) Kryteria
Kryteria | Znaczenie |
cena | 60 |
termin wykonania tĹumaczenia | 40 |
IV.2.3) Zastosowanie procedury, o ktĂłrej mowa w art. 24aa ust. 1 ustawy Pzp
(przetarg nieograniczony)
tak
IV.3) Negocjacje z ogĹoszeniem, dialog konkurencyjny, partnerstwo innowacyjne
IV.3.1) Informacje na temat negocjacji z ogĹoszeniem
Minimalne wymagania, ktĂłre muszÄ speĹniaÄ wszystkie oferty:
Przewidziane jest zastrzeĹźenie prawa do udzielenia zamĂłwienia na podstawie ofert wstÄpnych bez przeprowadzenia negocjacji nie
Przewidziany jest podziaĹ negocjacji na etapy w celu ograniczenia liczby ofert: nie
NaleĹźy podaÄ informacje na temat etapĂłw negocjacji (w tym liczbÄ etapĂłw):
Informacje dodatkowe
IV.3.2) Informacje na temat dialogu konkurencyjnego
Opis potrzeb i wymagaĹ zamawiajÄ cego lub informacja o sposobie uzyskania tego opisu:
Informacja o wysokoĹci nagrĂłd dla wykonawcĂłw, ktĂłrzy podczas dialogu konkurencyjnego przedstawili rozwiÄ zania stanowiÄ ce podstawÄ do skĹadania ofert, jeĹźeli zamawiajÄ cy przewiduje nagrody:
WstÄpny harmonogram postÄpowania:
PodziaĹ dialogu na etapy w celu ograniczenia liczby rozwiÄ zaĹ: nie
NaleĹźy podaÄ informacje na temat etapĂłw dialogu:
Informacje dodatkowe:
IV.3.3) Informacje na temat partnerstwa innowacyjnego
Elementy opisu przedmiotu zamĂłwienia definiujÄ ce minimalne wymagania, ktĂłrym muszÄ odpowiadaÄ wszystkie oferty:
PodziaĹ negocjacji na etapy w celu ograniczeniu liczby ofert podlegajÄ cych negocjacjom poprzez zastosowanie kryteriĂłw oceny ofert wskazanych w specyfikacji istotnych warunkĂłw zamĂłwienia:
nie
Informacje dodatkowe:
IV.4) Licytacja elektroniczna
Adres strony internetowej, na ktĂłrej bÄdzie prowadzona licytacja elektroniczna:
Adres strony internetowej, na ktĂłrej jest dostÄpny opis przedmiotu zamĂłwienia w licytacji elektronicznej:
Wymagania dotyczÄ ce rejestracji i identyfikacji wykonawcĂłw w licytacji elektronicznej, w tym wymagania techniczne urzÄ dzeĹ informatycznych:
SposĂłb postÄpowania w toku licytacji elektronicznej, w tym okreĹlenie minimalnych wysokoĹci postÄ pieĹ:
Informacje o liczbie etapĂłw licytacji elektronicznej i czasie ich trwania:
etap nr | czas trwania etapu |
Wykonawcy, ktĂłrzy nie zĹoĹźyli nowych postÄ pieĹ, zostanÄ zakwalifikowani do nastÄpnego etapu: nie
Termin i warunki zamkniÄcia licytacji elektronicznej:
Istotne dla stron postanowienia, ktĂłre zostanÄ wprowadzone do treĹci zawieranej umowy w sprawie zamĂłwienia publicznego, albo ogĂłlne warunki umowy, albo wzĂłr umowy:
Wymagania dotyczÄ ce zabezpieczenia naleĹźytego wykonania umowy:
Informacje dodatkowe:
IV.5) ZMIANA UMOWY
Przewiduje siÄ istotne zmiany postanowieĹ zawartej umowy w stosunku do treĹci oferty, na podstawie ktĂłrej dokonano wyboru wykonawcy:
tak
NaleĹźy wskazaÄ zakres, charakter zmian oraz warunki wprowadzenia zmian:
