zgoda
Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu, prowadzenia danych statystycznych oraz wsparcia usług społecznościowych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.
Możesz samodzielnie decydować o tym czy, jakie i przez jakie witryny pliki cookie mogą być zamieszczana na Twoim urządzeniu. Przeczytaj: jak wyłączyć pliki cookie. Szczgółowe informacje na temat wykorzystania plików cookie znajdziesz w Polityce Prywatności.

Informacje o przetargu

Zamawiający:
Gmina Tuchola
Adres: pl. Zamkowy 1, 89-500 Tuchola, woj. kujawsko-pomorskie
Dane kontaktowe: email: przetargi212@tuchola.pl
tel: 52 56 42 500
fax: 52 334 21 38
Dane postępowania
ID postępowania: 33632220120
Data publikacji zamówienia: 2012-09-06
Termin składania wniosków: 2012-09-30   
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 211 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1 Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.bip.miasto.tuchola.pl Informacja dostępna pod: Urząd Miejski w Tucholi pl. Zamkowy 1, 89-500 Tuchola
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
71320000-7 Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Wartość
Opracowanie dokumentacji projektowej na rozbiórkę i budowę budynku administracyjno-biurowego, położonego w Tucholi przy ul. Świeckiej 45 Konsorcjum: STUDIO KALATA Szymon Kalata - Lider Konsorcjum oraz Przemysław Tymoszuk VIVA ARQUITECTURA!
Warszawa
30 627,00
0,15
Barometr Ryzyka Nadużyć

Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.


Kliknij we wskaźnik by poznać szczegóły

Dane ogłoszenia o wyniku:
Data udzielenia:
2012-11-09
Dotyczy cześci nr:
1
Kody CPV:
713200007
Ilość podmiotów składających się na wykonawcę:
1
Kwota oferty w PLN:
30 627,00 zł
Minimalna złożona oferta:
30 627,00 zł
Ilość złożonych ofert:
27
Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego:
0
Minimalna złożona oferta:
30 627,00 zł
Maksymalna złożona oferta:
377 524,00 zł


Tuchola: Opracowanie dokumentacji projektowej na rozbiórkę i budowę budynku administracyjno-biurowego, położonego w Tucholi przy ul. Świeckiej 45


