Informacje o przetargu
Dostawa prefabrykatów części elektrycznej z montażem na stacji przenośnikowej B-1600 i dostawa16 km przewodów oponowych 6/10kV 3x95+3x16 - polska-turek: aparatura do przesyłu i eksploatacji energii elektrycznej
Opis przedmiotu przetargu: przedmiot zamówienia został podzielony na dwie części część i 1.przedmiotem zamówienia jest wykonanie, dostawa, montaż na stacji kontenerów wraz z rozdzielnicami elektrycznymi, wykonanie, dostawa, montaż na stacji kabiny operatora obsługi z wyposażeniem, wykonanie, dostawa, montaż na stacji czterech rezystorów wyrównawczych, wykonanie, dostawa, montaż oprzewodowania, elementów instalacji, aparatury i osprzętu elektrycznego wyposażenia stacji przenośnikowej b 1600 (trasa przenośnika nie jest objęta przedmiotem zamówienia), wykonanie niezbędnych pomiarów pomontażowych do tego typu obiektu i dostarczenie protokołów oraz oświadczeń powykonawczych, 2.wykonawca w zakresie dostawy będzie zobowiązany do pełnienia funkcji koordynacyjnych w stosunku do prac wykonywanych przez podwykonawców oraz do zapewnienia specjalistycznego kierownictwa podczas zabudowy dostarczonych przez siebie urządzeń. 3.przedmiot zamówienia winien być fabrycznie nowy, kompletny, sprawny technicznie i posiadać 1)oznakowanie ce tj. oznakowanie potwierdzające zgodność wyrobu lub procesu jego wytwarzania z zasadniczymi wymaganiami, zgodnie z art. 5 pkt 3 ustawy z dnia 30.08.2002 r. o systemie oceny zgodności (dz. u. z 2004 r., nr 204, poz. 2087 ze zm.), 2)deklarację zgodności we tj. oświadczenie producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela stwierdzające na jego wyłączną odpowiedzialność, że wyrób jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami, zgodnie z art. 5 pkt 10 ww. ustawy, 3)dokumentację techniczną powykonawczą, 4)instrukcję obsługi, 5)kartę gwarancyjną; wszystko w języku polskim. (dokumentacja elektryczna dla stacji napędowych przenośników w postaci albumu wielokrotnego wykorzystania dla napędów od 1 do 4 x 320kw w wersji dwukontenerowej stanowi załącznik do siwz). część ii przedmiotem zamówienia jest dostawa 16 km przewodów oponowych 6/10kv 3x95+3x16, zgodnie z dokumentacją zamawiającego o wymogach technicznych określonych w specyfikacji technicznej. ii.1.6)
Zamawiający:
PAK Kopalnia Węgla Brunatnego Adamów S.A.
Adres: | ul. Uniejowska 9, 62-700 Turek, woj. WIELKOPOLSKIE |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: kkurz@kwbadamow.com.pl tel: +48 632787633 fax: +48 632787431 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 37121320131 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2013-11-02 | Termin składania wniosków: | 2013-12-11 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 139 dni | Wadium: | 74000 ZŁ |
Oferty uzupełniające: | NIE | Oferty częściowe: | TAK |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 2 | Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.kwbadamow.com.pl | Informacja dostępna pod: | PAK Kopalnia Węgla Brunatnego Adamów S.A. ul. Uniejowska 9, turek, woj. nierozpoznano Dokumentacja dostępna na wniosek. Termin składania wniosków o dokumentację: 10/12/2013 |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
31200000-8 | Aparatura do przesyłu i eksploatacji energii elektrycznej | |
31321220-0 | Kabel średniego napięcia |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
---|---|---|
Dostawa prefabrykatów części elektrycznej z montażem na stacji przenośnikowej B-1600. | Elektrobudowa S.A. Katowice | 1 393 000,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2014-01-02 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 31200000 31321220 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 1 393 000,00 zł Minimalna złożona oferta: 1 393 000,00 zł Ilość złożonych ofert: 2 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 1 393 000,00 zł Maksymalna złożona oferta: 1 393 000,00 zł | |
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
Dostawa 16 km przewodów oponowych 6/10kV 3x95+3x16 | Centrum Elektryczne "Ania" Boguccy Sp. z o. o. Sp. k. Wieluń | 21 834 467,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2014-01-02 Dotyczy cześci nr: 2 Kody CPV: 31200000 31321220 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 21 834 467,00 zł Minimalna złożona oferta: 21 834 467,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 21 834 467,00 zł Maksymalna złożona oferta: 21 834 467,00 zł | |
TI | Tytuł | Polska-Turek: Aparatura do przesyłu i eksploatacji energii elektrycznej |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 371213-2013 |
PD | Data publikacji | 02/11/2013 |
OJ | Dz.U. S | 213 |
TW | Miejscowość | TUREK |
AU | Nazwa instytucji | PAK Kopalnia Węgla Brunatnego Adamów S.A. |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 4 - Zamówienia sektorowe |
DS | Dokument wysłany | 30/10/2013 |
DD | Termin składania wniosków o dokumentację | 10/12/2013 |
DT | Termin | 11/12/2013 |
NC | Zamówienie | 2 - Zamówienie publiczne na dostawy |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 3 - Oferta całościowa lub częściowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 2 - Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie |
PC | Kod CPV | 31200000 - Aparatura do przesyłu i eksploatacji energii elektrycznej 31321220 - Kabel średniego napięcia |
OC | Pierwotny kod CPV | 31200000 - Aparatura do przesyłu i eksploatacji energii elektrycznej 31321220 - Kabel średniego napięcia |
IA | Adres internetowy (URL) | www.kwbadamow.com.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa sektorowa (2004/17/WE) |
Polska-Turek: Aparatura do przesyłu i eksploatacji energii elektrycznej
2013/S 213-371213
Ogłoszenie o zamówieniu – zamówienia sektorowe
Dostawy
Sekcja I: Podmiot zamawiający
PAK Kopalnia Węgla Brunatnego Adamów S.A.