1. ZamawiajÄ cy zastrzega moĹźliwoĹÄ dokonania zmiany umowy w nastÄpujÄ cych okolicznoĹciach i zakresie: 1) wskutek okolicznoĹci ktĂłrych nie moĹźna byĹo przewidzieÄ w chwili jej zawarcia; 2) zmiany umowy sÄ korzystne dla ZamawiajÄ cego; 3) w przypadku zmiany powszechnie obowiÄ zujÄ cych przepisĂłw prawa, w tym wysokoĹci wynagrodzenia naleĹźnego 2. Wykonawcy, w przypadku zmiany: a) stawki podatku od towarĂłw i usĹug (VAT), b) wysokoĹci minimalnego wynagrodzenia za pracÄ ustalonego na podstawie art. 2 ust. 3-5 ustawy z dnia 10 paĹşdziernika 2002 r. o minimalnym wynagrodzeniu za pracÄ, wyĹÄ cznie dla osĂłb zatrudnionych na umowÄ o pracÄ, c) zasad podlegania ubezpieczeniom spoĹecznym lub ubezpieczeniu zdrowotnemu lub wysokoĹci stawki skĹadki na ubezpieczenie spoĹeczne lub zdrowotne - jeĹźeli zmiany te bÄdÄ miaĹy wpĹyw na koszty wykonania zamĂłwienia przez WykonawcÄ. 3. W przypadku zmiany przepisĂłw, o ktĂłrych mowa w ust. 2, skutkujÄ cych istotnÄ zmiana kosztĂłw wykonania przedmiotu umowy przez WykonawcÄ, kaĹźda ze stron umowy, w terminie 30 dni od dnia wejĹcia w Ĺźycie przepisĂłw wprowadzajÄ cych te zmiany, moĹźe wystÄ piÄ do drugiej strony o przeprowadzenie negocjacji w sprawie dokonania odpowiedniej zmiany wysokoĹci wynagrodzenia. 4. PodstawÄ do przeprowadzenia negocjacji, o ktĂłrych mowa w ust. 3, bÄdzie przedstawiana kaĹźdorazowo ZamawiajÄ cemu kalkulacja kosztĂłw Wykonawcy, uwzglÄdniajÄ ca wpĹyw wejĹcia w Ĺźycie przepisĂłw dokonujÄ cych te zmiany na koszty wykonania przedmiotu umowy przez WykonawcÄ. Wykonawca bÄdzie zobowiÄ zany do przedstawienia stosownej kalkulacji na pisemne ĹźÄ danie ZamawiajÄ cego, w terminie do 14 dni od otrzymania ĹźÄ dania. 5. O zmianach dotyczÄ cych osĂłb wskazanych w § 5 umowy, danych teleadresowych, numeru rachunku bankowego, na ktĂłry ZamawiajÄ cy bÄdzie przekazywaĹ pĹatnoĹci wynikajÄ ce z realizacji umowy â strony umowy bÄdÄ informowaĹy siÄ na piĹmie, bez koniecznoĹci sporzÄ dzania aneksu do umowy. 6. Zmiany umowy, o ktĂłrych mowa w ust. 1 i 2, pod rygorem niewaĹźnoĹci wymagajÄ formy pisemnej w postaci aneksu.
IV.6) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.6.1) SposĂłb udostÄpniania informacji o charakterze poufnym
(jeĹźeli dotyczy):
Ĺrodki sĹuĹźÄ ce ochronie informacji o charakterze poufnym
IV.6.2) Termin skĹadania ofert lub wnioskĂłw o dopuszczenie do udziaĹu w postÄpowaniu:
Data: 02/12/2016, godzina: 10:00,
SkrĂłcenie terminu skĹadania wnioskĂłw, ze wzglÄdu na pilnÄ potrzebÄ udzielenia zamĂłwienia (przetarg nieograniczony, przetarg ograniczony, negocjacje z ogĹoszeniem):
nie
WskazaÄ powody:
JÄzyk lub jÄzyki, w jakich mogÄ byÄ sporzÄ dzane oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziaĹu w postÄpowaniu
> PLN
IV.6.3) Termin zwiÄ zania ofertÄ :
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu skĹadania ofert)
