Informacje o przetargu
Zakup i dostawa nowych instrumentów muzycznych, tj. trzech wiolonczeli mistrzowskich lutniczych wraz z trzema futerałami na potrzeby Filharmonii Podkarpackiej
Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa transportem własnym na podany przez Zamawiającego adres: Filharmonia Podkarpacka, im. Artura Malawskiego, ul. Chopina 30, 35-959 Rzeszów nowych instrumentów muzycznych: 3 (trzech) wiolonczeli lutniczych mistrzowskich wraz z 3 (trzema) futerałami, z jednoczesnym zapewnieniem minimum 3-letniego serwisu gwarancyjnego w systemie door to door. Instrumenty mają być kompletne, sprawne i gotowe do pełnego użytkowania bez żadnych dodatkowych zakupów i inwestycji. Instrumenty powinny być zbudowane z najwyższej jakości naturalnie sezonowanego drewna, wykorzystywanego do budowy mistrzowskich instrumentów lutniczych. Wykorzystywane drewno musi cechować się najwyższą jakością (prawidłową budową słoi, stabilnością, wilgotnością, sprężystością, właściwym rezonansem). Jednocześnie Zamawiając oczekuje, iż drewno użyte do budowy instrumentów muzycznych było naturalnie sezonowane przez okres minimum 15 lat. Co więcej w skład przedmiotu zamówienia wchodzi także odpowiednie opakowanie i ubezpieczenie instrumentów wraz z futerałami w czasie dostawy do siedziby Zamawiającego. Instrumenty będą wykorzystywany przez artystów muzyków Orkiestry Filharmonii Podkarpackiej w Rzeszowie, którzy oczekują instrumentów umożliwiających grę na najwyższym artystycznym poziomie, a jednocześnie zgodnym ze specyfiką brzmienia całej Orkiestry. Zatem Zamawiający wymaga dostarczenia do jego siedziby w Rzeszowie (Polska), ul. Chopina 30 instrumentów spełniających najwyższe wymogi jakościowe zarówno pod względem jego wykonania, jak i brzmienia.
Adres: | ul. Chopina, 35-959 Rzeszów, woj. podkarpackie |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: filh.adtech@op.pl, tel: 178 628 408 fax: 178 622 333 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 12471820160 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2016-05-17 | Termin składania wniosków: | 2016-06-01 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 106 dni | Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 | Kryterium ceny: | 40% |
WWW ogłoszenia: | www.filharmonia.rzeszow.pl | Informacja dostępna pod: | Filharmonia Podkarpacka im. Artura Malawskiego ul. Chopina 30, 35-959 Rzeszów |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
37313000-5 | Instrumenty strunowe | |
37313800-3 | Wiolonczele | |
37321600-0 | Pokrowce lub futerały na instrumenty muzyczne lub akcesoria |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
---|---|---|
Zakup i dostawa nowych instrumentów muzycznych, tj. trzech wiolonczeli mistrzowskich lutniczych wraz z trzema futerałami na potrzeby Filharmonii Podkarpackiej | Johann Wagner Streichinstrumente Walsdorf | 126 000,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2016-06-08 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 373216000 373738003 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 126 000,00 zł Minimalna złożona oferta: 126 000,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 126 000,00 zł Maksymalna złożona oferta: 126 000,00 zł | |
Rzeszów: Zakup i dostawa nowych instrumentów muzycznych, tj. trzech wiolonczeli mistrzowskich lutniczych wraz z trzema futerałami na potrzeby Filharmonii Podkarpackiej
Numer ogłoszenia: 124718 - 2016; data zamieszczenia: 17.05.2016
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
V | zamówienia publicznego |
zawarcia umowy ramowej | |
ustanowienia dynamicznego systemu zakupów (DSZ) |
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Filharmonia Podkarpacka im. Artura Malawskiego w Rzeszowie , ul. Chopina 30, 35-959 Rzeszów, woj. podkarpackie, tel. 17 8628408, faks 17 8622333.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.filharmonia.rzeszow.pl
Adres strony internetowej, pod którym dostępne są informacje dotyczące dynamicznego systemu zakupów:
www.filharmonia.rzeszow.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: samorządowa instytucja kultury.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zakup i dostawa nowych instrumentów muzycznych, tj. trzech wiolonczeli mistrzowskich lutniczych wraz z trzema futerałami na potrzeby Filharmonii Podkarpackiej.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
dostawy.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa transportem własnym na podany przez Zamawiającego adres: Filharmonia Podkarpacka, im. Artura Malawskiego, ul. Chopina 30, 35-959 Rzeszów nowych instrumentów muzycznych: 3 (trzech) wiolonczeli lutniczych mistrzowskich wraz z 3 (trzema) futerałami, z jednoczesnym zapewnieniem minimum 3-letniego serwisu gwarancyjnego w systemie door to door. Instrumenty mają być kompletne, sprawne i gotowe do pełnego użytkowania bez żadnych dodatkowych zakupów i inwestycji. Instrumenty powinny być zbudowane z najwyższej jakości naturalnie sezonowanego drewna, wykorzystywanego do budowy mistrzowskich instrumentów lutniczych. Wykorzystywane drewno musi cechować się najwyższą jakością (prawidłową budową słoi, stabilnością, wilgotnością, sprężystością, właściwym rezonansem). Jednocześnie Zamawiając oczekuje, iż drewno użyte do budowy instrumentów muzycznych było naturalnie sezonowane przez okres minimum 15 lat. Co więcej w skład przedmiotu zamówienia wchodzi także odpowiednie opakowanie i ubezpieczenie instrumentów wraz z futerałami w czasie dostawy do siedziby Zamawiającego. Instrumenty będą wykorzystywany przez artystów muzyków Orkiestry Filharmonii Podkarpackiej w Rzeszowie, którzy oczekują instrumentów umożliwiających grę na najwyższym artystycznym poziomie, a jednocześnie zgodnym ze specyfiką brzmienia całej Orkiestry. Zatem Zamawiający wymaga dostarczenia do jego siedziby w Rzeszowie (Polska), ul. Chopina 30 instrumentów spełniających najwyższe wymogi jakościowe zarówno pod względem jego wykonania, jak i brzmienia..