Numer ogłoszenia: 336322 - 2012; data zamieszczenia: 07.09.2012

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Tuchola , pl. Zamkowy 1, 89-500 Tuchola, woj. kujawsko-pomorskie, tel. 0 52 56 42 500, faks 052 3342138.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.bip.miasto.tuchola.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie dokumentacji projektowej na rozbiórkę i budowę budynku administracyjno-biurowego, położonego w Tucholi przy ul. Świeckiej 45.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiot zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest opracowanie dokumentacji niezbędnej do uzyskania pozwolenia na rozbiórkę budynku administracyjno-biurowego położonego w Tucholi przy ul. Świeckiej 45oraz opracowanie kompletnej dokumentacji projektowo-kosztorysowej dotyczącej budowy nowego budynku administracyjno-biurowego na potrzeby Ośrodka Pomocy Społecznej w Tucholi, - zgodnie z niżej przedstawionymi przesłankami oraz Programem Funkcjonalno-Użytkowym (PFU), stanowiącym zał. nr 1 do SIWZ, w którym zostały przedstawione najważniejsze wytyczne dla nowoprojektowanego obiektu: 1) W ramach dokumentacji rozbiórkowej należy opracować: a. Opis zakresu i sposobu prowadzenia robót rozbiórkowych. b. Opis sposobu zapewnienia bezpieczeństwa ludzi i mienia. c. Pozwolenia, uzgodnienia lub opinie innych organów, a także inne dokumenty, wymagane przepisami szczególnymi. d. Projekt rozbiórki obiektu. 2) Budowa budynku administracyjno-biurowego na potrzeby nowej siedziby Ośrodka Pomocy Społecznej, przy uwzględnieniu poniższych założeń: - nowoprojektowany obiekt będzie miał mniejszą kubaturę od obecnie istniejącego, przy zachowaniu funkcji administracyjno-biurowej budynku użyteczności publicznej; - zapewnić dostęp do budynku dla osób niepełnosprawnych; - budynek cofnąć od granicy, aby dzięki temu można było poszerzyć chodnik oraz jezdnię na ul. Doktora Karasiewicza (3 m), przy zachowaniu obecnej linii zabudowy od strony ul. Świeckiej; - bryła budynku i jego elewacja mają być zharmonizowane z otoczeniem, jednak przy założeniu możliwości wykorzystania nowoczesnych rozwiązań architektoniczno-technologicznych oraz uwzględniając fakt, że obiekt będzie położony w strefie ochrony konserwatorskiej B; - ze względu na to, że budynek usytuowany będzie przy głównej arterii komunikacyjnej miasta, powinien wyglądać reprezentacyjnie - należy przyjąć zaakceptowane przez Zamawiającego na etapie opracowywania PFU rozwiązania ujęte w PFU - Część A. Rozdział 4. Architektura; - projektując nowy obiekt, przewidzieć późniejszą możliwość rozbudowy bądź dobudowania kolejnej bryły - od strony sąsiedniej nieruchomości zabudowanej (w miejscu gdzie dziś stoi sklep zielarsko-medyczny) - w ciągu ul. Świeckiej; - nowy budynek ma zostać wyposażony w wymiennik ciepła zasilany z ciepłowni miejskiej; - należy przyjąć zaakceptowane przez Zamawiającego na etapie opracowywania PFU rozwiązania ujęte w PFU - Zamawiający jednak dopuszcza możliwość zastosowania zmian pewnych rozwiązań, jednak po uprzednich konsultacjach i akceptacji przez niego propozycji nowych rozwiązań. 3) Uwzględnić w projekcie rozwiązania zapewniające późniejszą ekonomiczną eksploatację obiektu przy zachowaniu optymalnych kosztów budowy; 4) Zabrania się używania nazw własnych urządzeń i materiałów w dokumentacji projektowej - należy je opisać przy pomocy parametrów techniczno-użytkowych. Przedmiot zamówienia obejmuje opracowanie kompleksowej dokumentacji na potrzeby rozbiórki (opis wyżej) oraz dokumentacji projektowo-kosztorysowej na budowę nowego budynku, a w szczególności: - projekt budowlany i wykonawczy z uwzględnieniem wszystkich branż. - budowlane ekspertyzy i oceny techniczne niezbędne do przyjęcia odpowiednich rozwiązań technicznych i projektowych dla przedmiotowego zakresu prac, w oparciu o uzyskane przez Wykonawcę własnym staraniem i kosztem, a niezbędne do projektowania: aktualne mapy sytuacyjno - wysokościowe przeznaczone do celów projektowych, aktualne wypisy i wyrysy z rejestru gruntów i budynków, wyniki badań oraz wszelkie inne wymagane opracowania, zgody, opinie, uzgodnienia i sprawdzenia. 5) Prace projektowe realizowane będą etapami (umożliwiającymi dokonanie części prac remontowych już w bieżącym roku): I etap - uzyskanie pozwolenia na rozbiórkę - termin uzyskania i uprawomocnienia pozwolenia na rozbiórkę do 15 grudnia 2012 r. II etap - pozwolenie na budowę - prace związane z przebudową budynku administracyjno-biurowego - termin uzyskania i uprawomocnienia pozwolenia na budowę do 30 kwietnia 2013 r. Zakres dokumentacji obejmuje: - wystąpienie, w imieniu Zamawiającego, o decyzję o środowiskowych uwarunkowaniach, zgodnie z ustawą z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. Nr 199 poz. 1227 z późn. zm.) wraz z jej uzyskaniem i uprawomocnieniem, lub o zaświadczenie o braku konieczności uzyskania tej decyzji; - wystąpienie, w imieniu Zamawiającego, o ustalenia planu miejscowego; - poniesienie kosztów wymaganych materiałów i uzgodnień, w tym map do celów projektowych; - badania geotechniczne podłoża gruntowego i ustalenie geotechnicznych warunków posadowienia nowego obiektu (3 otwory geotechniczne na głębokości 6 m); - uzyskanie niezbędnych opinii, uzgodnień i zatwierdzeń projektów; - opracowanie projektu rozbiórki oraz projektu budowlanego, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz.1133, z późniejszymi zmianami); - opracowanie projektu budowlanego, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz.1133, z późniejszymi zmianami); - opracowanie projektów wykonawczych (będących uzupełnieniem i uszczegółowieniem projektu budowlanego wielobranżowego w zakresie niezbędnym do prawidłowego wykonania wszystkich robót związanych z zadaniem inwestycyjnym) zgodnie z Rozporządzeniem Ministra infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz.1133, z późniejszymi zmianami); - opracowanie projektów