IV.6.4) Przewiduje siÄ uniewaĹźnienie postÄpowania o udzielenie zamĂłwienia, w przypadku nieprzyznania ĹrodkĂłw pochodzÄ cych z budĹźetu Unii Europejskiej oraz niepodlegajÄ cych zwrotowi ĹrodkĂłw z pomocy udzielonej przez paĹstwa czĹonkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), ktĂłre miaĹy byÄ przeznaczone na sfinansowanie caĹoĹci lub czÄĹci zamĂłwienia:
nie
IV.6.5) Przewiduje siÄ uniewaĹźnienie postÄpowania o udzielenie zamĂłwienia, jeĹźeli Ĺrodki sĹuĹźÄ ce sfinansowaniu zamĂłwieĹ na badania naukowe lub prace rozwojowe, ktĂłre zamawiajÄ cy zamierzaĹ przeznaczyÄ na sfinansowanie caĹoĹci lub czÄĹci zamĂłwienia, nie zostaĹy mu przyznane
nie
IV.6.6) Informacje dodatkowe:
CzÄĹÄ nr:
I Â Â
Nazwa:
UsĹugi tĹumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby OddziaĹu ZUS w Krakowie
1) KrĂłtki opis przedmiotu zamĂłwienia
(wielkoĹÄ, zakres, rodzaj i iloĹÄ dostaw, usĹug lub robĂłt budowlanych lub okreĹlenie zapotrzebowania i wymagaĹ)
a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - okreĹlenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usĹugÄ lub roboty budowlane:
CzÄĹÄ I - przedmiotem zamĂłwienia sÄ usĹugi tĹumaczeĹ pisemnych z jÄzykĂłw obcych na jÄzyk polski i z jÄzyka polskiego na jÄzyki obce w zakresie dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby OddziaĹu ZUS w Krakowie. Szacowana iloĹÄ stron do tĹumaczenia przewidywanych w okresie obowiÄ zywania umowy wynosi: a) I grupa jÄzykowa (tĹumaczenia uwierzytelnione i nieuwierzytelnione) â ok. 1 739 stron; b) II grupa jÄzykowa (tĹumaczenia uwierzytelnione i nieuwierzytelnione) â ok. 1 592 stron.
2) WspĂłlny SĹownik ZamĂłwieĹ (CPV):
79530000-8
3) WartoĹÄ czÄĹci zamĂłwienia (jeĹźeli zamawiajÄ cy podaje informacje o wartoĹci zamĂłwienia):
WartoĹÄ bez VAT: 86178.86
Waluta:
4) Czas trwania lub termin wykonania:
data rozpoczÄcia: 02/01/2017
5) Kryteria oceny ofert:
Kryteria | Znaczenie |
cena | 60 |
termin wykonania tĹumaczenia | 40 |
6) INFORMACJE DODATKOWE:
CzÄĹÄ nr:
II Â Â
Nazwa:
UsĹugi tĹumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby OddziaĹu ZUS w Nowym SÄ czu
1) KrĂłtki opis przedmiotu zamĂłwienia
(wielkoĹÄ, zakres, rodzaj i iloĹÄ dostaw, usĹug lub robĂłt budowlanych lub okreĹlenie zapotrzebowania i wymagaĹ)
a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - okreĹlenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usĹugÄ lub roboty budowlane:
CzÄĹÄ II - przedmiotem zamĂłwienia sÄ usĹugi tĹumaczeĹ pisemnych z jÄzykĂłw obcych na jÄzyk polski i z jÄzyka polskiego na jÄzyki obce w zakresie dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby OddziaĹu ZUS w Nowym SÄ czu. Szacowana iloĹÄ stron do tĹumaczenia przewidywanych w okresie obowiÄ zywania umowy wynosi: a) I grupa jÄzykowa â ok. 1512 stron; b) II grupa jÄzykowa â ok. 4018 stron; c) III grupa jÄzykowa â ok. 10 stron; d) IV grupa jÄzykowa â ok. 32 stron.
2) WspĂłlny SĹownik ZamĂłwieĹ (CPV):
79530000-8
3) WartoĹÄ czÄĹci zamĂłwienia (jeĹźeli zamawiajÄ cy podaje informacje o wartoĹci zamĂłwienia):
WartoĹÄ bez VAT: 113144.72
Waluta:
4) Czas trwania lub termin wykonania:
data rozpoczÄcia: 02/01/2017
5) Kryteria oceny ofert:
Kryteria | Znaczenie |
cena | 60 |
termin wykonania tĹumaczenia | 40 |
6) INFORMACJE DODATKOWE:
CzÄĹÄ nr:
III Â Â
Nazwa:
UsĹugi tĹumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby OddziaĹu ZUS w Tarnowie
1) KrĂłtki opis przedmiotu zamĂłwienia
(wielkoĹÄ, zakres, rodzaj i iloĹÄ dostaw, usĹug lub robĂłt budowlanych lub okreĹlenie zapotrzebowania i wymagaĹ)
a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - okreĹlenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usĹugÄ lub roboty budowlane:
CzÄĹÄ III - przedmiotem zamĂłwienia sÄ usĹugi tĹumaczeĹ pisemnych z jÄzykĂłw obcych na jÄzyk polski i z jÄzyka polskiego na jÄzyki obce w zakresie dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby OddziaĹu ZUS w Tarnowie. Szacowana iloĹÄ stron do tĹumaczenia przewidywanych w okresie obowiÄ zywania umowy wynosi: Szacowana iloĹÄ stron do tĹumaczenia przewidywanych w okresie obowiÄ zywania umowy wynosi: a) I grupa jÄzykowa â ok 3786 stron b) II grupa jÄzykowa â ok 2460 stron
2) WspĂłlny SĹownik ZamĂłwieĹ (CPV):
79530000-8
3) WartoĹÄ czÄĹci zamĂłwienia (jeĹźeli zamawiajÄ cy podaje informacje o wartoĹci zamĂłwienia):
WartoĹÄ bez VAT: 1158420.00
Waluta:
4) Czas trwania lub termin wykonania:
data rozpoczÄcia: 02/01/2017
5) Kryteria oceny ofert:
Kryteria | Znaczenie |
cena | 60 |
termin wykonania tĹumaczenia | 40 |
6) INFORMACJE DODATKOWE:
OGĹOSZENIE O UDZIELENIU ZAMĂWIENIA -
Zamieszczanie ogĹoszenia:
obowiÄ zkowe.
OgĹoszenie dotyczy:
zamĂłwienia publicznego
ZamĂłwienie dotyczy projektu lub programu wspĂłĹfinansowanego ze ĹrodkĂłw Unii Europejskiej
Nazwa projektu lub programu
ZamĂłwienie byĹo przedmiotem ogĹoszenia w Biuletynie ZamĂłwieĹ Publicznych:
tak
Numer ogĹoszenia: 350717
OgĹoszenie o zmianie ogĹoszenia zostaĹo zamieszczone w Biuletynie ZamĂłwieĹ Publicznych:
nie
PostÄpowanie zostaĹo przeprowadzone przez centralnego zamawiajÄ cego
PostÄpowanie zostaĹo przeprowadzone przez podmiot, ktĂłremu zamawiajÄ cy powierzyĹ/powierzyli przeprowadzenie postÄpowania
PostÄpowanie zostaĹo przeprowadzone wspĂłlnie przez zamawiajÄ cych
PostÄpowanie zostaĹo przeprowadzone wspĂłlnie z zamawiajÄ cymi z innych paĹstw czĹonkowskich Unii Europejskiej
W przypadku przeprowadzania postÄpowania wspĂłlnie z zamawiajÄ cymi z innych paĹstw czĹonkowskich Unii Europejskiej â majÄ ce zastosowanie krajowe prawo zamĂłwieĹ publicznych::
Informacje dodatkowe:
I. 1) NAZWA I ADRES:
ZakĹad UbezpieczeĹ SpoĹecznych OddziaĹ w Krakowie, krajowy numer identyfikacyjny 1775600395, ul. ul. PÄdzichĂłw 27, 31080  KrakĂłw, paĹstwo Polska, woj. maĹopolskie, tel. 12 424 61 27, 4246500, faks 12 424 61 47, 6345719, e-mail zamowienia.krakow@zus.pl
Adres profilu: www.zus.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJÄCEGO:
I.3) WSPĂLNE UDZIELANIE ZAMĂWIENIA (jeĹźeli dotyczy):
II.1) Nazwa nadana zamĂłwieniu przez zamawiajÄ cego:
Numer referencyjny (jeĹźeli dotyczy):
II.2) Rodzaj zamĂłwienia:
