Wykonanie, dostawa i instalacja mebli na potrzeby Urzędu Miasta Lublin - II części.

Lublin: Wykonanie, dostawa i instalacja mebli na potrzeby Urzędu Miasta Lublin - II części.


Numer ogłoszenia: 112951 - 2010; data zamieszczenia: 07.05.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Miasto Lublin , Pl. Łokietka 1, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4663000, faks 081 4663001.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.um.lublin.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie, dostawa i instalacja mebli na potrzeby Urzędu Miasta Lublin - II części..

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
dostawy.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1.Zakres zamówienia obejmuje: 1.1.Część I - meble biurowe w okleinie naturalnej: 1) Biurko prawe, 1600/750/767 - 2 szt. 2) Biurko pomocnicze lewe, 1200/500/709 - 2 szt. 3) Stół konferencyjny, 1600/750/767 - 2 szt. 4) Stół konferencyjny, 1400-1800/900/767 - 1 szt. 5) Końcówka, 375/750/767 - 1 szt. 6) Witryna przeszklona, 766/425/2000 - 1 szt. 7) Witryna przeszklona, 766/425/1376 - 1 szt. 8) Stolik, 750/750/560 - 1 szt. 9) Regał otwarty + 2szuflady, 416/425/2000 - 1 szt. 10) Regał zamknięty, 766/425/1376 - 1 szt. 11) Szafa ubraniowa, 766/425/2000 - 2 szt. 12) Szafka, 645/545/962 - 1 szt. 1.1.1.Standard wykonania mebli określa się następująco, opis ogólny pkt. 1) do pkt 13); opis poszczególnych mebli: pkt 14, litera a) do litera l): 1)rodzaj płyty - płyta wiórowa fornirowana, kolor: czereśnia barwiona na koniak - do wcześniejszej akceptacji przez Zamawiającego; 2)wymagana grubość płyt gotowego wyrobu : blaty biurek, blaty stołów, stolików - w zależności od rodzaju elementu, wyszczególnione są w opisie każdego z mebli, w pkt 15, fronty szuflad, boki szaf, boki biurek - 36 mm, drzwi, drzwiczki, półki - 18 mm, nogi biurek, stołów - 36 mm, plecy szaf, regałów - sklejka 6 mm w okleinie naturalnej; 3)wykończenie krawędzi - obrzeża płyt wykończone doklejką z drewna liściastego, tego samego gatunku co okleina, doklejki o profilu półokrągłym z frezem na środku, frez gł. 8mm x szer. 9mm; 4)półki w szafach aktowych - mocowane na uchwyty z blokadą co ok.350 mm; 5)szuflady - mocowane na prowadnicach rolkowych; 6)rodzaj zawiasów - zawiasy puszkowe samoczynnie domykające się; 7)rodzaje zamków - zamki baskwilowe; 8)kontenery - wyposażone w zamki centralne; 9) drzwiczki - we wszystkich rodzajach szafach z zamkami, zasuwki u góry i u dołu drzwi; 10) uchwyty - metalowe ozdobne, kolor srebrny, rozstaw 128 mm; 11) podstawa szaf i regałów - cokół 80 mm; 12) łączenie elementów mebli - z użyciem złącz mimośrodowych i konfirmatowych; 13)materiały i surowce z których wykonane są meble - muszą spełniać wymagania ustanowione przez polskie i międzynarodowe normy i posiadać wymagane atesty; 14)opis szczegółowy poszczególnych mebli: a)biurko - 1600 x 750 x 767 mm, wykonane z płyty wiórowej okleinowanej okleiną naturalną czereśniową, wykończone w kolorze koniakowym. Podstawa oraz blat biurka wykończone doklejeką z drewna liściastego o grubości 45 mm o profilu półokrągłym, grubość blatu biurka 58,5 mm o profilu półokrągłym z wyciętym środkowo frezem o głębokości 8 mm i szerokości 9 mm, biurko wyposażone w kontener 3 szufladowy z zamkiem centralnym z opcją montażu prawo lub lewostronnego, b)biurko - 1200 x 500 x 709 mm, wykonane z płyty wiórowej okleinowanej okleiną naturalną czereśniową, wykończone w kolorze koniakowym. Podstawa oraz blat biurka wykończone doklejeką z drewna liściastego o grubości 45 mm o profilu półokrągłym, grubość blatu biurka 