Informacje o przetargu
Wykonanie w formule zaprojektuj i wybuduj zadania inwestycyjnego pn.:” Kompleksowa modernizacja zaopatrzenia w wodę Gminy Nowe Miasto Lubawskie ze stacją uzdatniania wody w Mszanowie wraz z niezbędną infrastrukturą - Etap I”
Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej i na jej podstawie wykonanie robót dla zadania inwestycyjnego pn.: „Kompleksowa modernizacja zaopatrzenia w wodę Gminy Nowe Miasto Lubawskie ze stacją uzdatniania wody w Mszanowie wraz z niezbędną infrastrukturą - Etap I” Zamówienie będzie finansowane ze środków własnych Zamawiającego oraz ze środków uzyskanych z dofinansowania w zakresie gospodarki wodno-ściekowej w ramach działania „Podstawowe usługi i odnowa wsi na obszarach wiejskich” objętego PROW 2014-2020.”. Umowa z Samorządem Województwa Warmińsko-Mazurskiego Nr 00005-65150-UM1400043/16 z dnia 12.06.2017. 2. Zadanie składa się z: 1) zad. 1/1 – przebudowa sieci wodociągowych – Skarlin – inwestycja obejmuje wykonanie studni redukcyjnych, pompowni strefowej PS6 i wykonanie nowych sieci wodociągowych o różnych średnicach i łącznej długości około 2590 m, inwestycja zlokalizowana na działkach nr 171, 469/2, 59, 161/2, 156, 208, 418, 483, 469/3, 439/1, 487, 206, 177, 188, 296, 302 obręb geodezyjny Skarlin. 2) zad. 1/2 - przebudowa i rozbudowa sieci wodociągowych – Skarlin – inwestycja obejmuje wykonanie studni redukcyjnej i wykonanie nowego odcinka sieci wodociągowej o średnicy 110 mm i długości około 750 m, inwestycja zlokalizowana na działkach nr 395/7, 396 obręb geodezyjny Skarlin i nr 13, 13/1 obręb geodezyjny Nowy Dwór. 3) zad. 1/4 – przebudowa i rozbudowa sieci wodociągowych – Lekarty – inwestycja obejmuje wykonanie studni redukcyjnych i wykonanie nowego odcinka sieci wodociągowej o średnicy 160 mm i długości około 1260 m, inwestycja zlokalizowana na działkach nr 249/1, 185/9 obręb geodezyjny Lekarty i nr 112/1, 161 obręb geodezyjny Gryźliny. 4) zad. 2 – przebudowa i rozbudowa stacji uzdatniania wody SUW Skarlin – inwestycja zlokalizowana na działce nr 439/1 obręb geodezyjny Skarlin. 5) wykonanie kompletnej dokumentacji projektowej i uzyskanie wynikających z przepisów: opinii, uzgodnień i pozwoleń wraz z pozwoleniem na budowę w zakresie rozbudowy i przebudowy SUW w Skarlinie, przebudowy i rozbudowy sieci wodociągowej w Skarlinie oraz przebudowy i rozbudowy sieci wodociągowej w Lekartach - Szczegóły dotyczące zakresu prac projektowych i robót budowlanych a także innych wymagań technicznych opisuje program funkcjonalno-użytkowy (dalej zwany również: „PFU”) dla zadania pn.: Kompleksowa modernizacja zaopatrzenia w wodę Gminy Nowe Miasto Lubawskie ze stacją uzdatniania wody w Mszanowie wraz z niezbędną infrastrukturą - Etap I – Załącznik nr 7 do SIWZ. 3. Zakres zamówienia obejmuje nadto: 1) sporządzenie projektów wykonawczych, 2) wykonanie zgodnie z dokumentacją projektową (po uzyskaniu pozwolenia na budowę) wszystkich robót budowlanych, prac montażowych i prób technologicznych, związanych z niezbędnymi urządzeniami, instalacjami technologicznymi (w tym rozruchu i próby eksploatacyjne) oraz przygotowanie dokumentów związanych z oddaniem przedmiotu zamówienia w użytkowanie. 