Informacje o przetargu
Zaprojektowanie części robót budowlanych oraz wykonanie pełn[input]ego zakresu robót budowlanych w ramach zadania pod nazwą "Budowa Obwodnicy Północnej Miasta”, podziale na dwa etapy
Opis przedmiotu przetargu: Zaprojektowanie części robót budowlanych oraz wykonanie pełn[input]ego zakresu robót budowlanych w ramach zadania pod nazwą "Budowa Obwodnicy Północnej Miasta”, podziale na dwa etapy:Etap I: "Przebudowa ul. Szczakowskiej 6800 S wraz z budową ronda w Jaworznie.”Etap II: "Budowa Obwodnicy Północnej Miasta – ul. Nowoszczakowska w Jaworznie”, z podziałem na: Zadanie 1: ul. Nowoszczakowska 600 mb. Zadanie 2: Skrzyżowanie ul. Nowoszczakowskiej z ul. Upadową wraz z infrastrukturą i zbiornikiem retencyjnym.
Zamawiający:
Gmina Miasta Jaworzno, Urząd Miejski w Jaworznie
Adres: | ul. Grunwaldzka 33, 43-600 Jaworzno, woj. ŚLĄSKIE |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: zamowienia@um.jaworzno.pl tel: +48 326181586 fax: +48 326181501 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 2023/S 106-332985 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2023-06-05 | Termin składania wniosków: | 2023-07-07 |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 751 dni | Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | TAK | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 | Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | Informacja dostępna pod: | www.jaworzno.pl | |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
45220000-5 | Roboty inżynieryjne i budowlane | |
45231000-5 | Roboty budowlane w zakresie budowy rurociągów, ciągów komunikacyjnych i linii energetycznych | |
45231220-3 | Roboty budowlane w zakresie gazociągów | |
45233120-6 | Roboty w zakresie budowy dróg |
Polska-Jaworzno: Roboty inżynieryjne i budowlane
2023/S 106-332985
Ogłoszenie o zamówieniu
Roboty budowlane
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Krajowy numer identyfikacyjny: REGON 276255370
Adres pocztowy: ul. Grunwaldzka 33
Miejscowość: Jaworzno
Kod NUTS: PL22B Sosnowiecki
Kod pocztowy: 43-600
Państwo: Polska
Osoba do kontaktów: Mariusz Rosiak
E-mail: zamowienia@um.jaworzno.pl
Tel.: +48 326181586
Faks: +48 326181501
Adresy internetowe:
Główny adres: www.jaworzno.pl
Sekcja II: Przedmiot
Zaprojektowanie części robót budowlanych oraz wykonanie pełn[input]ego zakresu robót budowlanych w ramach zadania pod nazwą "Budowa Obwodnicy Północnej Miasta”, podziale na dwa etapy
Zaprojektowanie części robót budowlanych oraz wykonanie pełn[input]ego zakresu robót budowlanych w ramach zadania pod nazwą "Budowa Obwodnicy Północnej Miasta”, podziale na dwa etapy:
Etap I: "Przebudowa ul. Szczakowskiej 6800 S wraz z budową ronda w Jaworznie.”
Etap II: "Budowa Obwodnicy Północnej Miasta – ul. Nowoszczakowska w Jaworznie”, z podziałem na:
Zadanie 1: ul. Nowoszczakowska 600 mb.
Zadanie 2: Skrzyżowanie ul. Nowoszczakowskiej z ul. Upadową wraz z infrastrukturą i zbiornikiem retencyjnym.
Jaworzno
1. Zaprojektowanie części robót budowlanych oraz wykonanie pełn[input]ego zakresu robót budowlanych w ramach zadania pod nazwą "Budowa Obwodnicy Północnej Miasta”, podziale na dwa etapy:
Etap I: "Przebudowa ul. Szczakowskiej 6800 S wraz z budową ronda w Jaworznie.”