technologicznych, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz.1133, z późniejszymi zmianami); - opracowanie kosztorysów inwestorskich we wszystkich branżach, wraz z zestawieniem zbiorczym kosztów. Kosztorysy należy sporządzić metodą szczegółową, zawierające również: szczegółowe przedmiary robót z opisem robót budowlanych w kolejności technologicznej ich wykonania, z podaniem ilości jednostek przedmiarowych robót wynikających z dokumentacji projektowej oraz podstaw do ustalenia cen jednostkowych robót lub nakładów rzeczowych, wykazy materiałów ze szczególnym określeniem ich parametrów technicznych, (ślepe) zbiorcze zestawienie kosztów (tabela elementów scalonych); wykazy maszyn, urządzeń i sprzętu technologicznego, zarówno stałego jak i ruchomego - podstawa prawna: Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie określenia metod i podstaw sporządzania kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno-użytkowym (Dz. U. nr 130, poz.1389); - opracowanie przedmiarów dla celów przetargowych dla poszczególnych branżowych projektów wykonawczych. Przedmiary robót należy przygotować zgodnie z wymaganiami Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (Dz. U. z 2004 r. Nr 202, poz. 2072 z późn. zm.). - opracowanie specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych (STWIORB) we wszystkich branżach (zawierających zbiory wymagań w zakresie sposobu wykonywania robót budowlanych, obejmujące w szczególności wymagania w zakresie właściwości materiałów, wymagania dotyczące sposobu wykonania i oceny prawidłowości wykonania poszczególnych robót, określenie zakresu prac, które powinny być ujęte w cenach pozycji przedmiaru robót), zgodnie z wymaganiami Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (Dz. U. z 2004 r. Nr 202, poz. 2072 z późn. zm.); - przygotowanie kompletnej dokumentacji wraz ze wszystkimi niezbędnymi uzgodnieniami w celu wystąpienia o decyzję pozwolenia na budowę; - wystąpienie, w imieniu Zamawiającego, o decyzję pozwolenia na budowę zgodnie z Ustawą z dnia 7 lipca 1994. Prawo budowlane (Dz. U. z 2010 r., Nr 243, poz. 1623 z późn. zm.) wraz z jej uzyskaniem i uprawomocnieniem, a ponadto: - wykonanie projektu zagospodarowania terenu, - pełnienie nadzoru autorskiego nad budową, - opracowanie i zatwierdzenie projektu nowej stałej organizacji ruchu, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 23 września 2003 r. w sprawie szczegółowych warunków zarządzania ruchem na drogach oraz wykonywania nadzoru nad tym zarządzaniem (Dz. U. z 2003 r. Nr 177, poz. 1729). Do podstawowych obowiązków projektanta należeć będzie: - opracowanie projektu obiektu budowlanego w sposób zgodny z ustaleniami miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, w decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach, o której mowa w art. 71 ust. 1 ustawy z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. Nr 199 poz. 1227 z późn. zm.) wymaganiami ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2010 r., Nr 243, poz. 1623 z późn. zm.), przepisami i obowiązującymi Polskimi Normami oraz zasadami wiedzy technicznej, - zapewnienie, w razie potrzeby, udziału w opracowaniu projektu osób posiadających uprawnienia budowlane do projektowania w odpowiedniej specjalności oraz wzajemne skoordynowanie techniczne wykonanych przez te osoby opracowań projektowych, zapewniające uwzględnienie zawartych w przepisach zasad bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w procesie budowy, z uwzględnieniem specyfiki projektowanego obiektu budowlanego - sporządzenie informacji dotyczącej bezpieczeństwa i ochrony zdrowia ze względu na specyfikę projektowanego obiektu budowlanego, uwzględnianej w planie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, - uzyskanie wymaganych opinii, uzgodnień i sprawdzeń rozwiązań projektowych w zakresie wynikającym z przepisów, - wyjaśnianie wątpliwości dotyczących projektu i zawartych w nim rozwiązań, - sprawowanie nadzoru autorskiego w zakresie uzgadniania możliwości wprowadzenia rozwiązań zamiennych w stosunku do przewidzianych w projekcie, zgłoszonych przez kierownika budowy lub inspektora nadzoru inwestorskiego. Projektant, ma obowiązek sprawdzenia projektu pod względem zgodności z przepisami, w tym techniczno-budowlanymi i obowiązującymi Polskimi Normami, przez osobę posiadającą uprawnienia budowlane do projektowania bez ograniczeń w odpowiedniej specjalności lub rzeczoznawcę budowlanego. Wykonawca wybrany w niniejszym postępowaniu będzie zobowiązany składać pisemnie comiesięczny raport o postępie prac nad projektem. Ponadto Wykonawca wybrany w niniejszym postępowaniu zobowiązany będzie do ciągłej współpracy z Zamawiającym na etapie przygotowywania inwestycji do realizacji oraz w trakcie realizacji niniejszego zadania w zakresie dotyczącym wykonanej dokumentacji projektowej, w szczególności przy jej aktualizacji, w razie konieczności przygotowaniu projektów zamiennych itp. Wraz ze złożeniem kompletu dokumentacji projektant przenosi na rzecz Zamawiającego wszelkie prawa autorskie dotyczące ww. opracowania. Dokumentacja projektowa zostanie przez Wykonawcę opracowana na papierze w pięciu równorzędnych egzemplarzach dla każdego zakresu zamówienia oraz dodatkowo w jednym kompletnym egzemplarzu umieszczonym na elektronicznym nośniku danych, w plikach edytowalnych i PDF. Kosztorysy zostaną przygotowane w 1 egz. w wersji papierowej oraz w 1 egz. w wersji elektronicznej (wersja edytowalna, ath, PDF). Wykonawca zobowiązany jest znać wszystkie przepisy wydane przez władze centralne i lokalne oraz inne przepisy, regulaminy i wytyczne, które są w jakikolwiek sposób związane z wykonywanymi opracowaniami projektowymi i będzie w pełni odpowiedzialny za przestrzeganie ich postanowień podczas wykonywania opracowań projektowych. Wszelkie informacje niezbędne do przygotowania oferty dostępne są do wglądu w siedzibie Zamawiającego oraz udostępnione na stronie internetowej: www.bip.miasto.tuchola.pl.


