zgoda
Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu, prowadzenia danych statystycznych oraz wsparcia usług społecznościowych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.
Możesz samodzielnie decydować o tym czy, jakie i przez jakie witryny pliki cookie mogą być zamieszczana na Twoim urządzeniu. Przeczytaj: jak wyłączyć pliki cookie. Szczgółowe informacje na temat wykorzystania plików cookie znajdziesz w Polityce Prywatności.

Informacje o przetargu

Adres: Wybrzeże L.Pasteura 1, 50-367 Wrocław, woj. dolnośląskie
Dane kontaktowe: email: monika.komorowska@am.wroc.pl
tel: 71 7841174
fax: 71 7840045
Dane postępowania
ID postępowania: 35100820130
Data publikacji zamówienia: 2013-08-30
Termin składania wniosków: 2013-09-09   
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 7 miesięcy
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1 Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.am.wroc.pl Informacja dostępna pod: Zespół ds. Zamówień Publicznych Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu przy ul. Mikulicza-Radeckiego 5, pok. 221
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
50531100-7 Usługi w zakresie napraw i konserwacji kotłów grzewczych
50721000-5 Obsługa instalacji grzewczych
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Wartość
Obsługa kotłowni w budynkach Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu w sezonie grzewczym 2013/2014.. Zaklad Obsługi Kotłowni, Remonty i Konserwacja Jerzy Kardzasz
Wrocław
38 500,00
0,44
Barometr Ryzyka Nadużyć

Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.


Kliknij we wskaźnik by poznać szczegóły

Dane ogłoszenia o wyniku:
Data udzielenia:
2013-09-27
Dotyczy cześci nr:
1
Kody CPV:
505311007
507210005
Ilość podmiotów składających się na wykonawcę:
1
Kwota oferty w PLN:
38 500,00 zł
Minimalna złożona oferta:
38 500,00 zł
Ilość złożonych ofert:
3
Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego:
0
Minimalna złożona oferta:
38 500,00 zł
Maksymalna złożona oferta:
40 250,00 zł


Wrocław: Obsługa kotłowni w budynkach Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu w sezonie grzewczym 2013/2014.


Numer ogłoszenia: 351008 - 2013; data zamieszczenia: 30.08.2013

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Uniwersytet Medyczny im. Piastów Śląskich , ul. Pasteura 1, 50-367 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 71 784 11 74; 784 11 73, faks 71 784 00 45.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.am.wroc.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Uczelnia publiczna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Obsługa kotłowni w budynkach Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu w sezonie grzewczym 2013/2014..


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Obsługa kotłowni w budynkach Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu w sezonie grzewczym 2013-2014. WYKAZ OBIEKTÓW Uniwersytetu Medycznego w których znajdują się kotłownie: L.p. Nazwa obiektu Adres rodzaj kotłowni 1. Budynek - Biblioteka Główna ul. Parkowa 1/3Wrocław Koksowa- kocioł wodny KWM-SR z podajnikiem 2. Budynek - Ogród Roślin Leczniczych ul. Kochanowskiego 12Wrocław Koksowa- Kocioł wodny Eca IV Zakres usługi: - Całodobowa obsługa ww kotłowni w okresie grzewczym 2013-2014 tj. od dnia 01.10.2013 r. do 30.04.2014 r., z możliwością przesunięcia o 2-3 tygodnie daty rozpoczęcia i daty zakończenia sezonu grzewczego w zależności od zaistniałych warunków pogodowych. - Obsługa kotłowni w systemie całodobowym pod stałym nadzorem technicznym i zgodnie z normami temperaturowymi obsługi kotłów, zasadami BHP i ppoż. oraz rozładunek koksu w sezonie grzewczym 2013/2014, wrzucanie szlaki do kontenerów, przepalanie nocne przed i po sezonie. - Ogrzanie budynków, ogrzanie szklarni w Ogrodzie Roślin leczniczych, przepalanie nocne opłata za dni przepalania- 50% stawki dziennej zaoferowanej ceny. 3. Prace będą wykonywane przez uprawnionych, kwalifikowanych pracowników. 4. Wykonawca będzie ponosił pełną odpowiedzialność za skutki spowodowane niewykonaniem lub nienależytym wykonaniem prac. 5. Wykonawca winien posiadać polisę odpowiedzialności cywilnej OC w zakresie prac objętych zamówieniem. Eksploatacja i dozór w systemie całodobowym kotłowni węglowo - koksowych zgodnie ze szczegółowymi zasadami eksploatacji kotłów, w sposób zapewniający właściwe i zgodne z przeznaczeniem ich wykorzystanie oraz racjonalne i oszczędne użytkowanie paliw i energii. Eksploatacja i dozór kotłowni ma być wykonana w sposób zapewniający bezpieczeństwo obsługi zgodnie z przepisami: - Rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Socjalnej Dz.U. nr 62, poz. 287, z dnia 28.05.1996 r. w sprawie rodzajów prac wymagających szczególnej sprawności psychofizycznej, - Rozporządzenia Ministra Gospodarki Dz.U. nr 80, poz. 912, z dnia 17.09.1999 r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy przy urządzeniach energetycznych, Zapewnienie eksploatacji kotłowni przez osoby posiadające niezbędne kwalifikacje i uprawnienia zgodnie z przepisami Rozporządzenia Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Dz.U. nr 89, poz. 828,z dnia 28.04.2003 r. z późn. zm. w sprawie szczegółowych zasad stwierdzana posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci. - eksploatacja i dozór kotłowni w sposób zapewniający bezpieczeństwo otoczenia oraz zachowanie wymagań ochrony środowiska,.


II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
50.53.11.00-7, 50.72.10.00-5.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w miesiącach: 7.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium


III.2) ZALICZKI


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, o których mowa w załączniku 2, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień. Spełnia - nie spełnia


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawca przedstawi spełnienie tego warunku poprzez załączenie wykazu wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonanych głównych usług (min. 2 usługi obsługi kotłowni), w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały lub są wykonywane należycie. Spełnia - nie spełnia


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawca przedstawi spełnienie warunku - poprzez przedstawienie osób, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług , wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych , doświadczenia, wykształcenia, tj: - 1 osobą posiadającą uprawnienia do wykonywania pracy na stanowisku eksploatacji w zakresie obsługi i konserwacji urządzeń, instalacji i sieci należących do Grupy 2. Urządzenia wytwarzające, przetwarzające, przesyłające i zużywające ciepło oraz inne urządzenia energetyczne dla następujących urządzeń i instalacji: kotły wodne na paliwa stałe o mocy powyżej 50 kW wraz z urządzeniami pomocniczymi oraz aparatura kontrolno - pomiarowa i urządzenia automatycznej regulacji tych kotłów i urządzeń, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28.04.2003 r. w sprawie szczegółowych zasad stwierdzania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci Dz.U. nr 89 poz. 828 z późn. zm., - 1 osobą posiadająca uprawnienia do wykonywania pracy na stanowisku dozoru w zakresie obsługi i konserwacji urządzeń, instalacji i sieci należących do Grupy 2. Urządzenia wytwarzające, przetwarzające, przesyłające i zużywające ciepło oraz inne urządzenia energetyczne dla następujących urządzeń i instalacji: kotły wodne na paliwa stałe o mocy powyżej 50 kW wraz z urządzeniami pomocniczymi oraz aparatura kontrolno - pomiarowa i urządzenia automatycznej regulacji tych kotłów i urządzeń, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28.04.2003 r. w sprawie szczegółowych zasad stwierdzania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci Dz.U. nr 89 poz. 828 z późn. zm. Spełnia - nie spełnia


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Opłacona polisa, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia, na kwotę min. 100.000,00 PLN. Spełnia - nie spełnia


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

  • potwierdzenie posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania, w szczególności koncesje, zezwolenia lub licencje;
  • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
  • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;
  • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień;
  • opłaconą polisę, a w przypadku jej braku, inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.

Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 pkt 4 ustawy, na zasoby innych podmiotów przedkłada następujące dokumenty dotyczące podmiotów, zasobami których będzie dysponował wykonawca:

  • opłaconą polisę, a w przypadku jej braku, inny dokument potwierdzający, że inny podmiot jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia;


III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
  • aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na zasoby innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

  • lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.umed.wroc.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Zespół ds. Zamówień Publicznych Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu przy ul. Mikulicza-Radeckiego 5, pok. 221.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
09.09.2013 godzina 09:00, miejsce: Zespół ds. Zamówień Publicznych Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu przy ul. Mikulicza-Radeckiego 5, pok. 221.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Wrocław: Obsługa kotłowni w budynkach Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu w sezonie grzewczym 2013/2014..