Etap II: "Budowa Obwodnicy Północnej Miasta – ul. Nowoszczakowska w Jaworznie”, z podziałem na:
Zadanie 1: ul. Nowoszczakowska 600 mb.
Zadanie 2: Skrzyżowanie ul. Nowoszczakowskiej z ul. Upadową wraz z infrastrukturą i zbiornikiem retencyjnym.
2.Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia określony jest w specyfikacji warunków zamówienia (SWZ).
3. Kryteria oceny ofert (dot. sekcji II.2.5 ogłoszenia): cena 60 % ,gwarancja 40%
Kryterium nie ma zastosowania do okresu gwarancji dla nasadzonej zieleni. Okres gwarancyjny dotyczący utrzymania i pielęgnacji zieleni wynosi 36 miesiące od daty odbioru końcowego robót.
4. Postępowanie prowadzone jest zgodnie z przepisami ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz.U. z 2022 r., poz. 1710 ze zm.) – zwanej dalej "Pzp”, w trybie przetargu nieograniczonego.
5.Postępowanie prowadzone z zastosowaniem – zgodnie z art. 139 ust.1 Pzp – tzw. procedury odwróconej
Zgodnie z art. 257 Pzp zamawiający przewiduje możliwość unieważnienia postępowania o udzielenie zamówienia jeżeli środki publiczne, które zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, nie zostaną mu przyznane.
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
Wykaz i krótki opis warunków:
1. Zamawiający nie określa szczegółowego warunku w tym zakresie.
2. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę, w stosunku do którego zachodzi którakolwiek z okoliczności, o których mowa w art. 108 ust. 1 Pzp oraz art.7 ust.1 ustawy z 13.4.2022 o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego oraz art. 5K Rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z 31.7.2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie, dodanym Rozporządzeniem Rady (UE)2022/576 z 8.4.2022r. w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującą sytuację na Ukrainie Zamawiający nie przewiduje wykluczenia wykonawcy na podstawie art. 109 Pzp.
3. Zamawiający nie wymaga złożenia wraz ofertą Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ) oraz dodatkowego oświadczenia wykonawcy w zakresie podstaw wykluczenia. Zamawiający będzie żądał złożenia powyższych dokumentów wyłącznie od wykonawcy, którego oferta została najwyżej oceniona.
4. W celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, wykonawcę, którego oferta zostanie najwyżej oceniona, zamawiający wezwie do złożenia następujących podmiotowych środków dowodowych: a) informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie: art.108 ust.1 pkt 1 i 2 Pzp; art.108 ust.1 pkt 4 Pzp, dot. orzeczenia zakazu ubiegania się o zamówienie publiczne tytułem środka karnego-sporządzoną nie wcześniej niż 6 m-cy przed jej złożeniem; b) oświadczenie Wykonawcy, w zakresie art.108 ust.1 pkt 5 Pzp, o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, w rozumieniu ustawy z 16.2.2007 o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz.U.z 2020 poz.1076 i 1086), z innym Wykonawcą, który złożył odrębną ofertę, ofertę częściową albo oświadczenie o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty, oferty częściowej niezależnie od innego Wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej; c) oświadczenie Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w art.125 ust.1 Pzp, w zakresie podstaw wykluczenia z postępowania wskazanych przez Zamawiającego, o których mowa w art.108 ust.1 pkt 3 Pzp, art.108 ust.1 pkt 4 Pzp dot.orzeczenia zakazu ubiegania się o zamówienie publiczne tytułem środka zapobiegawczego, art.108 ust. 1 pkt 5 Pzp dot.zawarcia z innymi Wykonawcami porozumienia mającego na celu zakłócenie konkurencji, art.108 ust.1 pkt 6 Pzp.
5. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast: informacji z KRK, o której mowa w pkt 4 lit.a) składa informację z odpowiedniego rejestru, takiego jak rejestr sądowy, albo, w przypadku braku takiego rejestru, inny równoważny dokument wydany przez właściwy organ sądowy lub administracyjny kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, w zakresie art.108 ust.1 pkt 1, 2 i 4 Pzp.
6. Jeżeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt.5, lub gdy dokumenty te nie odnoszą się do wszystkich przypadków, o których mowa w art.108 ust.1 pkt 1, 2 i 4 Pzp, zastępuje się je odpowiednio w całości lub w części dokumentem zawierającym odpowiednio oświadczenie wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub oświadczenie osoby, której dokument miał dotyczyć, złożone pod przysięgą, lub, jeżeli w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania nie ma przepisów o oświadczeniu pod przysięgą, złożone przed organem sądowym lub administracyjnym, notariuszem, organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwym ze względu na siedzibę lub miejsce zamieszkania wykonawcy.
7. Dokumenty, o którym mowa w pkt.5–6 powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 m-cy przed ich złożeniem.
Zamawiający nie określa szczegółowego warunku w tym zakresie.
Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące zdolności technicznej lub zawodowej.
Wykonawca spełni warunki jeżeli wykaże, że posiada niezbędne doświadczenie:
Wykonanych w sposób należyty w ciągu ostatnich 5 lat, liczonych wstecz od dnia, w którym upływa termin składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej dwóch zadań, z których każde obejmuje swoim zakresem budowę lub przebudowę, w rozumieniu ustawy z dnia 7 lipca 1994r. Prawo budowlane (tekst jedn. Dz. U. z 2020r., poz. 1333 z ze. zm.) co najmniej 500 m drogi publicznej, co najmniej klasy Z, o kategorii ruchu KR 4 lub wyższej i nawierzchni wykonanej z betonu asfaltowego, wraz z wykonaniem kanalizacji deszczowej oraz oświetlenia ulicznego.
Na potwierdzenie spełnienia ww. warunków wykonawca, którego oferta zostanie najwyżej oceniona, zostanie wezwany do złożenia aktualnych na dzień złożenia podmiotowych środków dowodowych tj:
wykazu robót budowlanych wykonanych nie wcześniej niż w okresie ostatnich 5 lat, licząc wstecz od dnia, w którym upłynął termin składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju, daty i miejsca wykonania oraz podmiotów, na rzecz których roboty te zostały wykonane (wg załącznika do SWZ) oraz załączeniem dowodów określających, czy te roboty budowlane zostały wykonane należycie; dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego roboty budowlane zostały wykonane, a jeżeli wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – inne odpowiednie dokumenty.
Zakres i warunki zmiany zawartej umowy oraz pozostałe kwestie związane z umową zostały określone w projektowanych postanowieniach umowy stanowiących załączniki do SWZ. Przewidywane zmiany umowy zostały określone w SWZ.
Sekcja IV: Procedura
Otwarcie ofert nastąpi bez udziału wykonawców, na komputerze zamawiającego, po odszyfrowaniu i pobraniu z Platformy zakupowej złożonych ofert.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
1. Ofertę, JEDZ, dodatkowe oświadczenie wykonawcy w zakresie podstaw wykluczenia, podmiotowe i przedmiotowe środki dowodowe, w tym oświadczenie, o którym mowa w art. 117 ust. 4 ustawy Pzp, pełnomocnictwo, dokumenty, o których mowa w art. 94 ust. 2 Pzp sporządza się z zachowaniem postaci elektronicznej, w formacie danych zgodnym z rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 12.04.2012r. w sprawie Krajowych Ram Interoperacyjności, minimalnych wymagań dla rejestrów publicznych i wymiany informacji w postaci elektronicznej oraz minimalnych wymagań dla systemów informatycznych (tekst jedn. Dz.U. z 2017, poz. 2247). Ze względów technicznych zamawiający zaleca stosowanie formatów .pdf, .doc, .docx lub.odt. W przypadku zastosowania innego formatu niż wynikające z powyższych przepisów, zamawiający może nie mieć możliwości zapoznania się z ofertą, co może spowodować jej odrzucenie.
2. Wykonawca, pod rygorem nieważności, składa ofertę w formie elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym, wyłącznie poprzez Platformę zakupową, pod adresem: https://platformazakupowa.pl/pn/jaworzno. W formularzu oferty wykonawca zobowiązany jest podać adres skrzynki e-mail.
3. W postępowaniu o udzielenie zamówienia komunikacja pomiędzy zamawiającym a wykonawcami, w szczególności składanie oświadczeń, wniosków (innych niż oferta i dokumenty składane wraz z ofertą), zawiadomień oraz przekazywanie informacji odbywa się za pośrednictwem platformy zakupowej pod adresem: https://platformazakupowa.pl/pn/jaworzno lub poczty elektronicznej na adres e-mail:zamowienia@um.jaworzno.pl oraz adres/adresy e-mail podane przez wykonawców w ofercie-bez szyfrowania.
4. W przypadku gdy wykonawca działa przez pełnomocnika, zobowiązany jest przedłożyć wraz z ofertą stosowne pełnomocnictwo do reprezentowania go w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
5. Wykonawca, który zamierza wykonać zamówienie przy udziale podwykonawcy, musi wyraźnie w ofercie wskazać jaką część wykonywać będzie w jego imieniu podwykonawca. Należy w tym celu wypełnić odpowiednio stosowny punkt w formularzu ofertowym oraz właściwą część JEDZ. W przypadku gdy wykonawca nie zamierza wykonywać zamówienia przy udziale podwykonawców, należy wpisać w formularzu "nie dotyczy” lub inne podobne sformułowanie. Jeżeli wykonawcy znane są firmy podwykonawców na etapie składania oferty, winien wskazać je w JEDZ.
6. Okres związania ofertą, o którym mowa w sekcji IV.2.6 ogłoszenia, wynosi 90 dni. Bieg tego terminu rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert.
7. Zamówienie zostało ujęte w planie postępowań w Biuletynie Zamówień Publicznych.
8. Ze względu na ograniczoną liczbę znaków, które można wprowadzić do treści ogłoszenia, pozostałe informacje zawarto w SWZ, dostępnej wraz z ogłoszeniem na stronie platformy zakupowej pod adresem: https://platformazakupowa.pl/pn/jaworzno
9. W związku z faktem, iż w sekcji II.2.7 ) ogłoszenia okres obowiązywania zamówienia (...) , brak jest możliwości wpisania daty rozpoczęcia realizacji zamówienia: od daty podpisania umowy do 30.06.2025 r. początek w ogłoszeniu został wyznaczony na ostatni dzień terminu związania ofertą
10. Termin realizacji zamówienia:
Etap I: "Przebudowa ul. Szczakowskiej 6800 S wraz z budową ronda w Jaworznie”- realizacja w terminie do dnia 30 czerwca 2025 r.,
Etap II: "Budowa Obwodnicy Północnej Miasta – ul. Nowoszczakowska w Jaworznie”, w podziale na:
Zadanie 1: ul. Nowoszczakowska 600 mb - realizacja w terminie do dnia 15 grudnia 2023 r.,
Zadanie 2: Skrzyżowanie ul. Nowoszczakowskiej z ul. Upadową wraz z infrastrukturą i zbiornikiem retencyjnym - realizacja w terminie do dnia 30 czerwca 2025 r.