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.32.00.00-7.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.04.2013.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
W niniejszym postępowaniu wadium nie jest wymagane


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie określa minimalnych standardów. Ocena spełniania warunku zostanie sprawdzona na podstawie złożonego oświadczenia w formie weryfikacji ww. dokumentu, na zasadzie spełnia/nie spełnia.


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający wymaga, aby Wykonawca wykazał wykonanie przynajmniej 1 usługi dotyczącej wykonania dokumentacji projektowej dotyczącej budowy obiektu administracyjno-biurowego o kubaturze nie mniejszej niż 1000 m3, oraz aby dołączył do ww. wykazu min. 1 szt. dokumentu potwierdzającego, że usługa ta zostały wykonane lub są wykonywane należycie, np. referencji. Ocena spełniania warunku zostanie sprawdzona na podstawie złożonego oświadczenia w formie weryfikacji ww. dokumentów, na zasadzie spełnia/nie spełnia.


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie określa minimalnych standardów. Ocena spełniania warunku zostanie sprawdzona na podstawie złożonego oświadczenia w formie weryfikacji ww. dokumentu, na zasadzie spełnia/nie spełnia


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie określa minimalnych standardów. Ocena spełniania warunku zostanie sprawdzona na podstawie złożonego oświadczenia w formie weryfikacji ww. dokumentu, na zasadzie spełnia/nie spełnia.


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie określa minimalnych standardów. Ocena spełniania warunku zostanie sprawdzona na podstawie złożonego oświadczenia w formie weryfikacji ww. dokumentu, na zasadzie spełnia/nie spełnia.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

- Oświadczenia, że wykonawca spełnia warunki określone w SIWZ wynikające i określone w art. 22 ust. 1 ustawy - załącznik nr 3 do SIWZ; - Wypełniony formularz oferty (załącznik nr 2 do SIWZ)


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zamawiający przewiduje możliwość wprowadzenia zmian do zawartej umowy w następujących sytuacjach: - zmiana osób wykonujących usługę, przy pomocy których wykonawca realizuje przedmiot umowy, na inne legitymujące się co najmniej równoważnymi uprawnieniami i kwalifikacjami, o których mowa w ustawie Prawo budowlane lub innych ustawach, a także w SIWZ, - zmiana sposobu wykonania usługi, - zmiana terminu wykonania usługi, - rezygnacja z wykonania części usługi wraz z określeniem maksymalnej wielkości tej rezygnacji, w takim przypadku wynagrodzenie przysługujące wykonawcy zostanie pomniejszone, przy czym zamawiający zapłaci za wszystkie spełnione świadczenia oraz udokumentowane koszty, które wykonawca poniósł w związku z wynikającymi z umowy planowanymi świadczeniami, - zmiana warunków gwarancji jakości, jeżeli wystąpią uzasadnione przypadki nieprzewidzianych warunków realizacji przedmiotu umowy. - jeżeli wystąpi konieczność wprowadzenia zmian w dokumentacji projektowej czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy - jeżeli zmianie ulegnie urzędowa stawka VAT, - na skutek siły wyższej zajdzie konieczność zmiany terminu wykonania zamówienia. Wykonawca nie będzie uprawniony do żadnego przedłużenia terminu wykonania umowy i zwiększenia wynagrodzenia, jeżeli zmiana jest wymuszona uchybieniem czy naruszeniem umowy przez Wykonawcę; w takim przypadku koszty dodatkowe związane z takimi zmianami ponosi Wykonawca. Dokonanie zmian, o których mowa wyżej wymaga podpisania aneksu do umowy.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.bip.miasto.tuchola.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Miejski w Tucholi pl. Zamkowy 1, 89-500 Tuchola.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
01.10.2012 godzina 10:00, miejsce: Urząd Miejski w Tucholi pl. Zamkowy 1, 89-500 Tuchola Punkt Obsługi Klienta.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Numer ogłoszenia: 341688 - 2012; data zamieszczenia: 11.09.2012


OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA


Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.


Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
336322 - 2012 data 07.09.2012 r.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Gmina Tuchola, pl. Zamkowy 1, 89-500 Tuchola, woj. kujawsko-pomorskie, tel. 0 52 56 42 500, fax. 052 3342138.

SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU


II.1) Tekst, który należy zmienić:


  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    II.1.3).

  • W ogłoszeniu jest:
    Przedmiot zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest opracowanie dokumentacji niezbędnej do uzyskania pozwolenia na rozbiórkę budynku administracyjno-biurowego położonego w Tucholi przy ul. Świeckiej 45oraz opracowanie kompletnej dokumentacji projektowo-kosztorysowej dotyczącej budowy nowego budynku administracyjno-biurowego na potrzeby Ośrodka Pomocy Społecznej w Tucholi, - zgodnie z niżej przedstawionymi przesłankami oraz Programem Funkcjonalno-Użytkowym (PFU), stanowiącym zał. nr 1 do SIWZ, w którym zostały przedstawione najważniejsze wytyczne dla nowoprojektowanego obiektu: 1) W ramach dokumentacji rozbiórkowej należy opracować: a. Opis zakresu i sposobu prowadzenia robót rozbiórkowych. b. Opis sposobu zapewnienia bezpieczeństwa ludzi i mienia. c. Pozwolenia, uzgodnienia lub opinie innych organów, a także inne dokumenty, wymagane przepisami szczególnymi. d. Projekt rozbiórki obiektu. 2) Budowa budynku administracyjno-biurowego na potrzeby nowej siedziby Ośrodka Pomocy Społecznej, przy uwzględnieniu poniższych założeń: - nowoprojektowany obiekt będzie miał mniejszą kubaturę od obecnie istniejącego, przy zachowaniu funkcji administracyjno-biurowej budynku użyteczności publicznej; - zapewnić dostęp do budynku dla osób niepełnosprawnych; - budynek cofnąć od granicy, aby dzięki temu można było poszerzyć chodnik oraz jezdnię na ul. Doktora Karasiewicza (3 m), przy zachowaniu obecnej linii zabudowy od strony ul. Świeckiej; - bryła budynku i jego elewacja mają być zharmonizowane z otoczeniem, jednak przy założeniu możliwości wykorzystania nowoczesnych rozwiązań architektoniczno-technologicznych oraz uwzględniając fakt, że obiekt będzie położony w strefie ochrony konserwatorskiej B; - ze względu na to, że budynek usytuowany będzie przy głównej arterii komunikacyjnej miasta, powinien wyglądać reprezentacyjnie - należy przyjąć zaakceptowane przez Zamawiającego na etapie opracowywania PFU rozwiązania ujęte w PFU - Część A. Rozdział 4. Architektura; - projektując nowy obiekt, przewidzieć późniejszą możliwość rozbudowy bądź dobudowania kolejnej bryły - od strony sąsiedniej nieruchomości zabudowanej (w miejscu gdzie dziś stoi sklep zielarsko-medyczny) - w ciągu ul. Świeckiej; - nowy budynek ma zostać wyposażony w wymiennik ciepła zasilany z ciepłowni miejskiej; - należy przyjąć zaakceptowane przez Zamawiającego na etapie opracowywania PFU rozwiązania ujęte w PFU - Zamawiający jednak dopuszcza możliwość zastosowania zmian pewnych rozwiązań, jednak po uprzednich konsultacjach i akceptacji przez niego propozycji nowych rozwiązań. 3) Uwzględnić w projekcie rozwiązania zapewniające późniejszą ekonomiczną eksploatację obiektu przy zachowaniu optymalnych kosztów budowy; 4) Zabrania się używania nazw własnych urządzeń i materiałów w dokumentacji projektowej - należy je opisać przy pomocy parametrów techniczno-użytkowych. Przedmiot zamówienia obejmuje opracowanie kompleksowej dokumentacji na potrzeby rozbiórki (opis wyżej) oraz dokumentacji projektowo-kosztorysowej na budowę nowego budynku, a w szczególności: - projekt budowlany i wykonawczy z uwzględnieniem wszystkich branż. - budowlane ekspertyzy i oceny techniczne niezbędne do przyjęcia odpowiednich rozwiązań technicznych i projektowych dla przedmiotowego zakresu prac, w oparciu o uzyskane przez Wykonawcę własnym staraniem i kosztem, a niezbędne do projektowania: aktualne mapy sytuacyjno - wysokościowe przeznaczone do celów projektowych, aktualne wypisy i wyrysy z rejestru gruntów i budynków, wyniki badań oraz wszelkie inne wymagane opracowania, zgody, opinie, uzgodnienia i sprawdzenia. 5) Prace projektowe realizowane będą etapami (umożliwiającymi dokonanie części prac remontowych już w bieżącym roku): I etap - uzyskanie pozwolenia na rozbiórkę - termin uzyskania i uprawomocnienia pozwolenia na rozbiórkę do 15 grudnia 2012 r. II etap - pozwolenie na budowę - prace związane z przebudową budynku administracyjno-biurowego - termin uzyskania i uprawomocnienia pozwolenia na budowę do 30 kwietnia 2013 r. Zakres dokumentacji obejmuje: - wystąpienie, w imieniu Zamawiającego, o decyzję o środowiskowych uwarunkowaniach, zgodnie z ustawą z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. Nr 199 poz. 1227 z późn. zm.) wraz z jej uzyskaniem i uprawomocnieniem, lub o zaświadczenie o braku konieczności uzyskania tej decyzji; - wystąpienie, w imieniu Zamawiającego, o ustalenia planu miejscowego; - poniesienie kosztów wymaganych materiałów i uzgodnień, w tym map do celów projektowych; - badania geotechniczne podłoża gruntowego i ustalenie geotechnicznych warunków posadowienia nowego obiektu (3 otwory geotechniczne na głębokości 6 m); - uzyskanie niezbędnych opinii, uzgodnień i zatwierdzeń projektów; - opracowanie projektu rozbiórki oraz projektu budowlanego, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz.1133, z późniejszymi zmianami); - opracowanie projektu budowlanego, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz.1133, z późniejszymi zmianami); - opracowanie projektów wykonawczych (będących uzupełnieniem i uszczegółowieniem projektu budowlanego wielobranżowego w zakresie niezbędnym do prawidłowego wykonania wszystkich robót związanych z zadaniem inwestycyjnym) zgodnie z Rozporządzeniem Ministra infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz.1133, z późniejszymi zmianami); - opracowanie projektów technologicznych, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz.1133, z późniejszymi zmianami); - opracowanie kosztorysów inwestorskich we wszystkich branżach, wraz z zestawieniem zbiorczym kosztów. Kosztorysy należy sporządzić metodą szczegółową, zawierające również: szczegółowe przedmiary robót z opisem robót budowlanych w kolejności technologicznej ich wykonania, z podaniem ilości jednostek przedmiarowych robót wynikających z dokumentacji projektowej oraz podstaw do ustalenia cen jednostkowych robót lub nakładów rzeczowych, wykazy materiałów ze szczególnym określeniem ich parametrów technicznych, (ślepe) zbiorcze zestawienie kosztów (tabela elementów scalonych); wykazy maszyn, urządzeń i sprzętu technologicznego, zarówno stałego jak i ruchomego - podstawa prawna: Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie określenia metod i podstaw sporządzania kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno-użytkowym (Dz. U. nr 130, poz.1389); - opracowanie przedmiarów dla celów przetargowych dla poszczególnych branżowych projektów wykonawczych. Przedmiary robót należy przygotować zgodnie z wymaganiami Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (Dz. U. z 2004 r. Nr 202, poz. 2072 z późn. zm.). - opracowanie specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych (STWIORB) we wszystkich branżach (zawierających zbiory wymagań w zakresie sposobu wykonywania robót budowlanych, obejmujące w szczególności wymagania w zakresie właściwości materiałów, wymagania dotyczące sposobu wykonania i oceny prawidłowości wykonania poszczególnych robót, określenie zakresu prac, które powinny być ujęte w cenach pozycji przedmiaru robót), zgodnie z wymaganiami Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (Dz. U. z 2004 r. Nr 202, poz. 2072 z późn. zm.); - przygotowanie kompletnej dokumentacji wraz ze wszystkimi niezbędnymi uzgodnieniami w celu wystąpienia o decyzję pozwolenia na budowę; - wystąpienie, w imieniu Zamawiającego, o decyzję pozwolenia na budowę zgodnie z Ustawą z dnia 7 lipca 1994. Prawo budowlane (Dz. U. z 2010 r., Nr 243, poz. 1623 z późn. zm.) wraz z jej uzyskaniem i uprawomocnieniem, a ponadto: - wykonanie projektu zagospodarowania terenu, - pełnienie nadzoru autorskiego nad budową, - opracowanie i zatwierdzenie projektu nowej stałej organizacji ruchu, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 23 września 2003 r. w sprawie szczegółowych warunków zarządzania ruchem na drogach oraz wykonywania nadzoru nad tym zarządzaniem (Dz. U. z 2003 r. Nr 177, poz. 1729). Do podstawowych obowiązków projektanta należeć będzie: - opracowanie projektu obiektu budowlanego w sposób zgodny z ustaleniami miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, w decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach, o której mowa w art. 71 ust. 1 ustawy z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. Nr 199 poz. 1227 z późn. zm.) wymaganiami ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2010 r., Nr 243, poz. 1623 z późn. zm.), przepisami i obowiązującymi Polskimi Normami oraz zasadami wiedzy technicznej, - zapewnienie, w razie potrzeby, udziału w opracowaniu projektu osób posiadających uprawnienia budowlane do projektowania w odpowiedniej specjalności oraz wzajemne skoordynowanie techniczne wykonanych przez te osoby opracowań projektowych, zapewniające uwzględnienie zawartych w przepisach zasad bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w procesie budowy, z uwzględnieniem specyfiki projektowanego obiektu budowlanego - sporządzenie informacji dotyczącej bezpieczeństwa i ochrony zdrowia ze względu na specyfikę projektowanego obiektu budowlanego, uwzględnianej w planie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, - uzyskanie wymaganych opinii, uzgodnień i sprawdzeń rozwiązań projektowych w zakresie wynikającym z przepisów, - wyjaśnianie wątpliwości dotyczących projektu i zawartych w nim rozwiązań, - sprawowanie nadzoru autorskiego w zakresie uzgadniania możliwości wprowadzenia rozwiązań zamiennych w stosunku do przewidzianych w projekcie, zgłoszonych przez kierownika budowy lub inspektora nadzoru inwestorskiego. Projektant, ma obowiązek sprawdzenia projektu pod względem zgodności z przepisami, w tym techniczno-budowlanymi i obowiązującymi Polskimi Normami, przez osobę posiadającą uprawnienia budowlane do projektowania bez ograniczeń w odpowiedniej specjalności lub rzeczoznawcę budowlanego. Wykonawca wybrany w niniejszym postępowaniu będzie zobowiązany składać pisemnie comiesięczny raport o postępie prac nad projektem. Ponadto Wykonawca wybrany w niniejszym postępowaniu zobowiązany będzie do ciągłej współpracy z Zamawiającym na etapie przygotowywania inwestycji do realizacji oraz w trakcie realizacji niniejszego zadania w zakresie dotyczącym wykonanej dokumentacji projektowej, w szczególności przy jej aktualizacji, w razie konieczności przygotowaniu projektów zamiennych itp. Wraz ze złożeniem kompletu dokumentacji projektant przenosi na rzecz Zamawiającego wszelkie prawa autorskie dotyczące ww. opracowania. Dokumentacja projektowa zostanie przez Wykonawcę opracowana na papierze w pięciu równorzędnych egzemplarzach dla każdego zakresu zamówienia oraz dodatkowo w jednym kompletnym egzemplarzu umieszczonym na elektronicznym nośniku danych, w plikach edytowalnych i PDF. Kosztorysy zostaną przygotowane w 1 egz. w wersji papierowej oraz w 1 egz. w wersji elektronicznej (wersja edytowalna, ath, PDF). Wykonawca zobowiązany jest znać wszystkie przepisy wydane przez władze centralne i lokalne oraz inne przepisy, regulaminy i wytyczne, które są w jakikolwiek sposób związane z wykonywanymi opracowaniami projektowymi i będzie w pełni odpowiedzialny za przestrzeganie ich postanowień podczas wykonywania opracowań projektowych. Wszelkie informacje niezbędne do przygotowania oferty dostępne są do wglądu w siedzibie Zamawiającego oraz udostępnione na stronie internetowej: www.bip.miasto.tuchola.pl..

  • W ogłoszeniu powinno być:
    Przedmiot zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest opracowanie dokumentacji niezbędnej do uzyskania pozwolenia na rozbiórkę budynku administracyjno-biurowego położonego w Tucholi przy ul. Świeckiej 45oraz opracowanie kompletnej dokumentacji projektowo-kosztorysowej dotyczącej budowy nowego budynku administracyjno-biurowego na potrzeby Ośrodka Pomocy Społecznej w Tucholi, - zgodnie z niżej przedstawionymi przesłankami oraz Programem Funkcjonalno-Użytkowym (PFU), stanowiącym zał. nr 1 do SIWZ, w którym zostały przedstawione najważniejsze wytyczne dla nowoprojektowanego obiektu: 1) W ramach dokumentacji rozbiórkowej należy opracować: a. Opis zakresu i sposobu prowadzenia robót rozbiórkowych. b. Opis sposobu zapewnienia bezpieczeństwa ludzi i mienia. c. Pozwolenia, uzgodnienia lub opinie innych organów, a także inne dokumenty, wymagane przepisami szczególnymi. d. Projekt rozbiórki obiektu. 2) Budowa budynku administracyjno-biurowego na potrzeby nowej siedziby Ośrodka Pomocy Społecznej, przy uwzględnieniu poniższych założeń: - nowoprojektowany obiekt będzie miał mniejszą kubaturę od obecnie istniejącego, przy zachowaniu funkcji administracyjno-biurowej budynku użyteczności publicznej; - zapewnić dostęp do budynku dla osób niepełnosprawnych; - budynek cofnąć od granicy, aby dzięki temu można było poszerzyć chodnik oraz jezdnię na ul. Doktora Karasiewicza (3 m), przy zachowaniu obecnej linii zabudowy od strony ul. Świeckiej; - bryła budynku i jego elewacja mają być zharmonizowane z otoczeniem, jednak przy założeniu możliwości wykorzystania nowoczesnych rozwiązań architektoniczno-technologicznych oraz uwzględniając fakt, że obiekt będzie położony w strefie ochrony konserwatorskiej B; - ze względu na to, że budynek usytuowany będzie przy głównej arterii komunikacyjnej miasta, powinien wyglądać reprezentacyjnie - należy przyjąć zaakceptowane przez Zamawiającego na etapie opracowywania PFU rozwiązania ujęte w PFU - Część A. Rozdział 4. Architektura; - projektując nowy obiekt, przewidzieć późniejszą możliwość rozbudowy bądź dobudowania kolejnej bryły - od strony sąsiedniej nieruchomości zabudowanej (w miejscu gdzie dziś stoi sklep zielarsko-medyczny) - w ciągu ul. Świeckiej; - nowy budynek ma zostać wyposażony w wymiennik ciepła zasilany z ciepłowni miejskiej; - należy przyjąć zaakceptowane przez Zamawiającego na etapie opracowywania PFU rozwiązania ujęte w PFU - Zamawiający jednak dopuszcza możliwość zastosowania zmian pewnych rozwiązań, jednak po uprzednich konsultacjach i akceptacji przez niego propozycji nowych rozwiązań. 3) Uwzględnić w projekcie rozwiązania zapewniające późniejszą ekonomiczną eksploatację obiektu przy zachowaniu optymalnych kosztów budowy; 4) Zabrania się używania nazw własnych urządzeń i materiałów w dokumentacji projektowej - należy je opisać przy pomocy parametrów techniczno-użytkowych. Przedmiot zamówienia obejmuje opracowanie kompleksowej dokumentacji na potrzeby rozbiórki (opis wyżej) oraz dokumentacji projektowo-kosztorysowej na budowę nowego budynku, a w szczególności: - projekt budowlany i wykonawczy z uwzględnieniem wszystkich branż. - budowlane ekspertyzy i oceny techniczne niezbędne do przyjęcia odpowiednich rozwiązań technicznych i projektowych dla przedmiotowego zakresu prac, w oparciu o uzyskane przez Wykonawcę własnym staraniem i kosztem, a niezbędne do projektowania: aktualne mapy sytuacyjno - wysokościowe przeznaczone do celów projektowych, aktualne wypisy i wyrysy z rejestru gruntów i budynków, wyniki badań oraz wszelkie inne wymagane opracowania, zgody, opinie, uzgodnienia i sprawdzenia. 5) Prace projektowe realizowane będą etapami (umożliwiającymi dokonanie części prac remontowych już w bieżącym roku): I etap - uzyskanie pozwolenia na rozbiórkę - termin uzyskania i uprawomocnienia pozwolenia na rozbiórkę do 15 grudnia 2012 r. II etap - pozwolenie na budowę - prace związane z przebudową budynku administracyjno-biurowego - termin uzyskania i uprawomocnienia pozwolenia na budowę do 30 kwietnia 2013 r. Zakres dokumentacji obejmuje: - wystąpienie, w imieniu Zamawiającego, o decyzję o środowiskowych uwarunkowaniach, zgodnie z ustawą z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. Nr 199 poz. 1227 z późn. zm.) wraz z jej uzyskaniem i uprawomocnieniem, lub o zaświadczenie o braku konieczności uzyskania tej decyzji; - wystąpienie, w imieniu Zamawiającego, o ustalenia planu miejscowego; - poniesienie kosztów wymaganych materiałów i uzgodnień, w tym map do celów projektowych; - badania geotechniczne podłoża gruntowego i ustalenie geotechnicznych warunków posadowienia nowego obiektu (3 otwory geotechniczne na głębokości 6 m); - uzyskanie niezbędnych opinii, uzgodnień i zatwierdzeń projektów; - opracowanie projektu rozbiórki oraz projektu budowlanego, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz.1133, z późniejszymi zmianami); - opracowanie projektu budowlanego, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz.1133, z późniejszymi zmianami); - opracowanie projektów wykonawczych (będących uzupełnieniem i uszczegółowieniem projektu budowlanego wielobranżowego w zakresie niezbędnym do prawidłowego wykonania wszystkich robót związanych z zadaniem inwestycyjnym) zgodnie z Rozporządzeniem Ministra infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz.1133, z późniejszymi zmianami); - opracowanie projektów technologicznych, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz.1133, z późniejszymi zmianami); - opracowanie kosztorysów inwestorskich we wszystkich branżach, wraz z zestawieniem zbiorczym kosztów. Kosztorysy należy sporządzić metodą szczegółową, zawierające również: szczegółowe przedmiary robót z opisem robót budowlanych w kolejności technologicznej ich wykonania, z podaniem ilości jednostek przedmiarowych robót wynikających z dokumentacji projektowej oraz podstaw do ustalenia cen jednostkowych robót lub nakładów rzeczowych, wykazy materiałów ze szczególnym określeniem ich parametrów technicznych, (ślepe) zbiorcze zestawienie kosztów (tabela elementów scalonych); wykazy maszyn, urządzeń i sprzętu technologicznego, zarówno stałego jak i ruchomego - podstawa prawna: Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie określenia metod i podstaw sporządzania kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno-użytkowym (Dz. U. nr 130, poz.1389); - opracowanie przedmiarów dla celów przetargowych dla poszczególnych branżowych projektów wykonawczych. Przedmiary robót należy przygotować zgodnie z wymaganiami Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (Dz. U. z 2004 r. Nr 202, poz. 2072 z późn. zm.). - opracowanie specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych (STWIORB) we wszystkich branżach (zawierających zbiory wymagań w zakresie sposobu wykonywania robót budowlanych, obejmujące w szczególności wymagania w zakresie właściwości materiałów, wymagania dotyczące sposobu wykonania i oceny prawidłowości wykonania poszczególnych robót, określenie zakresu prac, które powinny być ujęte w cenach pozycji przedmiaru robót), zgodnie z wymaganiami Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (Dz. U. z 2004 r. Nr 202, poz. 2072 z późn. zm.); - przygotowanie kompletnej dokumentacji wraz ze wszystkimi niezbędnymi uzgodnieniami w celu wystąpienia o decyzję pozwolenia na budowę; - wystąpienie, w imieniu Zamawiającego, o decyzję pozwolenia na budowę zgodnie z Ustawą z dnia 7 lipca 1994. Prawo budowlane (Dz. U. z 2010 r., Nr 243, poz. 1623 z późn. zm.) wraz z jej uzyskaniem i uprawomocnieniem, a ponadto: - wykonanie projektu zagospodarowania terenu, - pełnienie nadzoru autorskiego nad budową. Do podstawowych obowiązków projektanta należeć będzie: - opracowanie projektu obiektu budowlanego w sposób zgodny z ustaleniami miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, w decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach, o której mowa w art. 71 ust. 1 ustawy z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. Nr 199 poz. 1227 z późn. zm.) wymaganiami ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2010 r., Nr 243, poz. 1623 z późn. zm.), przepisami i obowiązującymi Polskimi Normami oraz zasadami wiedzy technicznej, - zapewnienie, w razie potrzeby, udziału w opracowaniu projektu osób posiadających uprawnienia budowlane do projektowania w odpowiedniej specjalności oraz wzajemne skoordynowanie techniczne wykonanych przez te osoby opracowań projektowych, zapewniające uwzględnienie zawartych w przepisach zasad bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w procesie budowy, z uwzględnieniem specyfiki projektowanego obiektu budowlanego - sporządzenie informacji dotyczącej bezpieczeństwa i ochrony zdrowia ze względu na specyfikę projektowanego obiektu budowlanego, uwzględnianej w planie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, - uzyskanie wymaganych opinii, uzgodnień i sprawdzeń rozwiązań projektowych w zakresie wynikającym z przepisów, - wyjaśnianie wątpliwości dotyczących projektu i zawartych w nim rozwiązań, - sprawowanie nadzoru autorskiego w zakresie uzgadniania możliwości wprowadzenia rozwiązań zamiennych w stosunku do przewidzianych w projekcie, zgłoszonych przez kierownika budowy lub inspektora nadzoru inwestorskiego. Projektant, ma obowiązek sprawdzenia projektu pod względem zgodności z przepisami, w tym techniczno-budowlanymi i obowiązującymi Polskimi Normami, przez osobę posiadającą uprawnienia budowlane do projektowania bez ograniczeń w odpowiedniej specjalności lub rzeczoznawcę budowlanego. Wykonawca wybrany w niniejszym postępowaniu będzie zobowiązany składać pisemnie comiesięczny raport o postępie prac nad projektem. Ponadto Wykonawca wybrany w niniejszym postępowaniu zobowiązany będzie do ciągłej współpracy z Zamawiającym na etapie przygotowywania inwestycji do realizacji oraz w trakcie realizacji niniejszego zadania w zakresie dotyczącym wykonanej dokumentacji projektowej, w szczególności przy jej aktualizacji, w razie konieczności przygotowaniu projektów zamiennych itp. Wraz ze złożeniem kompletu dokumentacji projektant przenosi na rzecz Zamawiającego wszelkie prawa autorskie dotyczące ww. opracowania. Dokumentacja projektowa zostanie przez Wykonawcę opracowana na papierze w pięciu równorzędnych egzemplarzach dla każdego zakresu zamówienia oraz dodatkowo w jednym kompletnym egzemplarzu umieszczonym na elektronicznym nośniku danych, w plikach edytowalnych i PDF. Kosztorysy zostaną przygotowane w 1 egz. w wersji papierowej oraz w 1 egz. w wersji elektronicznej (wersja edytowalna, ath, PDF). Wykonawca zobowiązany jest znać wszystkie przepisy wydane przez władze centralne i lokalne oraz inne przepisy, regulaminy i wytyczne, które są w jakikolwiek sposób związane z wykonywanymi opracowaniami projektowymi i będzie w pełni odpowiedzialny za przestrzeganie ich postanowień podczas wykonywania opracowań projektowych. Wszelkie informacje niezbędne do przygotowania oferty dostępne są do wglądu w siedzibie Zamawiającego oraz udostępnione na stronie internetowej: www.bip.miasto.tuchola.pl..


