Informacje o przetargu
Umowa ramowa na opracowywanie mapy do celów projektowych
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest opracowywanie map do celów projektowych. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w Części II SWZ Opis Przedmiotu Zamówienia. Szacunkowa Wartość Zamówienia: 14 295 000,00 zł netto, w tym:koszt prac projektowych: 12 045 000,00 zł netto.koszt ustalenia granic: 2 250 000,00 zł netto.
Zamawiający:
Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.
Adres: | ul. Warszawska 165, 05-520 Konstancin-Jeziorna, woj. MAZOWIECKIE |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: monika.zyglowicz@pse.pl tel: +48 222421104 fax: +48 222422169 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 2023/S 159-503570 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2023-08-21 | Termin składania wniosków: | 2023-09-22 |
Rodzaj zamówienia: | usługi | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 48 miesięcy | Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | TAK | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 | Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | https://przetargi.pse.pl | Informacja dostępna pod: | www.pse.pl |
Okres związania ofertą: | 88 dni |
Kody CPV
71000000-8 | Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne |
Polska-Konstancin-Jeziorna: Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne
2023/S 159-503570
Ogłoszenie o zamówieniu – zamówienia sektorowe
Usługi
Sekcja I: Podmiot zamawiający
Adres pocztowy: ul. Warszawska 165
Miejscowość: Konstancin-Jeziorna
Kod NUTS: PL Polska
Kod pocztowy: 05-520
Państwo: Polska
Osoba do kontaktów: Mateusz Stefańczyk
E-mail: mateusz.stefanczyk@pse.pl
Tel.: +48 223213101
Adresy internetowe:
Główny adres: www.pse.pl
Adres profilu nabywcy: https://przetargi.pse.pl
Sekcja II: Przedmiot
Umowa ramowa na opracowywanie mapy do celów projektowych
Przedmiotem zamówienia jest opracowywanie map do celów projektowych. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w Części II SWZ Opis Przedmiotu Zamówienia. Szacunkowa Wartość Zamówienia: 14 295 000,00 zł netto, w tym:
koszt prac projektowych: 12 045 000,00 zł netto.
koszt ustalenia granic: 2 250 000,00 zł netto.
1. Przedmiotem zamówienia jest opracowywanie map do celów projektowych.
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w Części II SWZ Opis Przedmiotu Zamówienia.
3. Każdorazowo, we wszystkich przypadkach, w których Zamawiający opisując przedmiot zamówienia przez odniesienie do norm, ocen technicznych, specyfikacji technicznych i systemów referencji technicznych, o których mowa w art. 101 ust. 1 pkt 2 i ust. 3 ustawy Zamawiający dopuszcza rozwiązania równoważne opisywanym, jeżeli pozwolą one uzyskać cechy lub parametry nie gorsze niż przywołane. Powyższe oznacza, że wykonawca może zastosować rozwiązania opisane przez Zamawiającego "lub równoważne”.
4. Zgodnie z art. 101 ust. 5 ustawy, Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne opisywanym przez Zamawiającego, jest obowiązany wykazać, że oferowane przez niego usługi spełniają wymagania określone przez Zamawiającego, pod warunkiem że Wykonawca udowodni
w ofercie, w szczególności za pomocą przedmiotowych środków dowodowych, o których mowa w art. 104-107 ustawy, że proponowane rozwiązania w równoważnym stopniu spełniają wymagania określone w opisie przedmiotu zamówienia.
Zamawiający zastrzega, iż zakres zamówienia jest lub może być objęty dofinansowaniem ze środków Unii Europejskiej. Wymagania wynikające z dofinansowania zostaną określone (o ile będzie dotyczyło) w Opisie Przedmiotu Zamówienia do Umowy wykonawczej, stanowiącym Załącznik do SWZ-W.
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
Nie dotyczy
Ocena spełniania przez Wykonawców określonych przez Zamawiającego warunków będzie oparta na zasadzie spełnia / nie spełnia na podstawie dokumentów określonych w części I SWZ.