36,5 mm o profilu półokrągłym z wyciętym środkowo frezem o głębokości 8 mm i szerokości 9 mm, biurko wyposażone w kontener 3 szufladowy z zamkiem centralnym z opcją montażu prawo lub lewostronnego, c)końcówka - 375 X 750 X 767 mm, wykonana z płyty wiórowej okleinowanej okleiną naturalną czereśniową, wykończona w kolorze koniakowym. Noga oraz blat końcówki wykończone doklejeką z drewna liściastego o grubości 45 mm o profilu półokrągłym, grubość blatu końcówki 58,5 mm o profilu półokrągłym z wyciętym środkowo frezem o głębokości 8 mm i szerokości 9 mm, d)garderoba - 766 x 425 x 2000 mm dwudrzwiowa z podziałem 1/3 półki , 2/3 garderoba, wykonana z płyty wiórowej okleinowanej okleiną naturalną czereśniową, wykończonej w kolorze koniakowym z doklejkami z drewna liściastego p grubości 20 mm o profilu półokrągłym z wyciętym środkowo frezem o głębokości 8 mm i szerokości 9 mm. Drzwi wahadłowe zamykane zamkiem baskwilowym, e)witryna - 766 x 425 x 2000 mm dwudrzwiowa, drzwi - szklane z ramą wykonaną z drewna liściastego wykończone szprosami z drewna liściastego. Korpus z płyty wiórowej okleinowanej okleiną naturalną czereśniową, wykończonej w kolorze koniakowym z doklejkami z drewna liściastego p grubości 20 mm o profilu półokrągłym z wyciętym środkowo frezem o głębokości 8 mm i szerokości 9 mm. Drzwi wahadłowe zamykane zamkiem baskwilowym, f)regał - 416 x 425 x 2000 mm wykonany z płyty wiórowej okleinowanej okleiną naturalną czereśniową, wykończonej w kolorze koniakowym z doklejkami z drewna liściastego p grubości 20 mm o profilu półokrągłym z wyciętym środkowo frezem o głębokości 8 mm i szerokości 9 mm, z czterema półkami, pod ostatnią półką 2 szuflady na prowadnicach rolkowych, g)witryna - 766 x 425 x 1376 mm dwudrzwiowa, drzwi - szklane z ramą wykonaną z drewna liściastego wykończone szprosami z drewna liściastego. Korpus z płyty wiórowej okleinowanej okleiną naturalną czereśniową, wykończonej w kolorze koniakowym z doklejkami z drewna liściastego p grubości 20 mm o profilu półokrągłym z wyciętym środkowo frezem o głębokości 8 mm i szerokości 9 mm. Drzwi wahadłowe zamykane zamkiem baskwilowym, h)regał - 766 x 425 x 1376 mm dwudrzwiowy, wykonany z płyty wiórowej okleinowanej okleiną naturalną czereśniową, wykończonej w kolorze koniakowym z doklejkami z drewna liściastego p grubości 20 mm o profilu półokrągłym z wyciętym środkowo frezem o głębokości 8 mm i szerokości 9 mm. Drzwi wahadłowe zamykane zamkiem baskwilowym, i)regał - 645 x 545 x 962 mm wykonany z płyty wiórowej okleinowanej okleiną naturalną czereśniową, wykończonej w kolorze koniakowym z doklejkami z drewna liściastego p grubości 20 mm o profilu półokrągłym z wyciętym środkowo frezem o głębokości 8 mm i szerokości 9 mm. Drzwi zamykane zamkiem patentowym, j)stół - 1600 x 750 x 767 mm, wykonany z płyty wiórowej okleinowanej okleiną naturalną czereśniową, wykończone w kolorze koniakowym. Podstawa oraz blat stołu wykończone doklejeką z drewna liściastego o grubości 45 mm o profilu półokrągłym, grubość blatu biurka 58,5 mm o profilu półokrągłym z wyciętym środkowo frezem o głębokości 8 mm i szerokości 9 mm, k)stół - rozkładany 1400 - 1800 x 900 x 767 mm, wykonany z płyty wiórowej okleinowanej okleiną naturalną czereśniową, wykończone w kolorze koniakowym. Podstawa 4 nogi o przekroju kwadratowym 65 x 65 mm, wykonane z drewna liściastego, blat stołu wykończony doklejeką z drewna liściastego o grubości 45 mm o profilu półokrągłym, grubość blatu biurka 36,5 mm o profilu półokrągłym z wyciętym środkowo frezem o głębokości 8 mm i szerokości 9 mm, l)stolik - 750 x 