II.3) KrĂłtki opis przedmiotu zamĂłwienia (wielkoĹÄ, zakres, rodzaj i iloĹÄ dostaw, usĹug lub robĂłt budowlanych lub okreĹlenie zapotrzebowania i wymagaĹ ) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - okreĹlenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usĹugÄ lub roboty budowlane:
II.4) Informacja o czÄĹciach zamĂłwienia:
ZamĂłwienie podzielone jest na czÄĹci:
Dodatkowe kody CPV:
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMĂWIENIA
III.2) OgĹoszenie dotyczy zakoĹczenia dynamicznego systemu zakupĂłw
III.3) Informacje dodatkowe:
CZÄĹÄ NR: 1Â Â | NAZWA: UsĹugi tĹumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby OddziaĹu ZUS w Krakowie |
PostÄpowanie/czÄĹÄ zostaĹo uniewaĹźnione nie NaleĹźy podaÄ podstawÄ i przyczynÄ uniewaĹźnienia postÄpowania: | |
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMĂWIENIA: 29/12/2016 IV.2 CaĹkowita wartoĹÄ zamĂłwienia WartoĹÄ bez VAT 81606.87 Waluta PLN IV.3) INFORMACJE O OFERTACH Liczba otrzymanych ofert 6 w tym Liczba otrzymanych ofert od maĹych i Ĺrednich przedsiÄbiorstw: 6 Liczba otrzymanych ofert od wykonawcĂłw z innych paĹstw czĹonkowskich Unii Europejskiej: 0 Liczba otrzymanych ofert od wykonawcĂłw z paĹstw niebÄdÄ cych czĹonkami Unii Europejskiej: 0 liczba ofert otrzymanych drogÄ elektronicznÄ : 0 IV.4) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 1 IV.5) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTĂREMU UDZIELONO ZAMĂWIENIA ZamĂłwienie zostaĹo udzielone wykonawcom wspĂłlnie ubiegajÄ
cym siÄ o udzielenie: nie TG Trans Glob Ireneusz Srokowski, biuor@transglob.com.pl, ul. Wita Stwosza 28/503, 50-145, WrocĹaw, kraj/woj. Wykonawca jest maĹym/Ĺrednim przedsiÄbiorcÄ : tak Wykonawca pochodzi z innego paĹstwa czĹonkowskiego Unii Europejskiej: nie SkrĂłt literowy nazwy paĹstwa: Wykonawca pochodzi z innego paĹstwa nie bÄdÄ cego czĹonkiem Unii Europejskiej: nie SkrĂłt literowy nazwy paĹstwa: IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY/ WARTOĹCI ZAWARTEJ UMOWY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIĹťSZÄ I NAJWYĹťSZÄ CENÄ/KOSZTEM Cena wybranej oferty/wartoĹÄ umowy 105982.95 Oferta z najniĹźszÄ cenÄ /kosztem 86165.00 > Oferta z najwyĹźszÄ cenÄ /kosztem 269761.00 Waluta: PLN IV.7) Informacje na temat podwykonawstwa Wykonawca przewiduje powierzenie wykonania czÄĹci zamĂłwienia podwykonawcy/podwykonawcom WartoĹÄ lub procentowa czÄĹÄ zamĂłwienia, jaka zostanie powierzona podwykonawcy lub podwykonawcom: IV.8) Informacje dodatkowe: |
CZÄĹÄ NR: 2Â Â | NAZWA: UsĹugi tĹumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby OddziaĹu ZUS w Nowym SÄ czu |
PostÄpowanie/czÄĹÄ zostaĹo uniewaĹźnione nie NaleĹźy podaÄ podstawÄ i przyczynÄ uniewaĹźnienia postÄpowania: | |
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMĂWIENIA: 29/12/2016 IV.2 CaĹkowita wartoĹÄ zamĂłwienia WartoĹÄ bez VAT 108905.59 Waluta PLN IV.3) INFORMACJE O OFERTACH Liczba otrzymanych ofert 7 w tym Liczba otrzymanych ofert od maĹych i Ĺrednich przedsiÄbiorstw: 7 Liczba otrzymanych ofert od wykonawcĂłw z innych paĹstw czĹonkowskich Unii Europejskiej: 0 Liczba otrzymanych ofert od wykonawcĂłw z paĹstw niebÄdÄ cych czĹonkami Unii Europejskiej: 0 liczba ofert otrzymanych drogÄ elektronicznÄ : 0 IV.4) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 1 IV.5) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTĂREMU UDZIELONO ZAMĂWIENIA ZamĂłwienie zostaĹo udzielone wykonawcom wspĂłlnie ubiegajÄ