Szczegółowe wymagania zostały zawarte w części I SWZ.
Wykaz podmiotowych środków dowodowych zawarto w Rozdz. VIII części I SWZ.
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu określone przez Zamawiającego oraz nie podlegają wykluczeniu w oparciu o podstawy wskazane w Rozdz. VI części I SWZ.
2. Zamawiający określa następujące warunki udziału w postępowaniu:
a) Wykonawca wykaże, iż w ciągu ostatniego roku obrotowego (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy niż rok obrotowy, to w całym okresie prowadzenia działalności) osiągnął obrót* w wysokości, co najmniej 600 000,00 zł.
*Jako obrót Zamawiający przyjmuje sumę: przychodów netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów.
W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie (konsorcjum) co najmniej jeden z Wykonawców (członków konsorcjum) musi wykazać spełnienie warunku udziału w postępowaniu opisanego w pkt. 2 ppkt 2.3. lit. a) Części I SWZ.
W przypadku polegania przez Wykonawcę na sytuacji ekonomicznej lub finansowej innego podmiotu, z treści zobowiązania tego podmiotu musi wynikać spełnienie warunku udziału w postępowaniu opisanego w pkt. 2 ppkt 2.3. lit. a) Części I SWZ. Zamawiający nie dopuszcza łączenia potencjałów dwóch lub większej liczby podmiotów w celu wykazania spełnienia tego warunku.
Wartości podane we właściwych dokumentach w walucie innej niż złoty polski należy przeliczyć wg średniego kursu danej waluty ogłoszonego przez NBP na dzień, na który prezentowane są dane, a jeśli dane są prezentowane za dany okres - na ostatni dzień tego okresu.
Ocena spełniania przez Wykonawców określonych przez Zamawiającego warunków będzie oparta na zasadzie spełnia / nie spełnia na podstawie dokumentów określonych w części I SWZ. Szczegółowe wymagania zostały zawarte w części I SWZ. Wykaz podmiotowych środków dowodowych zawarto w Rozdz. VIII części I SWZ.
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu określone przez Zamawiającego oraz nie podlegają wykluczeniu w oparciu o podstawy wskazane w Rozdz. VI części I SWZ.
2. Zamawiający określa następujące warunki udziału w postępowaniu:
a) W okresie ostatnich 8 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, Wykonawca wykonał mapy do celów projektowych dla obiektów liniowych w łącznym obmiarze 1200 ha, przy czym każda opracowana indywidualnie mapa nie może być wykonana w obmiarze mniejszym niż 10 ha.
b) W okresie ostatnich 8 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, Wykonawca wykonał modernizację ewidencji gruntów i budynków obejmującą min. dwa obręby lub wykonał co najmniej jedną modernizację ewidencji gruntów i budynków o powierzchni nie mniejszej niż 1200 ha w ramach jednego obrębu.
c) dysponuje osobami, które będą skierowane przez Wykonawcę do realizacji zamówienia – szczegółowe wymagania dot. osób, które będą skierowane przez Wykonawcę do realizacji zamówienia zostały zawarte w Rozdz. VII, pkt 2 ppkt 2.4. lit. c) cz. I SWZ.
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu z postępowania na podstawie przesłanek określonych w:
1.1. art.108 ustawy Pzp.
1.2. art.109 ust.1 pkt 1-5 oraz 7-10 ustawy Pzp.
W postępowaniu o udzielenie zamówienia Wykonawca nie podlega wykluczeniu w przypadku, o którym mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. h ustawy Pzp, oraz w przypadku, o którym mowa w art. 108 ust.1 pkt 2 ustawy Pzp, jeżeli osoba, o której mowa w tym przepisie została skazana za przestępstwo wymienione w art.108 ust.1pkt 1 lit. h ustawy Pzp.
1.3. art.7 ust.1 pkt 1-3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego.
1.4. art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie.
1. Zamawiający, stosownie do art. 97 ust. 1 ustawy Pzp, odstępuje od żądania wniesienia wadium w celu zawarcia umowy ramowej.
2. Zamawiający odstępuje od żądania wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w celu zawarcia umowy ramowej.
3. Zamawiający zastrzega, iż Wykonawca w toku postępowania prowadzonego w celu udzielenia zamówienia wykonawczego może być zobowiązany do wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy. Szczegółowy sposób wniesienia (o ile będzie wymagane) określony zostanie w dokumencie SWZ-W przekazanym wraz z zaproszeniem do składania ofert szczegółowych.
4. Zamawiający zastrzega, iż Wykonawca w toku postępowania prowadzonego w celu udzielenia zamówienia wykonawczego może być zobowiązany do wadium. Szczegółowy sposób wniesienia (o ile będzie wymagane) określony zostanie w dokumencie SWZ-W przekazanym wraz z zaproszeniem do składania ofert szczegółowych.
Główne warunki finansowe zostały określone między innymi w paragrafie 5 części IV SWZ – Wzór umowy, dostępnej na stronie internetowej Zamawiającego https://przetargi.pse.pl.
1. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie niniejszego zamówienia ustanawiają Pełnomocnika, zwanego w niniejszej specyfikacji Pełnomocnikiem, do reprezentowania ich w niniejszym postępowaniu lub do reprezentowania ich w postępowaniu i zawarcia umowy
w sprawie zamówienia publicznego. W takim przypadku, do oferty należy załączyć pełnomocnictwo podpisane przez każdego z Wykonawców ustanawiających Pełnomocnika, podpisem, o którym mowa w Rozdz. IX Części I SWZ.
2. Wszelka korespondencja prowadzona będzie wyłącznie z Pełnomocnikiem.
3. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia dołączają do oferty oświadczenie, z którego wynika, które usługi wykonają poszczególni Wykonawcy, zgodnie ze Wzorem nr 8 do Części III SWZ.
1. Zostały określone w części IV SWZ – wzór umowy, dostępnej na stronie internetowej Zamawiającego (https://przetargi.pse.pl).
Sekcja IV: Procedura
Oferty złożone w formie elektronicznej zostaną odszyfrowanie i otwarte za pośrednictwem Platformy zakupowej Zamawiającego.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawcy z udziału w postępowaniu, Zamawiający żąda złożenia podmiotowych środków dowodowych określonych w Rozdz. VIII części I SWZ, m.in.:
1. Oświadczenie w formie Jednolitego Dokumentu, sporządzonym zgodnie ze wzorem standardowego formularza określonego w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2016/7 z dnia 5 stycznia 2016 r. ustanawiającym standardowy formularz jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (Dz. Urz. UE L 3 z 06.01.2016, str. 16), dostępnym na stronie internetowej Urzędu Zamówień Publicznych: https://espd.uzp.gov.pl/.
2. Zamawiający przed wyborem najkorzystniejszych ofert wzywa Wykonawców, których oferty zostały najwyżej ocenione, do złożenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż 10 dni, aktualnych na dzień złożenia podmiotowych środków dowodowych.
3. Zamawiający nie przewiduje zastosowania procedury opisanej w art. 139 ust. 1 ustawy Pzp.
4. Podmiotowe środki dowodowe oraz inne dokumenty lub oświadczenia, o których mowa w rozdz. VIII części I SWZ (rozporządzeniu w sprawie podmiotowych środków dowodowych oraz innych dokumentów lub oświadczeń, jakich może żądać Zamawiający od Wykonawcy), składa się w formie elektronicznej, tj. przekazuje się w postaci elektronicznej i opatruje się kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
5. Zamawiający nie wyraża zgody na komunikowanie się Zamawiającego z Wykonawcami w inny sposób niż przy użyciu środków komunikacji elektronicznej – (art. 65 ust. 1, art. 66 i art. 69 ustawy Pzp).
6. Zgodnie z art. 442 ustawy, Zamawiający nie przewiduje udzielenia zaliczki na poczet wykonania Zamówienia wykonawczego.
7. Postępowanie prowadzone jest za pośrednictwem platformy zakupowej Zamawiającego pod adresem:https://przetargi.pse.pl, na której udostępniane będą zmiany i wyjaśnienia treści SWZ oraz inne dokumenty zamówienia bezpośrednio związane z postępowaniem o udzielenie zamówienia.
8. Określenie w Sekcji II.2.7 ogłoszenia - okres obowiązywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów - 48 miesięcy = Umowa ramowa zawarta w wyniku przeprowadzenia niniejszego postępowania zawarta będzie na czas określony tj. na okres 4 lat od dnia jej podpisania, lub do dnia, w którym łączna wartość wynagrodzenia wykonawców z którymi Zamawiający zawarł Umowy Wykonawcze osiągnie kwotę określoną w § 5 ust. 2 Umowy, w zależności od tego, które z tych zdarzeń nastąpi pierwsze.
9. W wyniku przeprowadzenia niniejszego postępowania zostaną zawarte umowy ramowe maksymalnie z 5 Wykonawcami. Zamawiający będzie udzielał zamówień będących przedmiotem umowy ramowej na podstawie art. 314 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp.
10. Zamawiający przewiduje zastosowanie prawa opcji w rozumieniu w art. 441 ustawy na etapie Zamówienia wykonawczego.
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Państwo: Polska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Faks: +48 224587700
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Państwo: Polska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Faks: +48 224587700
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
1. W toku postępowania o udzielenie zamówienia przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w Dziale VI ustawy - odwołanie do Krajowej Izby Odwoławczej i skarga do sądu okręgowego wnoszone w sposób i w terminach określonych w ustawie. Środki ochrony prawnej określone w ww. dziale VI przysługują Wykonawcom,a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy. 2. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia - jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 180 ust. 5 zdanie drugie. 3. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a także wobec postanowień Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia na stronie internetowej. 4. Odwołanie wobec czynności innych niż określone powyżej wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 5. Jeżeli Zamawiający nie przesłał Wykonawcy zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej odwołanie wnosi się nie później niż w terminie: a) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia; b) 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli Zamawiający nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia.
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Państwo: Polska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Faks: +48 224587700
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
Polska-Konstancin-Jeziorna: Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne
2023/S 168-527362
Sprostowanie
Ogłoszenie zmian lub dodatkowych informacji
Usługi
(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 2023/S 159-503570)
Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający
Adres pocztowy: ul. Warszawska 165
Miejscowość: Konstancin-Jeziorna
Kod NUTS: PL Polska
Kod pocztowy: 05-520
Państwo: Polska
Osoba do kontaktów: Mateusz Stefańczyk
E-mail: mateusz.stefanczyk@pse.pl
Tel.: +48 223213101
Adresy internetowe:
Główny adres: www.pse.pl
Adres profilu nabywcy: https://przetargi.pse.pl
Sekcja II: Przedmiot
Umowa ramowa na opracowywanie mapy do celów projektowych
Przedmiotem zamówienia jest opracowywanie map do celów projektowych. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w Części II SWZ Opis Przedmiotu Zamówienia. Szacunkowa Wartość Zamówienia: 14 295 000,00 zł netto, w tym:
koszt prac projektowych: 12 045 000,00 zł netto.
koszt ustalenia granic: 2 250 000,00 zł netto.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Sekcja VII: Zmiany
Ocena spełniania przez Wykonawców określonych przez Zamawiającego warunków będzie oparta na zasadzie
spełnia / nie spełnia na podstawie dokumentów określonych w części I SWZ. Szczegółowe wymagania zostały
zawarte w części I SWZ. Wykaz podmiotowych środków dowodowych zawarto w Rozdz. VIII części I SWZ.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu
określone przez Zamawiającego oraz nie podlegają wykluczeniu w oparciu o podstawy wskazane w Rozdz. VI
części I SWZ.
2. Zamawiający określa następujące warunki udziału w postępowaniu:
a) W okresie ostatnich 8 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest
krótszy - w tym okresie, Wykonawca wykonał mapy do celów projektowych dla obiektów liniowych w łącznym
obmiarze 1200 ha, przy czym każda opracowana indywidualnie mapa nie może być wykonana w obmiarze
mniejszym niż 10 ha.
b) W okresie ostatnich 8 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest
krótszy - w tym okresie, Wykonawca wykonał modernizację ewidencji gruntów i budynków obejmującą min. dwa
obręby lub wykonał co najmniej jedną modernizację ewidencji gruntów i budynków o powierzchni nie mniejszej
niż 1200 ha w ramach jednego obrębu.
c) dysponuje osobami, które będą skierowane przez Wykonawcę do realizacji zamówienia – szczegółowe
wymagania dot. osób, które będą skierowane przez Wykonawcę do realizacji zamówienia zostały zawarte w
Rozdz. VII, pkt 2 ppkt 2.4. lit. c) cz. I SWZ.
Ocena spełniania przez Wykonawców określonych przez Zamawiającego warunków będzie oparta na zasadzie
spełnia / nie spełnia na podstawie dokumentów określonych w części I SWZ. Szczegółowe wymagania zostały
zawarte w części I SWZ. Wykaz podmiotowych środków dowodowych zawarto w Rozdz. VIII części I SWZ.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu
określone przez Zamawiającego oraz nie podlegają wykluczeniu w oparciu o podstawy wskazane w Rozdz. VI
części I SWZ.
2. Zamawiający określa następujące warunki udziału w postępowaniu:
a) W okresie ostatnich 8 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest
krótszy - w tym okresie, Wykonawca wykonał mapy do celów projektowych dla obiektów liniowych w łącznym
obmiarze 1200 ha, przy czym każda opracowana indywidualnie mapa nie może być wykonana w obmiarze
mniejszym niż 10 ha.
b) W okresie ostatnich 8 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, Wykonawca ustalał granice nieruchomości w ramach modernizacji ewidencji gruntów i budynków lub innych prac geodezyjnych obejmujących min.
dwa obręby lub jeden obszar o powierzchni nie mniejszej niż 1200 ha w ramach jednego obrębu.
c) dysponuje osobami, które będą skierowane przez Wykonawcę do realizacji zamówienia – szczegółowe
wymagania dot. osób, które będą skierowane przez Wykonawcę do realizacji zamówienia zostały zawarte w
Rozdz. VII, pkt 2 ppkt 2.4. lit. c) cz. I SWZ.
Polska-Konstancin-Jeziorna: Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne
2023/S 175-550254
Sprostowanie
Ogłoszenie zmian lub dodatkowych informacji
Usługi
(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 2023/S 159-503570)
Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający
Adres pocztowy: ul. Warszawska 165
Miejscowość: Konstancin-Jeziorna
Kod NUTS: PL Polska
Kod pocztowy: 05-520
Państwo: Polska
Osoba do kontaktów: Mateusz Stefańczyk
E-mail: mateusz.stefanczyk@pse.pl
Tel.: +48 223213101
Adresy internetowe:
Główny adres: www.pse.pl
Adres profilu nabywcy: https://przetargi.pse.pl
Sekcja II: Przedmiot
Umowa ramowa na opracowywanie mapy do celów projektowych
Przedmiotem zamówienia jest opracowywanie map do celów projektowych. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w Części II SWZ Opis Przedmiotu Zamówienia. Szacunkowa Wartość Zamówienia: 14 295 000,00 zł netto, w tym:
koszt prac projektowych: 12 045 000,00 zł netto.
koszt ustalenia granic: 2 250 000,00 zł netto.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Sekcja VII: Zmiany