750 x 560 mm, wykonany z płyty wiórowej okleinowanej okleiną naturalną czereśniową, wykończone w kolorze koniakowym. Podstawa 4 nogi o pwymiarch 100 x 36 mm, wykonane z drewna liściastego, blat stołu wykończony doklejeką z drewna liściastego o grubości 45 mm o profilu półokrągłym, grubość blatu biurka 36,5 mm o profilu półokrągłym z wyciętym środkowo frezem o głębokości 8 mm i szerokości 9 mm. 1.2.Część II - meble biurowe z płyty laminowanej melaminą 1) Biurko komputerowe 1200/600/760 - 20 szt. 2) Biurko komputerowe 1400/600/760 - 30 szt. 3) Kontener 3-szufladowy 440/470/613 - 23 szt. 4) Kontener 4-szufladowy 440/600/760 - 30 szt. 5) Szafa aktowa 800/400/1850 - 40 szt. 6) Szafa aktowa półotwarta 800/400/1850 - 20 szt. 7) Szafa aktowa 400/400/1850 - 6 szt. 8) Szafa ubraniowa 800/400/1850 - 15 szt. 9) Regał otwarty 800/400/1850 - 15 szt. 10) Nadstawka do szafy aktowej 800/400/750 - 20 szt. 11) Nadstawka do regału otwartego 800/400/750 - 15 szt. 12) Szafka 800/400/760 - 15 szt. 13) Szafka 400/400/760 - 5 szt. 14) Stół konf. 1600/800/760 - 6 szt. 15) Stolik z półką 600/600/600 - 5 szt. 16) Stolik z półką 600/600/760 - 1 szt. 17) Biurko 1400/500/760 - 1 szt. 18) Biurko 1300/700/760 - 1 szt. 19) Biurko komputerowe 800/600/760 - 1 szt. 20) Szafka narożnikowa 700/600/760 - 1 szt. 21) Regał zamknięty 900/400/1100 - 1 szt. 22) Szafka 800/500/760 - 1 szt. 23) Szafka 500/500/760 - 1 szt. 24) Szafka otwarta 500/500/760 - 1 szt. 25) Szafka wisząca 800/350/570 - 1 szt. 26) Formatka-przegroda 500/1750 gr. płyty 25mm - 1 szt. 27) Biurko 1750/700/760 - 1 szt. 28) Biurko komputerowe 650/550/760 - 1 szt. 29) Biurko łukowe 1800/700/550/760 - 1 szt. 30) Szafka stojąca 500/350/850 - 1 szt. 31) Szafka stojąca 280/350/850 - 1 szt. 32) Szafka stojąca narożna 600/530/ 850 - 1 szt. 33) Szafka stojąca na chłodziarkę 540/530/850 - 1 szt. 34) Szafka wisząca 500/280/570 - 1 szt. 35) Szafka wisząca 280/280/570 36) Szafka wisząca narożna 280/530/ 600/ 570 - 1 szt. 37) Szafka wisząca 540/280/570 - 1 szt. 1.1.1.1.Standard wykonania mebli określa się następująco: 1) rodzaj płyty - płyta wiórowa laminowana melaminą, kolor olcha, z wyjątkiem szafek: poz 30 - 37, które muszą być wykonane z płyty koloru orzech ciemny; 2) wymagana grubość płyt gotowego wyrobu: blaty biurek , blaty stołów, stolików - 25 mm, blat kuchenny (dotyczy szafek: poz Nr 30 - 37) minimum 30 mm, fronty szuflad, drzwi, drzwiczki, boki szaf, boki biurek, półki - 18 mm, plecy szaf - płyta pilśniowa twarda lakierowana o grubości minimum 5 mm albo płyta HDF o grubości min. 3 mm; 3) wykończenie krawędzi - obrzeża płyt wykończone taśmą PCV klejoną na gorąco, wymagana grubość taśmy - dla blatów 2mm, innych elementów- 1mm; 4) półki w szafach aktowych - mocowane w odstępie ca 350 mm, podpórki (narożniki) metalowe zapewniające sztywność półek przy maksymalnym obciążeniu; 5) szuflady - mocowane na prowadnicach rolkowych; 6) rodzaj zawiasów - zawiasy puszkowe samoczynnie domykające się; 7) rodzaje zamków - zamki patentowe; 8) kontenery - wyposażone w zamki centralne; 9) drzwiczki - we wszystkich rodzajach szaf z zamkami, zasuwki u góry i u dołu drzwi; 10) uchwyty - metalowe; 11) podstawa szaf i regałów - na stopkach regulowanych, szafki: poz Nr 30 - 37 nóżki chromowane o wys10 cm z regulacją; 12) łączenie elementów mebli - z użyciem złącz mimośrodowych i konfirmatowych, 13) przepusty do okablowania - we wszystkich biurkach komputerowych; 14)materiały i surowce z których wykonane są meble - muszą spełniać wymagania ustanowione przez polskie i międzynarodowe normy i posiadać wymagane atesty..