Tuchola: Opracowanie dokumentacji projektowej na rozbiórkę i budowę budynku administracyjno-biurowego, położonego w Tucholi przy ul. Świeckiej 45


Numer ogłoszenia: 237613 - 2012; data zamieszczenia: 09.11.2012

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 336322 - 2012r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
tak.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Tuchola, pl. Zamkowy 1, 89-500 Tuchola, woj. kujawsko-pomorskie, tel. 0 52 56 42 500, faks 052 3342138.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie dokumentacji projektowej na rozbiórkę i budowę budynku administracyjno-biurowego, położonego w Tucholi przy ul. Świeckiej 45.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest opracowanie dokumentacji niezbędnej do uzyskania pozwolenia na rozbiórkę budynku administracyjno-biurowego położonego w Tucholi przy ul. Świeckiej 45oraz opracowanie kompletnej dokumentacji projektowo-kosztorysowej dotyczącej budowy nowego budynku administracyjno-biurowego na potrzeby Ośrodka Pomocy Społecznej w Tucholi, - zgodnie z niżej przedstawionymi przesłankami oraz Programem Funkcjonalno-Użytkowym (PFU), stanowiącym zał. nr 1 do SIWZ, w którym zostały przedstawione najważniejsze wytyczne dla nowoprojektowanego obiektu: 1) W ramach dokumentacji rozbiórkowej należy opracować: a. Opis zakresu i sposobu prowadzenia robót rozbiórkowych. b. Opis sposobu zapewnienia bezpieczeństwa ludzi i mienia. c. Pozwolenia, uzgodnienia lub opinie innych organów, a także inne dokumenty, wymagane przepisami szczególnymi. d. Projekt rozbiórki obiektu. 2) Budowa budynku administracyjno-biurowego na potrzeby nowej siedziby Ośrodka Pomocy Społecznej, przy uwzględnieniu poniższych założeń: - nowoprojektowany obiekt będzie miał mniejszą kubaturę od obecnie istniejącego, przy zachowaniu funkcji administracyjno-biurowej budynku użyteczności publicznej; - zapewnić dostęp do budynku dla osób niepełnosprawnych; - budynek cofnąć od granicy, aby dzięki temu można było poszerzyć chodnik oraz jezdnię na ul. Doktora Karasiewicza (3 m), przy zachowaniu obecnej linii zabudowy od strony ul. Świeckiej; - bryła budynku i jego elewacja mają być zharmonizowane z otoczeniem, jednak przy założeniu możliwości wykorzystania nowoczesnych rozwiązań architektoniczno-technologicznych oraz uwzględniając fakt, że obiekt będzie położony w strefie ochrony konserwatorskiej B; - ze względu na to, że budynek usytuowany będzie przy głównej arterii komunikacyjnej miasta, powinien wyglądać reprezentacyjnie - należy przyjąć zaakceptowane przez Zamawiającego na etapie opracowywania PFU rozwiązania ujęte w PFU - Część A. Rozdział 4. Architektura; - projektując nowy obiekt, przewidzieć późniejszą możliwość rozbudowy bądź dobudowania kolejnej bryły - od strony sąsiedniej nieruchomości zabudowanej (w miejscu gdzie dziś stoi sklep zielarsko-medyczny) - w ciągu ul. Świeckiej; - nowy budynek ma zostać wyposażony w wymiennik ciepła zasilany z ciepłowni miejskiej; - należy przyjąć zaakceptowane przez Zamawiającego na etapie opracowywania PFU rozwiązania ujęte w PFU - Zamawiający jednak dopuszcza możliwość zastosowania zmian pewnych rozwiązań, jednak po uprzednich konsultacjach i akceptacji przez niego propozycji nowych rozwiązań. 3) Uwzględnić w projekcie rozwiązania zapewniające późniejszą ekonomiczną eksploatację obiektu przy zachowaniu optymalnych kosztów budowy; 4) Zabrania się używania nazw własnych urządzeń i materiałów w dokumentacji projektowej - należy je opisać przy pomocy parametrów techniczno-użytkowych. Przedmiot zamówienia obejmuje opracowanie kompleksowej dokumentacji na potrzeby rozbiórki (opis wyżej) oraz dokumentacji projektowo-kosztorysowej na budowę nowego budynku, a w szczególności: - projekt budowlany i wykonawczy z uwzględnieniem wszystkich branż. - budowlane ekspertyzy i oceny techniczne niezbędne do przyjęcia odpowiednich rozwiązań technicznych i projektowych dla przedmiotowego zakresu prac, w oparciu o uzyskane przez Wykonawcę własnym staraniem i kosztem, a niezbędne do projektowania: aktualne mapy sytuacyjno - wysokościowe przeznaczone do celów projektowych, aktualne wypisy i wyrysy z rejestru gruntów i budynków, wyniki badań oraz wszelkie inne wymagane opracowania, zgody, opinie, uzgodnienia i sprawdzenia. 5) Prace projektowe realizowane będą etapami (umożliwiającymi dokonanie części prac remontowych już w bieżącym roku): I etap - uzyskanie pozwolenia na rozbiórkę - termin uzyskania i uprawomocnienia pozwolenia na rozbiórkę do 15 grudnia 2012 r. II etap - pozwolenie na budowę - prace związane z przebudową budynku administracyjno-biurowego - termin uzyskania i uprawomocnienia pozwolenia na budowę do 30 kwietnia 2013 r. 1.2. Zakres dokumentacji obejmuje: - wystąpienie, w imieniu Zamawiającego, o decyzję o środowiskowych uwarunkowaniach, zgodnie z ustawą z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. Nr 199 poz. 1227 z późn. zm.) wraz z jej uzyskaniem i uprawomocnieniem, lub o zaświadczenie o braku konieczności uzyskania tej decyzji; - wystąpienie, w imieniu Zamawiającego, o ustalenia planu miejscowego; - poniesienie kosztów wymaganych materiałów i uzgodnień, w tym map do celów projektowych; - badania geotechniczne podłoża gruntowego i ustalenie geotechnicznych warunków posadowienia nowego obiektu (3 otwory geotechniczne na głębokości 6 m); - uzyskanie niezbędnych opinii, uzgodnień i zatwierdzeń projektów; - opracowanie projektu rozbiórki oraz projektu budowlanego, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz.1133, z późniejszymi zmianami); - opracowanie projektu budowlanego, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz.1133, z późniejszymi zmianami); - opracowanie projektów wykonawczych (będących uzupełnieniem i uszczegółowieniem projektu budowlanego wielobranżowego w zakresie niezbędnym do prawidłowego wykonania wszystkich robót związanych z zadaniem inwestycyjnym) zgodnie z Rozporządzeniem Ministra infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz.1133, z późniejszymi zmianami); - opracowanie projektów technologicznych, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz. U. Nr 120, poz.1133, z późniejszymi zmianami); - opracowanie kosztorysów