ul. Uniejowska 9
Osoba do kontaktów: Krzysztof Kurz, Tomasz Sikorski
62-700 Turek
POLSKA
Tel.: +48 632787633
E-mail: kkurz@kwbadamow.com.pl, tsikorski@kwbadamow.com.pl
Faks: +48 632787431
Adresy internetowe:
Ogólny adres podmiotu zamawiającego: www.kwbadamow.com.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kupno
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: PAK Kopalnia Węgla Brunatnego Adamów S.A. – Warenka k/Turku
Kod NUTS
CZĘŚĆ I
1.Przedmiotem zamówienia jest:
-wykonanie, dostawa, montaż na stacji kontenerów wraz z rozdzielnicami elektrycznymi,
-wykonanie, dostawa, montaż na stacji kabiny operatora obsługi z wyposażeniem,
-wykonanie, dostawa, montaż na stacji czterech rezystorów wyrównawczych,
-wykonanie, dostawa, montaż oprzewodowania, elementów instalacji, aparatury i osprzętu elektrycznego wyposażenia stacji przenośnikowej B-1600 (trasa przenośnika nie jest objęta przedmiotem zamówienia),
-wykonanie niezbędnych pomiarów pomontażowych do tego typu obiektu i dostarczenie protokołów oraz oświadczeń powykonawczych,
2.Wykonawca w zakresie dostawy będzie zobowiązany do pełnienia funkcji koordynacyjnych w stosunku do prac wykonywanych przez podwykonawców oraz do zapewnienia specjalistycznego kierownictwa podczas zabudowy dostarczonych przez siebie urządzeń.
3.Przedmiot zamówienia winien być fabrycznie nowy, kompletny, sprawny technicznie
i posiadać:
1)oznakowanie CE tj. oznakowanie potwierdzające zgodność wyrobu lub procesu jego wytwarzania z zasadniczymi wymaganiami, zgodnie z art. 5 pkt 3 ustawy z dnia 30.08.2002 r. o systemie oceny zgodności (Dz. U. z 2004 r., Nr 204, poz. 2087 ze zm.),
2)deklarację zgodności WE tj. oświadczenie producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela stwierdzające na jego wyłączną odpowiedzialność, że wyrób jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami, zgodnie z art. 5 pkt 10 ww. ustawy,
3)dokumentację techniczną powykonawczą,
4)instrukcję obsługi,
5)kartę gwarancyjną;
wszystko w języku polskim.
(dokumentacja elektryczna dla stacji napędowych przenośników w postaci albumu wielokrotnego wykorzystania dla napędów od 1 do 4 x 320kW w wersji dwukontenerowej stanowi załącznik do siwz).
CZĘŚĆ II
Przedmiotem zamówienia jest dostawa 16 km przewodów oponowych 6/10kV 3x95+3x16, zgodnie z dokumentacją Zamawiającego o wymogach technicznych określonych w specyfikacji technicznej.
31200000, 31321220
Oferty można składać w odniesieniu do jednej lub więcej części
Informacje o częściach zamówienia
Część nr: 1 Nazwa: Dostawa prefabrykatów części elektrycznej z montażem na stacji przenośnikowej B-1600-wykonanie, dostawa, montaż na stacji kontenerów wraz z rozdzielnicami elektrycznymi,
-wykonanie, dostawa, montaż na stacji kabiny operatora obsługi z wyposażeniem,
-wykonanie, dostawa, montaż na stacji czterech rezystorów wyrównawczych,
-wykonanie, dostawa, montaż oprzewodowania, elementów instalacji, aparatury i osprzętu elektrycznego wyposażenia stacji przenośnikowej B-1600 (trasa przenośnika nie jest objęta przedmiotem zamówienia),
-wykonanie niezbędnych pomiarów pomontażowych do tego typu obiektu i dostarczenie protokołów oraz oświadczeń powykonawczych,
2.Wykonawca w zakresie dostawy będzie zobowiązany do pełnienia funkcji koordynacyjnych w stosunku do prac wykonywanych przez podwykonawców oraz do zapewnienia specjalistycznego kierownictwa podczas zabudowy dostarczonych przez siebie urządzeń.
3.Przedmiot zamówienia winien być fabrycznie nowy, kompletny, sprawny technicznie
i posiadać:
1)oznakowanie CE tj. oznakowanie potwierdzające zgodność wyrobu lub procesu jego wytwarzania z zasadniczymi wymaganiami, zgodnie z art. 5 pkt 3 ustawy z dnia 30.08.2002 r. o systemie oceny zgodności (Dz. U. z 2004 r., Nr 204, poz. 2087 ze zm.),
2)deklarację zgodności WE tj. oświadczenie producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela stwierdzające na jego wyłączną odpowiedzialność, że wyrób jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami, zgodnie z art. 5 pkt 10 ww. ustawy,
3)dokumentację techniczną powykonawczą,
4)instrukcję obsługi,
5)kartę gwarancyjną;
wszystko w języku polskim.
(dokumentacja elektryczna dla stacji napędowych przenośników w postaci albumu wielokrotnego wykorzystania dla napędów od 1 do 4 x 320kW w wersji dwukontenerowej stanowi załącznik do siwz).
31200000, 31321220
31200000, 31321220
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
2.Zapłata nastąpi w formie przelewu na rachunek bankowy Wykonawcy, w terminie 30 dni od dnia otrzymania przez Zamawiającego poprawnie wystawionej faktury VAT.
3.Za dzień zapłaty Strony uznają datę obciążenia rachunku bankowego Zamawiającego.
dla części II:1.Zapłata ceny za dostarczony przedmiot zamówienia nastąpi na podstawie faktury VAT wystawionej, po podpisaniu przez Strony protokołu odbioru bez zastrzeżeń.
2.Zapłata nastąpi w formie przelewu na rachunek bankowy Wykonawcy, w terminie 30 dni od dnia otrzymania przez Zamawiającego poprawnie wystawionej faktury VAT.
3.Strony przewidują możliwość rozliczeń na podstawie faktur częściowych w oparciu o cenę 1 mb przewodu, płatnych po podpisaniu protokołu odbioru bez zastrzeżeń, w terminie 30 dni od daty otrzymania poprawnie wystawionej faktury VAT.
4.Za dzień zapłaty Strony uznają datę obciążenia rachunku bankowego Zamawiającego.
1)aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
2)aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
3)aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
4)aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
5)aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym
w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
6)oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu z art. 22 ust. 1 i art. 24 ustawy,
7)w razie konieczności pełnomocnictwo do reprezentacji Wykonawcy w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub do reprezentacji w postępowaniu i zawarcia umowy,
8)opłacona polisa, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia,
9)informacja banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których Wykonawca posiada rachunek, potwierdzająca wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy na kwotę: dla części I – 1 700 000,00 PLN, dla części II – 7 100 000,00 PLN wystawiona nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
10)wykaz zawierający wykonanie w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej 3 dostaw
dla części I: identycznych lub podobnych do przedmiotu zamówienia i o wartości, co najmniej równej: 1 000 000,00 PLN,
dla części II – przewodów oponowych średniego napięcia o wartości co najmniej równej: 1 500 000,00 PLN,
z podaniem wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców wraz z dokumentami potwierdzającymi, że dostawy te zostały wykonane należycie (np. referencje).
Każda dostawa musi odpowiadać tej wartości, a nie ich suma.
Uwaga: Przez jedną dostawę należy rozumieć realizację jednej umowy.
11)oświadczenie, o dostarczeniu wraz z przedmiotem przetargu:
dla części I: dokumentacji technicznej powykonawczej w zakresie przedmiotu zamówienia po wykonaniu prób funkcjonalnych i badań pomontażowych , deklaracji zgodności WE, instrukcji obsługi, karty gwarancyjnej.
dla części II: typ oferowanych przewodów, charakterystykę, parametry techniczne i eksploatacyjne, karty katalogowe, atesty i certyfikaty dopuszczające stosowanie przewodów w energetyce i górnictwie, nazwę producenta przewodów, wyniki badań próby typu (komplet badań), instrukcja wykonania złącz..
12)Oświadczenie o posiadaniu uprawnień przez osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia publicznego i zobowiązanie o zatrudnianiu osób przy wykonywaniu przedmiotu umowy – dotyczy Wykonawców składających ofertę na część 1.
13)zaświadczenia podmiotu uprawnionego do kontroli jakości potwierdzającego, że dostarczane produkty odpowiadają obowiązującym normom lub specyfikacjom technicznym (atesty, certyfikaty zgodności).
– wszystkie dokumenty w języku polskim,
Sekcja IV: Procedura
Dokumenty odpłatne: nie
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 224587701
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
TI | Tytuł | Polska-Turek: Aparatura do przesyłu i eksploatacji energii elektrycznej |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 25070-2014 |
PD | Data publikacji | 23/01/2014 |
OJ | Dz.U. S | 16 |
TW | Miejscowość | TUREK |
AU | Nazwa instytucji | PAK Kopalnia Węgla Brunatnego Adamów S.A. |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Udzielenie zamówienia - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 4 - Zamówienia sektorowe |
DS | Dokument wysłany | 21/01/2014 |
NC | Zamówienie | 2 - Zamówienie publiczne na dostawy |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 7 - Udzielenie zamówienia |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 2 - Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie |
PC | Kod CPV | 31200000 - Aparatura do przesyłu i eksploatacji energii elektrycznej 31321220 - Kabel średniego napięcia |
OC | Pierwotny kod CPV | 31200000 - Aparatura do przesyłu i eksploatacji energii elektrycznej 31321220 - Kabel średniego napięcia |
IA | Adres internetowy (URL) | www.kwbadamow.com.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa sektorowa (2004/17/WE) |
Polska-Turek: Aparatura do przesyłu i eksploatacji energii elektrycznej
2014/S 016-025070
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia – zamówienia sektorowe
Sekcja I: Podmiot zamawiający
PAK Kopalnia Węgla Brunatnego Adamów S.A.
ul. Uniejowska 9
Osoba do kontaktów: Krzysztof Kurz, Tomasz Sikorski
62-700 Turek
POLSKA
Tel.: +48 632787633
E-mail: kkurz@kwbadamow.com.pl, tsikorski@kwbadamow.com.pl
Faks: +48 632787431
Adresy internetowe:
Ogólny adres podmiotu zamawiającego: www.kwbadamow.com.pl
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kupno
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: PAK Kopalnia Węgla Brunatnego Adamów S.A. – Warenka k/Turku lub inne miejsce wskazane przez Zamawiającego.
Przedmiotem zamówienia jest:
— wykonanie, dostawa, montaż na stacji kontenerów wraz z rozdzielnicami elektrycznymi,
— wykonanie, dostawa, montaż na stacji kabiny operatora obsługi z wyposażeniem,
— wykonanie, dostawa, montaż na stacji czterech rezystorów wyrównawczych,
— wykonanie, dostawa, montaż oprzewodowania, elementów instalacji, aparatury i osprzętu elektrycznego wyposażenia stacji przenośnikowej B-1600 (trasa przenośnika nie jest objęta przedmiotem zamówienia),
— wykonanie niezbędnych pomiarów pomontażowych do tego typu obiektu i dostarczenie protokołów oraz oświadczeń powykonawczych.
Szczegółowy zakres przedmiotowy zamówienia oraz wymagania techniczno – użytkowe określa specyfikacja techniczna.
Część II
Przedmiotem zamówienia jest dostawa 16 km przewodów oponowych 6/10kV 3x95+3x16, zgodnie z dokumentacją Zamawiającego o wymogach technicznych określonych w specyfikacji technicznej.
31200000, 31321220
Bez VAT
Sekcja IV: Procedura
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2013/S 213-371213 z dnia 2.11.2013
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
Część nr: 1 - Nazwa: Dostawa prefabrykatów części elektrycznej z montażem na stacji przenośnikowej B-1600.
Elektrobudowa S.A.
ul. Porcelanowa 12
40-246 Katowice
POLSKA
Tel.: +48 322590100
Faks: +48 322052760
Adres internetowy: www.elbudowa.com.pl
Wartość: 1 393 000 PLN
Bez VAT
Część nr: 2 - Nazwa: Dostawa 16 km przewodów oponowych 6/10kV 3x95+3x16
Centrum Elektryczne "Ania" Boguccy Sp. z o. o. Sp. k.
ul. R. Traugutta 43
98-300 Wieluń
POLSKA
Tel.: +48 8453812
Faks: +48 8453818
Adres internetowy: www.centrumelektryczne.pl
Wartość: 5 432 000 RON
Bez VAT
Sekcja VI: Informacje uzupełniające