II.1.5)
przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających
Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
37.31.30.00-5, 37.31.38.00-3, 37.32.16.00-0.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 15.09.2016.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Zamawiający wymaga wniesienia wadium w kwocie: 4.500 zł PLN (słownie: cztery tysiąc pięćset złotych 00/100).
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie precyzuje ww. warunku. Zamawiający dokona weryfikacji ww. warunku na podstawie złożonego oświadczenia o spełnianiu warunków, określonych w art. 22 ust. 1 ustawy (wzór oświadczenia stanowi Załącznik Nr 2 do SIWZ);.
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający uzna ww. warunek za spełniony jeżeli Wykonawca wykaże, że wykonał należycie, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonuje, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej dwa (2) zamówienia, polegające na dostawie instrumentów muzycznych. Wykaz dostawy musiał obejmować każdorazowo dostarczenie co najmniej jednego z wymienionych instrumentów: wiolonczela, altówka, kontrabas o wartości minimum: 50 000 zł brutto każda. Zamawiający dokona weryfikacji ww. warunku na podstawie złożonego oświadczenia o spełnianiu warunków określonych w art. 22 ust. 1 ustawy (wzór oświadczenia stanowi Załącznik Nr 2 do SIWZ) oraz na podstawie wykazu (co najmniej dwóch dostaw), a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane oraz załączonych dowodów czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie (wzór oświadczenia stanowi Załącznik Nr 5 do SIWZ).
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie precyzuje ww. warunku. Zamawiający dokona weryfikacji ww. warunku na podstawie złożonego oświadczenia o spełnianiu warunków, określonych w art. 22 ust. 1 ustawy (wzór oświadczenia stanowi Załącznik Nr 2 do SIWZ);.
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie precyzuje ww. warunku. Zamawiający dokona weryfikacji ww. warunku na podstawie złożonego oświadczenia o spełnianiu warunków, określonych w art. 22 ust. 1 ustawy (wzór oświadczenia stanowi Załącznik Nr 2 do SIWZ);.
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie precyzuje ww. warunku. Zamawiający dokona weryfikacji ww. warunku na podstawie złożonego oświadczenia o spełnianiu warunków, określonych w art. 22 ust. 1 ustawy (wzór oświadczenia stanowi Załącznik Nr 2 do SIWZ);.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
- aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
1. Do oferty należy dołączyć pełnomocnictwo (pełnomocnictwa) w formie oryginału lub notarialnie poświadczonej kopii, jeśli oferta będzie podpisana przez pełnomocnika, przy czym dotyczy to również przypadków składania ofert przez podmioty występujące wspólnie, tj.: - wykonawców działających w formie Spółki Cywilnej, jeżeli z dokumentów dołączonych do oferty np. umowy spółki (czy jej kopii poświadczonej odpowiednio za zgodność z oryginałem) nie wynika odpowiedni sposób reprezentacji dla podpisania oferty, bądź wynika inny sposób reprezentacji; - wykonawców występujących wspólnie, czyli uczestników konsorcjum Wykonawcy wspólnie ubiegający się o niniejsze zamówienie, których oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą, przed podpisaniem umowy w sprawie zamówienia, są zobowiązani przedstawić Zamawiającemu umowę regulującą ich współpracę (o ile występują). 2. Dowód wniesienia wadium. 3.Dokument potwierdzający, że Wykonawca posiada serwis gwarancyjny autoryzowany przez producenta instrumentu. W przypadku zaś, gdy Wykonawca jest jednocześnie producentem oferowanego instrumentu muzycznego, winien wówczas złożyć stosowne oświadczenie w tym przedmiocie. 4.Formularz ofertowy - wzór stanowi Załącznik Nr 6 do SIWZ.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:
- 1 - Cena - 40
- 2 - Jakość instrumentu:brzmienie i precyzja wykonania - 55
- 3 - Gwarancja - 5
IV.2.2)
przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna, adres strony, na której będzie prowadzona: |
IV.3) ZMIANA UMOWY
przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Zgodnie z art. 144 ustawy Pzp, przewiduje się możliwość istotnej zmiany zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru oferty w następujących okolicznościach: a) zmiany powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia lub świadczenia stron, w tym ustawowej zmiany stawki podatku VAT, w takim przypadku wynagrodzenie wykonawcy określone w umowie zostanie odpowiednio zrewaloryzowane z uwzględnieniem nowej stawki podatku VAT, b) zmian redakcyjnych umowy (m.in. oczywiste omyłki rachunkowe lub pisemne), lub zmian będących następstwem zmian danych stron ujawnionych w rejestrach publicznych oraz zmian dotyczących wskazania przedstawicieli stron wyznaczonych do prowadzenia spraw związanych z realizacją umowy, c) konieczności zmiany numerów rachunków bankowych, d) konieczności zmiany terminu realizacji zamówienia, ale wyłącznie na skutek zaistnienia okoliczności nie występujących po stronie Wykonawcy, e) działań osób trzecich , za które żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności, f) działania siły wyższej uniemożliwiające realizację w części lub w całości zamówienia.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.filharmonia.rzeszow.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Filharmonia Podkarpacka im. Artura Malawskiego ul. Chopina 30, 35-959 Rzeszów.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
01.06.2016 godzina 12:00, miejsce: Filharmonia Podkarpacka im. Artura Malawskiego ul. Chopina 30, 35-959 Rzeszów.
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Rzeszów: Zakup i dostawa nowych instrumentów muzycznych, tj. trzech wiolonczeli mistrzowskich lutniczych wraz z trzema futerałami na potrzeby Filharmonii Podkarpackiej
Numer ogłoszenia: 74937 - 2016; data zamieszczenia: 08.06.2016
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Dostawy
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 124718 - 2016r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Filharmonia Podkarpacka im. Artura Malawskiego w Rzeszowie, ul. Chopina 30, 35-959 Rzeszów, woj. podkarpackie, tel. 17 8628408, faks 17 8622333.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: samorządowa instytucja kultury.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zakup i dostawa nowych instrumentów muzycznych, tj. trzech wiolonczeli mistrzowskich lutniczych wraz z trzema futerałami na potrzeby Filharmonii Podkarpackiej.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Dostawy.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa transportem własnym na podany przez Zamawiającego adres: Filharmonia Podkarpacka, im. Artura Malawskiego, ul. Chopina 30, 35-959 Rzeszów nowych instrumentów muzycznych: 3 (trzech) wiolonczeli lutniczych mistrzowskich wraz z 3 (trzema) futerałami, z jednoczesnym zapewnieniem minimum 3-letniego serwisu gwarancyjnego w systemie door to door. Instrumenty mają być kompletne, sprawne i gotowe do pełnego użytkowania bez żadnych dodatkowych zakupów i inwestycji. Instrumenty powinny być zbudowane z najwyższej jakości naturalnie sezonowanego drewna, wykorzystywanego do budowy mistrzowskich instrumentów lutniczych. Wykorzystywane drewno musi cechować się najwyższą jakością (prawidłową budową słoi, stabilnością, wilgotnością, sprężystością, właściwym rezonansem). Jednocześnie Zamawiając oczekuje, iż drewno użyte do budowy instrumentów muzycznych było naturalnie sezonowane przez okres minimum 15 lat. Co więcej w skład przedmiotu zamówienia wchodzi także odpowiednie opakowanie i ubezpieczenie instrumentów wraz z futerałami w czasie dostawy do siedziby Zamawiającego. Instrumenty będą wykorzystywany przez artystów muzyków Orkiestry Filharmonii Podkarpackiej w Rzeszowie, którzy oczekują instrumentów umożliwiających grę na najwyższym artystycznym poziomie, a jednocześnie zgodnym ze specyfiką brzmienia całej Orkiestry. Zatem Zamawiający wymaga dostarczenia do jego siedziby w Rzeszowie (Polska), ul. Chopina 30 instrumentów spełniających najwyższe wymogi jakościowe zarówno pod względem jego wykonania, jak i brzmienia...
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
37.32.16.00-0, 37.37.38.00-3.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
07.06.2016.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Johann Wagner Streichinstrumente, Wiesenweg 7, Walsdorf, kraj/woj. Niemcy.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 126000,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
126000,00
Oferta z najniższą ceną:
126000,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
126000,00
Waluta:
PLN .