inwestorskich we wszystkich branżach, wraz z zestawieniem zbiorczym kosztów. Kosztorysy należy sporządzić metodą szczegółową, zawierające również: szczegółowe przedmiary robót z opisem robót budowlanych w kolejności technologicznej ich wykonania, z podaniem ilości jednostek przedmiarowych robót wynikających z dokumentacji projektowej oraz podstaw do ustalenia cen jednostkowych robót lub nakładów rzeczowych, wykazy materiałów ze szczególnym określeniem ich parametrów technicznych, (ślepe) zbiorcze zestawienie kosztów (tabela elementów scalonych); wykazy maszyn, urządzeń i sprzętu technologicznego, zarówno stałego jak i ruchomego - podstawa prawna: Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie określenia metod i podstaw sporządzania kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno-użytkowym (Dz. U. nr 130, poz.1389); - opracowanie przedmiarów dla celów przetargowych dla poszczególnych branżowych projektów wykonawczych. Przedmiary robót należy przygotować zgodnie z wymaganiami Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (Dz. U. z 2004 r. Nr 202, poz. 2072 z późn. zm.). - opracowanie specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych (STWIORB) we wszystkich branżach (zawierających zbiory wymagań w zakresie sposobu wykonywania robót budowlanych, obejmujące w szczególności wymagania w zakresie właściwości materiałów, wymagania dotyczące sposobu wykonania i oceny prawidłowości wykonania poszczególnych robót, określenie zakresu prac, które powinny być ujęte w cenach pozycji przedmiaru robót), zgodnie z wymaganiami Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (Dz. U. z 2004 r. Nr 202, poz. 2072 z późn. zm.); - przygotowanie kompletnej dokumentacji wraz ze wszystkimi niezbędnymi uzgodnieniami w celu wystąpienia o decyzję pozwolenia na budowę; - wystąpienie, w imieniu Zamawiającego, o decyzję pozwolenia na budowę zgodnie z Ustawą z dnia 7 lipca 1994. Prawo budowlane (Dz. U. z 2010 r., Nr 243, poz. 1623 z późn. zm.) wraz z jej uzyskaniem i uprawomocnieniem, a ponadto: - wykonanie projektu zagospodarowania terenu, - pełnienie nadzoru autorskiego nad budową. 1.3. Do podstawowych obowiązków projektanta należeć będzie: - opracowanie projektu obiektu budowlanego w sposób zgodny z ustaleniami miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, w decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach, o której mowa w art. 71 ust. 1 ustawy z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. Nr 199 poz. 1227 z późn. zm.) wymaganiami ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2010 r., Nr 243, poz. 1623 z późn. zm.), przepisami i obowiązującymi Polskimi Normami oraz zasadami wiedzy technicznej, - zapewnienie, w razie potrzeby, udziału w opracowaniu projektu osób posiadających uprawnienia budowlane do projektowania w odpowiedniej specjalności oraz wzajemne skoordynowanie techniczne wykonanych przez te osoby opracowań projektowych, zapewniające uwzględnienie zawartych w przepisach zasad bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w procesie budowy, z uwzględnieniem specyfiki projektowanego obiektu budowlanego - sporządzenie informacji dotyczącej bezpieczeństwa i ochrony zdrowia ze względu na specyfikę projektowanego obiektu budowlanego, uwzględnianej w planie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, - uzyskanie wymaganych opinii, uzgodnień i sprawdzeń rozwiązań projektowych w zakresie wynikającym z przepisów, - wyjaśnianie wątpliwości dotyczących projektu i zawartych w nim rozwiązań, - sprawowanie nadzoru autorskiego w zakresie uzgadniania możliwości wprowadzenia rozwiązań zamiennych w stosunku do przewidzianych w projekcie, zgłoszonych przez kierownika budowy lub inspektora nadzoru inwestorskiego. Projektant, ma obowiązek sprawdzenia projektu pod względem zgodności z przepisami, w tym techniczno-budowlanymi i obowiązującymi Polskimi Normami, przez osobę posiadającą uprawnienia budowlane do projektowania bez ograniczeń w odpowiedniej specjalności lub rzeczoznawcę budowlanego. Wykonawca wybrany w niniejszym postępowaniu będzie zobowiązany składać pisemnie comiesięczny raport o postępie prac nad projektem. Ponadto Wykonawca wybrany w niniejszym postępowaniu zobowiązany będzie do ciągłej współpracy z Zamawiającym na etapie przygotowywania inwestycji do realizacji oraz w trakcie realizacji niniejszego zadania w zakresie dotyczącym wykonanej dokumentacji projektowej, w szczególności przy jej aktualizacji, w razie konieczności przygotowaniu projektów zamiennych itp. Wraz ze złożeniem kompletu dokumentacji projektant przenosi na rzecz Zamawiającego wszelkie prawa autorskie dotyczące ww. opracowania. Dokumentacja projektowa zostanie przez Wykonawcę opracowana na papierze w pięciu równorzędnych egzemplarzach dla każdego zakresu zamówienia oraz dodatkowo w jednym kompletnym egzemplarzu umieszczonym na elektronicznym nośniku danych, w plikach edytowalnych i PDF. Kosztorysy zostaną przygotowane w 1 egz. w wersji papierowej oraz w 1 egz. w wersji elektronicznej (wersja edytowalna, ath, PDF). Wykonawca zobowiązany jest znać wszystkie przepisy wydane przez władze centralne i lokalne oraz inne przepisy, regulaminy i wytyczne, które są w jakikolwiek sposób związane z wykonywanymi opracowaniami projektowymi i będzie w pełni odpowiedzialny za przestrzeganie ich postanowień podczas wykonywania opracowań projektowych. Wszelkie informacje niezbędne do przygotowania oferty dostępne są do wglądu w siedzibie Zamawiającego oraz udostępnione na stronie internetowej: www.bip.miasto.tuchola.pl.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.32.00.00-7.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
31.10.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
27.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Konsorcjum: STUDIO KALATA Szymon Kalata - Lider Konsorcjum oraz Przemysław Tymoszuk VIVA ARQUITECTURA!, ul. Kolektorska 25, 01-692 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 212152,54 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    30627,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    30627,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    377524,00


  • Waluta:
    PLN.