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Państwo: Polska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Faks: +48 224587800
Adres internetowy: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza
1. Środki ochrony prawnej określone poniżej przysługują wykonawcom, a także innym podmiotom, jeżeli mają lub mieli interes w uzyskaniu zamówienia oraz ponieśli lub mogli ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy Pzp. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na txtmarkę, o której mowa w art. 469 pkt 15 Pzp, oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 2. Odwołanie przysługuje na: 1) niezgodną z przepisami ustawy czynność zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienia umowy; 2) zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia,do której zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy; 3) zaniechanie przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie ustawy, mimo że zamawiający był do tego obowiązany. 3. Pisma w postępowaniu odwoławczym wnosi się w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, z tym że odwołanie i przystąpienie do postępowania odwoławczego, wniesione w postaci elektronicznej, wymagają opatrzenia podpisem zaufanym . Pisma w formie pisemnej wnosi się za pośrednictwem operatora pocztowego, w rozumieniu ustawy z dnia 23 txtmarkopada 2012r. – Prawo pocztowe, osobiście, za pośrednictwem posłańca, a pisma w postaci elektronicznej wnosi się przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, w tym na adres do doręczeń elektronicznych, o którym mowa w art. 2 pkt 1 ustawy z dnia 18 txtmarkopada 2020r. o doręczeniach elektronicznych. 4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej (KIO). Odwołujący przekazuje zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej, przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się, że zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przekazanie odpowiednio odwołania albo jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 5. Odwołanie powinno wskazywać w szczególności czynność lub zaniechanie czynności zamawiającego, której zarzuca się niezgodność z przepisami ustawy lub wskazanie zaniechania przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia. Odwołanie powinno zawierać również zwięzłe przedstawienie zarzutów, żądanie co do sposobu rozstrzygnięcia odwołania oraz wskazywać okoliczności faktyczne i prawne uzasadniające wniesienie odwołania oraz dowody na poparcie przytoczonych okoliczności. Szczegółowa zawartość odwołania określona została w art. 516 Pzp. 6. Odwołanie wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1). 7. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu oraz postanowień SWZ wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w DzUUE lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 8. Odwołanie wobec czynności innych niż wymienione w ust. 6 i 7 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 9. Na orzeczenie KIO oraz postanowienie Prezesa KIO, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. Skargę wnosi się do Sądu Okręgowego w Warszawie - sądu zamówień publicznych. 10. W sprawach nieuregulowanych mają zastosowanie przepisy Pzp (art. 505–590).
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Państwo: Polska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Faks: +48 224587800
Adres internetowy: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza
Polska-Jaworzno: Roboty inżynieryjne i budowlane
2023/S 130-414343
Sprostowanie
Ogłoszenie zmian lub dodatkowych informacji
Roboty budowlane
(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 2023/S 106-332985)
Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający
Krajowy numer identyfikacyjny: REGON 276255370
Adres pocztowy: ul. Grunwaldzka 33
Miejscowość: Jaworzno
Kod NUTS: PL22B Sosnowiecki
Kod pocztowy: 43-600
Państwo: Polska
Osoba do kontaktów: Mariusz Rosiak
E-mail: zamowienia@um.jaworzno.pl
Tel.: +48 326181586
Faks: +48 326181501
Adresy internetowe:
Główny adres: www.jaworzno.pl
Sekcja II: Przedmiot
Zaprojektowanie części robót budowlanych oraz wykonanie pełn[input]ego zakresu robót budowlanych w ramach zadania pod nazwą "Budowa Obwodnicy Północnej Miasta”, podziale na dwa etapy
Zaprojektowanie części robót budowlanych oraz wykonanie pełn[input]ego zakresu robót budowlanych w ramach zadania pod nazwą "Budowa Obwodnicy Północnej Miasta”, podziale na dwa etapy:
Etap I: "Przebudowa ul. Szczakowskiej 6800 S wraz z budową ronda w Jaworznie.”
Etap II: "Budowa Obwodnicy Północnej Miasta – ul. Nowoszczakowska w Jaworznie”, z podziałem na:
Zadanie 1: ul. Nowoszczakowska 600 mb.
Zadanie 2: Skrzyżowanie ul. Nowoszczakowskiej z ul. Upadową wraz z infrastrukturą i zbiornikiem retencyjnym.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Sekcja VII: Zmiany