II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.

II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
39.10.00.00-3.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 2.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w dniach: 30.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
Nie ma wymogu wnoszenia wadium przez wykonawców.

III.2) ZALICZKI

• 
  Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
  nie

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

• 
  III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
  

• 
  III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
  

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
  • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
  • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.

• III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

  Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

  III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1. Formularz ofertowy - w przypadku składania oferty przez podmioty występujące wspólnie należy podać nazwy (firmy) oraz dokładne adresy wszystkich wykonawców składających ofertę wspólną. 2. Szczegółowy opis 3. Oświadczenie o części zamówienia, której wykonanie, wykonawca zamierza powierzyć podwykonawcom w przypadku powierzenia przez wykonawcę części zamówienia podwykonawcom. 4. Pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy, w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia zgodnie z art. 23 ustawy Prawo zamówień publicznych (dotyczy również wspólników spółki cywilnej). 5. Pełnomocnictwo do występowania w imieniu wykonawcy, w przypadku gdy dokumentów składających się na ofertę nie podpisuje osoba uprawniona do reprezentowania wykonawcy zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub wykonawca - w przypadku osób fizycznych. 6. W sytuacji, gdy wykonawca polega na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków, zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. 7. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w III.4.3), zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania - wystawionym nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Dopuszczalne są następujące rodzaje i warunki istotnej zmiany treści umowy: 1) zmiana stawki podatku VAT oraz wynagrodzenia brutto; 2) zmiana terminu realizacji przedmiotu zamówienia, w przypadku działania siły wyższej, uniemożliwiającej wykonanie umowy w określonym pierwotnie terminie. 2. Zmiany umowy przewidziane w ust. 1 dopuszczalne są na następujących warunkach: 1) stawka podatku VAT oraz wynagrodzenie brutto ulegną zmianie odpowiednio do przepisów prawa wprowadzających zmianę; 2) zmiana terminu realizacji przedmiotu zamówienia o okres działania siły wyższej oraz potrzebny do usunięcia skutków tego działania,

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.bip.lublin.eu

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Biuro Zamówień Publicznych UM Lublin, Pl.Litewski 1, pok.nr 7, po dokonaniu wpłaty 5zł w budynku UM przy ul. Wieniawskiej 14 lub za zaliczeniem pocztowym ( 5,00 zł + koszt przesyłki).

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
17.05.2010 godzina 11:30, miejsce: Biuro Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Lublin, Plac Litewski 1, 20-080 Lublin, pokój nr 7..

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
1. Osobami upoważnionymi do kontaktowania się z wykonawcami są: 1.1 W zakresie przedmiotu zamówienia: p. Antoni Fałkowski - Wydział Organizacji UM Lublin, ul. Dolna 3go Maja 5/2, telefon (081) 466-12-40. 1.2 W zakresie procedury : p. Paweł Czarnecki - Biuro Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Lublin, Plac Litewski 1, pokój nr 7, telefon (81) 466-30-18 2. Pełnomocnictwo, o którym mowa III.6) ppkt. 4 i III.6) ppkt. 5 powinno być przedstawione w formie oryginału lub poświadczonej za zgodność z oryginałem kopii przez osoby wystawiającej pełnomocnictwo, notariusza lub osoby, których uprawnienie do reprezentacji wynika z dokumentu rejestracyjnego wykonawcy, zgodnie ze sposobem reprezentacji określonym w tych dokumentach. 3. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: 3.1. oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu oraz dokumenty z pkt. III.4.1) winny być złożone wspólnie przez wykonawców. 3.2. dokumenty wymagane w pkt. III.4)2. winien złożyć każdy wykonawca. 4. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt III.4.1) oraz dokumenty o których mowa w pkt. III 6 ppkt.6 winny być składane w formie oryginału. 5. Dokumenty z pkt. III.4) oraz dokumenty z pkt. III.6) ppkt 7 winny być składane w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę- poświadczenie winno zawierać zapis odręczny lub w formie pieczęci / za zgodność z oryginałem/. W przypadku składania elektronicznych dokumentów powinny być one opatrzone przez wykonawcę bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu. 6. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku podmiotów, o których mowa w pkt. III.4.2), kopie dokumentów dotyczących odpowiednio wykonawcy lub tych podmiotów winny być poświadczane za zgodność z oryginałem przez wykonawcę lub te podmioty. 7. Dokumenty sporządzone w języku obcym należy składać wraz z tłumaczeniem na język polski..

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie