zgoda
Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu, prowadzenia danych statystycznych oraz wsparcia usług społecznościowych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.
Możesz samodzielnie decydować o tym czy, jakie i przez jakie witryny pliki cookie mogą być zamieszczana na Twoim urządzeniu. Przeczytaj: jak wyłączyć pliki cookie. Szczgółowe informacje na temat wykorzystania plików cookie znajdziesz w Polityce Prywatności.

Informacje o przetargu

Adres: ul. Dęblińska 2, 24-100 Puławy, woj. lubelskie
Dane kontaktowe: email: sekretariat@np.pulawy.pl
tel: 81 886 30 63
fax: 81 886 81 40
Dane postępowania
ID postępowania: 32011920110
Data publikacji zamówienia: 2011-12-06
Termin składania wniosków: 2011-12-16   
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 746 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: TAK Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1 Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.np.pulawy.pl Informacja dostępna pod: Przedsiębiorstwo Nieruchomości Puławskie Sp. z o.o. 24-100 Puławy, ul. Dęblińska 2 Pokój nr 214
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
90910000-9 Usługi sprzątania
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Wartość
Sprzątanie i utrzymywanie w czystości Hali Targowej i 3 Targowisk miejskich w Puławach WOJBUD Wojciech Przepiórka
Puławy
478 224,00
0,45
Barometr Ryzyka Nadużyć

Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.


Kliknij we wskaźnik by poznać szczegóły

Dane ogłoszenia o wyniku:
Data udzielenia:
2012-02-16
Dotyczy cześci nr:
1
Kody CPV:
909100009
Ilość podmiotów składających się na wykonawcę:
1
Kwota oferty w PLN:
478 224,00 zł
Minimalna złożona oferta:
209 887,00 zł
Ilość złożonych ofert:
3
Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego:
2
Minimalna złożona oferta:
209 887,00 zł
Maksymalna złożona oferta:
478 224,00 zł


Puławy: Sprzątanie i utrzymywanie w czystości Hali Targowej i 3 Targowisk miejskich w Puławach


Numer ogłoszenia: 320119 - 2011; data zamieszczenia: 06.12.2011

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Przedsiębiorstwo "Nieruchomości Puławskie" Sp. z o.o. w Puławach , ul. Dęblińska 2, 24-100 Puławy, woj. lubelskie, tel. 81 886 30 63, faks 81 886 81 40.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.np.pulawy.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Spółka z o.o. - Spółka Gminy Miasto Puławy.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Sprzątanie i utrzymywanie w czystości Hali Targowej i 3 Targowisk miejskich w Puławach.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest sprzątanie i utrzymywanie w czystości Hali Targowej , trzech Targowisk miejskich oraz przyległych do nich terenów w pasach drogowych zgodnie z niżej wyszczególnionym wykazem i zakresem robót : Wykaz: a) Hala Targowa - powierzchnia 2850m2, w tym: parter 1600m2, antresola 1100m2, piwnice 150 m2, parking z rampami o powierzchni 1500m2 oraz teren chodników (w pasach drogowych) przylegających do granic nieruchomości przy ul. Piaskowej 7. Termin sprzątania codziennie ( Hala na bieżąco ) z wyłączeniem niedziel i dni świątecznych objętych ustawowym zakazem handlu. b) Targowisko przy ulicy C.K. Norwida - powierzchnia 300m2, w tym teren chodników w bezpośrednim sąsiedztwie Targowiska. Termin sprzątania : codziennie z wyłączeniem niedziel i dni świątecznych w godzinach 18 -20 lub bezpośrednio po zakończeniu handlu. c) Targowisko przy ulicy Składowej nr 6b - powierzchnia 5500m2 Termin sprzątania : codziennie z wyłączeniem niedziel i dni świątecznych w godzinach 18 -20 lub bezpośrednio po zakończeniu handlu. d) Targowisko przy ulicy Składowej nr 8 - powierzchnia 5500 m2 Termin sprzątania : Jeden raz w tygodniu we środy bezpośrednio po zakończeniu handlu po godzinie 14 -tej. e) Sprzątanie i utrzymywanie w czystości toalet (w tym zaopatrzenie w środki higieny, mydło, papier toaletowy, ręczniki itp.): - na parterze Hali Targowej ( łącznie 15 kabin ) w dniach i godzinach otwarcia Hali, - na Targowisku przy ul. Składowej 6b ( 7 kabin) w następujące dni tygodnia: środy, piątki i soboty. Zakres robót obejmuje: - Sprzątanie Hali Targowej, Targowisk i wyszczególnionych powierzchni, - Segregacja i wywóz nieczystości, - Pielęgnacja bieżąca terenów zielonych i nasadzeń: drzew i krzewów (dot. Targowiska przy ul. Składowej 6b i terenu przy Hali Targowej przy ul. Piaskowej 7). - Zimowe utrzymanie. Pod pojęciem zimowego utrzymania należy rozumieć : Zgarnianie i pryzmowanie śniegu, we wskazane przez administratorów miejsca na targowiskach i parkingu przy Hali, ze wszystkich ciągów komunikacyjnych dojazdowych i pieszych; bieżące / codzienne / utrzymywanie drożności odśnieżonych ciągów komunikacyjnych; likwidacja śliskości poprzez posypywanie terenu targowisk i chodników w pasach drogowych piaskiem, a w razie potrzeby piaskiem i solą; usuwanie lodu i błota pośniegowego z chodników i wszystkich traktów pieszych w sposób ciągły zapewniając bezpieczny ruch pieszych; odśnieżanie dachu Hali Targowej zgodnie z wymogami bezpieczeństwa; - Obsługa toalet obejmuje zaopatrzenie w środki higieny, mydło, papier toaletowy, ręczniki itp..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
tak.


  • Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
  • Zamawiający dopuszcza możliwość udzielenia zamówień uzupełniających stanowiących nie więcej niż 50% wartości zamówienia podstawowego.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
90.91.00.00-9.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 31.12.2013.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Nie wymaga wniesienia wadium


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania,


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wymagane jest wykazanie przez wykonawcę realizacji co najmniej jednej usługi w zakresie sprzątania obiektów i terenu w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • wykaz narządzi, wyposażenia zakładu i urządzeń technicznych dostępnych wykonawcy usług lub robót budowlanych w celu realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi zasobami
    • opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • III.4.3.2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1) Formularz ofertowy - wypełniony i podpisany przez wykonawcę - załącznik nr 1 2) Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu z art. 22 ust. 1 Prawa zamówień publicznych - załącznik nr 6. 3) Wzór umowy - parafowany przez wykonawcę - załącznik nr 3. 4) Dokumenty potwierdzające posiadanie uprawnień / pełnomocnictw osób składających ofertę, o ile nie wynikają z przepisów prawa lub z przedstawionych dokumentów rejestrowych. 5) Formularz cenowy - wypełniony i podpisany przez wykonawcę - załącznik nr 2.


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.np.pulawy.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Przedsiębiorstwo Nieruchomości Puławskie Sp. z o.o. 24-100 Puławy, ul. Dęblińska 2 Pokój nr 214.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
16.12.2011 godzina 12:00, miejsce: Przedsiębiorstwo Nieruchomości Puławskie Sp. z o.o. 24-100 Puławy, ul. Dęblińska 2 Pokój nr 115.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
nie dotyczy.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Puławy: Sprzątanie i utrzymywanie w czystości Hali Targowej i 3 Targowisk miejskich w Puławach


Numer ogłoszenia: 47548 - 2012; data zamieszczenia: 16.02.2012

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 320119 - 2011r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Przedsiębiorstwo "Nieruchomości Puławskie" Sp. z o.o. w Puławach, ul. Dęblińska 2, 24-100 Puławy, woj. lubelskie, tel. 81 886 30 63, faks 81 886 81 40.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Spółka z o.o. -Spółka Gminy Miasto Puławy.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Sprzątanie i utrzymywanie w czystości Hali Targowej i 3 Targowisk miejskich w Puławach.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest sprzątanie i utrzymywanie w czystości Hali Targowej , trzech Targowisk miejskich oraz przyległych do nich terenów w pasach drogowych zgodnie z niżej wyszczególnionym wykazem i zakresem robót : Wykaz: a) Hala Targowa - powierzchnia 2850m2, w tym: parter 1600m2, antresola 1100m2, piwnice 150 m2, parking z rampami o powierzchni 1500m2 oraz teren chodników (w pasach drogowych) przylegających do granic nieruchomości przy ul. Piaskowej 7. Termin sprzątania codziennie ( Hala na bieżąco ) z wyłączeniem niedziel i dni świątecznych objętych ustawowym zakazem handlu. b) Targowisko przy ulicy C.K. Norwida - powierzchnia 300m2, w tym teren chodników w bezpośrednim sąsiedztwie Targowiska. Termin sprzątania : codziennie z wyłączeniem niedziel i dni świątecznych w godzinach 18 -20 lub bezpośrednio po zakończeniu handlu. c) Targowisko przy ulicy Składowej nr 6b - powierzchnia 5500m2 Termin sprzątania : codziennie z wyłączeniem niedziel i dni świątecznych w godzinach 18 -20 lub bezpośrednio po zakończeniu handlu. d) Targowisko przy ulicy Składowej nr 8 - powierzchnia 5500 m2 Termin sprzątania : Jeden raz w tygodniu we środy bezpośrednio po zakończeniu handlu po godzinie 14 -tej. e) Sprzątanie i utrzymywanie w czystości toalet (w tym zaopatrzenie w środki higieny, mydło, papier toaletowy, ręczniki itp.): - na parterze Hali Targowej ( łącznie 15 kabin ) w dniach i godzinach otwarcia Hali, - na Targowisku przy ul. Składowej 6b ( 7 kabin) w następujące dni tygodnia: środy, piątki i soboty. Zakres robót obejmuje: - Sprzątanie Hali Targowej, Targowisk i wyszczególnionych powierzchni, - Segregacja i wywóz nieczystości, - Pielęgnacja bieżąca terenów zielonych i nasadzeń: drzew i krzewów (dot. Targowiska przy ul. Składowej 6b i terenu przy Hali Targowej przy ul. Piaskowej 7). - Zimowe utrzymanie. Pod pojęciem zimowego utrzymania należy rozumieć : Zgarnianie i pryzmowanie śniegu, we wskazane przez administratorów miejsca na targowiskach i parkingu przy Hali, ze wszystkich ciągów komunikacyjnych dojazdowych i pieszych; bieżące / codzienne / utrzymywanie drożności odśnieżonych ciągów komunikacyjnych; likwidacja śliskości poprzez posypywanie terenu targowisk i chodników w pasach drogowych piaskiem, a w razie potrzeby piaskiem i solą; usuwanie lodu i błota pośniegowego z chodników i wszystkich traktów pieszych w sposób ciągły zapewniając bezpieczny ruch pieszych; odśnieżanie dachu Hali Targowej zgodnie z wymogami bezpieczeństwa; - Obsługa toalet obejmuje zaopatrzenie w środki higieny, mydło, papier toaletowy, ręczniki itp..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
90.91.00.00-9.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
25.01.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
3.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
2.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • WOJBUD Wojciech Przepiórka, ul. Tokarska, 24-100 Puławy, kraj/woj. lubelskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 401280,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    478224,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    209887,20
    / Oferta z najwyższą ceną:
    478224,00


  • Waluta:
    PLN.