Numer ogłoszenia: 392290 - 2013; data zamieszczenia: 27.09.2013

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 351008 - 2013r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Uniwersytet Medyczny im. Piastów Śląskich, ul. Pasteura 1, 50-367 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 71 784 11 74; 784 11 73, faks 71 784 00 45.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Uczelnia publiczna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Obsługa kotłowni w budynkach Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu w sezonie grzewczym 2013/2014...


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Obsługa kotłowni w budynkach Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu w sezonie grzewczym 2013-2014. WYKAZ OBIEKTÓW Uniwersytetu Medycznego w których znajdują się kotłownie: L.p. Nazwa obiektu Adres rodzaj kotłowni 1. Budynek - Biblioteka Główna ul. Parkowa 1/3Wrocław Koksowa- kocioł wodny KWM-SR z podajnikiem 2. Budynek - Ogród Roślin Leczniczych ul. Kochanowskiego 12Wrocław Koksowa- Kocioł wodny Eca IV Zakres usługi: - Całodobowa obsługa ww kotłowni w okresie grzewczym 2013-2014 tj. od dnia 01.10.2013 r. do 30.04.2014 r., z możliwością przesunięcia o 2-3 tygodnie daty rozpoczęcia i daty zakończenia sezonu grzewczego w zależności od zaistniałych warunków pogodowych. - Obsługa kotłowni w systemie całodobowym pod stałym nadzorem technicznym i zgodnie z normami temperaturowymi obsługi kotłów, zasadami BHP i ppoż. oraz rozładunek koksu w sezonie grzewczym 2013/2014, wrzucanie szlaki do kontenerów, przepalanie nocne przed i po sezonie. - Ogrzanie budynków, ogrzanie szklarni w Ogrodzie Roślin leczniczych, przepalanie nocne opłata za dni przepalania- 50% stawki dziennej zaoferowanej ceny. 3. Prace będą wykonywane przez uprawnionych, kwalifikowanych pracowników. 4. Wykonawca będzie ponosił pełną odpowiedzialność za skutki spowodowane niewykonaniem lub nienależytym wykonaniem prac. 5. Wykonawca winien posiadać polisę odpowiedzialności cywilnej OC w zakresie prac objętych zamówieniem. Eksploatacja i dozór w systemie całodobowym kotłowni węglowo - koksowych zgodnie ze szczegółowymi zasadami eksploatacji kotłów, w sposób zapewniający właściwe i zgodne z przeznaczeniem ich wykorzystanie oraz racjonalne i oszczędne użytkowanie paliw i energii. Eksploatacja i dozór kotłowni ma być wykonana w sposób zapewniający bezpieczeństwo obsługi zgodnie z przepisami: - Rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Socjalnej Dz.U. nr 62, poz. 287, z dnia 28.05.1996 r. w sprawie rodzajów prac wymagających szczególnej sprawności psychofizycznej, - Rozporządzenia Ministra Gospodarki Dz.U. nr 80, poz. 912, z dnia 17.09.1999 r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy przy urządzeniach energetycznych, Zapewnienie eksploatacji kotłowni przez osoby posiadające niezbędne kwalifikacje i uprawnienia zgodnie z przepisami Rozporządzenia Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Dz.U. nr 89, poz. 828,z dnia 28.04.2003 r. z późn. zm. w sprawie szczegółowych zasad stwierdzana posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci. - eksploatacja i dozór kotłowni w sposób zapewniający bezpieczeństwo otoczenia oraz zachowanie wymagań ochrony środowiska,..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
50.53.11.00-7, 50.72.10.00-5.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
27.09.2013.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
3.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Zaklad Obsługi Kotłowni, Remonty i Konserwacja Jerzy Kardzasz, ul. Kosynierów Gdyńskich 17/2, 51-689 Wrocław, kraj/woj. dolnośląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 39837,39 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    38500,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    38500,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    40250,00


  • Waluta:
    PLN.