cym siÄ o udzielenie: nie AGIT Agnieszka Rydz, agit@tlumacz.tv, ul. 3 Maja 16/7, 20-078, Lublin, kraj/woj. lubelskie Wykonawca jest maĹym/Ĺrednim przedsiÄbiorcÄ : tak Wykonawca pochodzi z innego paĹstwa czĹonkowskiego Unii Europejskiej: nie SkrĂłt literowy nazwy paĹstwa: Wykonawca pochodzi z innego paĹstwa nie bÄdÄ cego czĹonkiem Unii Europejskiej: nie SkrĂłt literowy nazwy paĹstwa: IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY/ WARTOĹCI ZAWARTEJ UMOWY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIĹťSZÄ I NAJWYĹťSZÄ CENÄ/KOSZTEM Cena wybranej oferty/wartoĹÄ umowy 141435.84 Oferta z najniĹźszÄ cenÄ /kosztem 141435.84 > Oferta z najwyĹźszÄ cenÄ /kosztem 513702.00 Waluta: PLN IV.7) Informacje na temat podwykonawstwa Wykonawca przewiduje powierzenie wykonania czÄĹci zamĂłwienia podwykonawcy/podwykonawcom WartoĹÄ lub procentowa czÄĹÄ zamĂłwienia, jaka zostanie powierzona podwykonawcy lub podwykonawcom: IV.8) Informacje dodatkowe: |
CZÄĹÄ NR: 3Â Â | NAZWA: UsĹugi tĹumaczenia dokumentacji administracyjnej i medycznej na potrzeby OddziaĹu ZUS w Tarnowie |
PostÄpowanie/czÄĹÄ zostaĹo uniewaĹźnione nie NaleĹźy podaÄ podstawÄ i przyczynÄ uniewaĹźnienia postÄpowania: | |
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMĂWIENIA: 29/12/2016 IV.2 CaĹkowita wartoĹÄ zamĂłwienia WartoĹÄ bez VAT 130685.24 Waluta PLN IV.3) INFORMACJE O OFERTACH Liczba otrzymanych ofert 7 w tym Liczba otrzymanych ofert od maĹych i Ĺrednich przedsiÄbiorstw: 7 Liczba otrzymanych ofert od wykonawcĂłw z innych paĹstw czĹonkowskich Unii Europejskiej: 0 Liczba otrzymanych ofert od wykonawcĂłw z paĹstw niebÄdÄ cych czĹonkami Unii Europejskiej: 0 liczba ofert otrzymanych drogÄ elektronicznÄ : 0 IV.4) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 1 IV.5) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTĂREMU UDZIELONO ZAMĂWIENIA ZamĂłwienie zostaĹo udzielone wykonawcom wspĂłlnie ubiegajÄ
cym siÄ o udzielenie: nie AGIT Agnieszka Rydz, agit@tlumacz.tv, ul. 3 Maja 16/7, 20-078, Lublin, kraj/woj. lubelskie Wykonawca jest maĹym/Ĺrednim przedsiÄbiorcÄ : tak Wykonawca pochodzi z innego paĹstwa czĹonkowskiego Unii Europejskiej: nie SkrĂłt literowy nazwy paĹstwa: Wykonawca pochodzi z innego paĹstwa nie bÄdÄ cego czĹonkiem Unii Europejskiej: nie SkrĂłt literowy nazwy paĹstwa: IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY/ WARTOĹCI ZAWARTEJ UMOWY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIĹťSZÄ I NAJWYĹťSZÄ CENÄ/KOSZTEM Cena wybranej oferty/wartoĹÄ umowy 169721.10 Oferta z najniĹźszÄ cenÄ /kosztem 158418.00 > Oferta z najwyĹźszÄ cenÄ /kosztem 481674.00 Waluta: PLN IV.7) Informacje na temat podwykonawstwa Wykonawca przewiduje powierzenie wykonania czÄĹci zamĂłwienia podwykonawcy/podwykonawcom WartoĹÄ lub procentowa czÄĹÄ zamĂłwienia, jaka zostanie powierzona podwykonawcy lub podwykonawcom: IV.8) Informacje dodatkowe: |
IV.9) UZASADNIENIE UDZIELENIA ZAMĂWIENIA W TRYBIE NEGOCJACJI BEZ OGĹOSZENIA, ZAMĂWIENIA Z WOLNEJ RÄKI ALBO ZAPYTANIA O CENÄ
IV.9.1) Podstawa prawna
PostÄpowanie prowadzone jest w trybie  na podstawie art.  ustawy Pzp.
IV.9.2) Uzasadnienia wyboru trybu
NaleĹźy podaÄ uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaĹniÄ, dlaczego udzielenie zamĂłwienia jest zgodne z przepisami.