3) dostawa i montaż wyposażenia technologicznego, sprzętu i maszyn na podstawie powyższych projektów, 4) dostawa i montaż systemu zasilania obiektowego w energie elektryczną, sterowania, AKPiA i monitorowania stanów pracy zmodernizowanych i rozbudowanych obiektów, z odwzorowaniem sygnałów w budynku SUW, (na podstawie wykonanego projektu), 5) opracowanie dokumentacji powykonawczej dla zrealizowanej inwestycji. 4. Realizacja zadania określonego w ust. 1 musi zapewnić, że jakość dostarczanej do odbiorców wody ulegnie poprawie i będzie utrzymane wymagane ciśnienie w sieci. Wykonanie zadania ma uwzględniać założenia i uwarunkowania przedstawione w Programie funkcjonalno-użytkowym w szczególności podstawowe parametry określające jakość wody i ciśnienie w sieci. 5. Zamówienie obejmuje wykonanie projektu budowlanego i wykonawczego wraz z uzyskaniem wszystkich niezbędnych decyzji i uzgodnień oraz wykonanie kompletnych robót budowlanych zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. 6. W szczególności zakres zamówienia obejmuje : 1) projektowanie, 2) realizację robót budowlano-montażowych, wraz z zagospodarowaniem terenu i obiektami małej architektury, 3) realizację robót rozbiórkowych, 4) zagospodarowanie odpadów powstających w trakcie budowy łącznie z osadami, szlamami z obiektów adaptowanych, 5) przeprowadzenie prób końcowych i próby eksploatacyjnej, rozruchu stacji uzdatniania wody wraz ze szkoleniem personelu wyznaczonego przez Zamawiającego, wraz ze sporządzeniem instrukcji eksploatacji Stacji Uzdatniania Wody w Skarlinie. 6) sporządzenie dokumentacji powykonawczej 7) dostarczenie kompletnego wyposażenia BHP i p.poż, 8) dostarczenie kompletnego wyposażenia konserwacyjnego oraz ujętego w opracowaniu tj. PFU i dokumentacji przetargowej 9) uzyskanie pozwolenia wodno-prawnego 10) uzyskanie decyzji na wyłączenie gruntów z produkcji rolnej 11) uzyskanie w imieniu Zamawiającego pozwolenia na użytkowanie 7. Uwagi i wymagania dodatkowe: 1) Zamawiający wymaga aby, zastosowane urządzenia i wyposażenie były odpowiedniej jakości zapewniającej długą i pewną eksploatację, a wszystkie urządzenia, prace i instalacje nie wymienione szczegółowo w normach lub przepisach były wykonane zgodnie z najlepszą praktyką i doświadczeniem Wykonawcy. 2) nie dopuszcza się stosowania urządzeń prototypowych, nie sprawdzonych w poprawnej eksploatacji, 3) przy doborze urządzeń należy dążyć do ujednolicenia producentów i typów, 4) elementy konstrukcji urządzeń winny być wykonane z materiałów odpornych na działanie korozyjne środowiska, w którym będą zainstalowane, 5) Prace budowlane i technologia powinny być wykonane w standardzie nie niższym niż określonym w PFU. 8. W trakcie procesu inwestycyjnego Wykonawca zobowiązany jest do uzgadniania z Zamawiającym zakresu wprowadzanych rozwiązań modernizacyjnych oraz planowanych do zastosowania nowych urządzeń i obiektów. 9. Na każdym etapie projektowania będzie wymagane zachowanie ścisłego kontaktu z Zamawiającym oraz uwzględnienie jego sugestii i weryfikacji dotyczących rozwiązań technicznych i lokalizacyjnych, a w szczególności uzgodnienie z Zamawiającym specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót. 10. Sugestie Zamawiającego dotyczące szczegółowych rozwiązań technicznych, nie kolidujące z ogólnym rozwiązaniem proponowanym przez Wykonawcę, będą wiążące dla Wykonawcy. 11. Wykonawca zobowiązany jest do przeniesienia na Zamawiającego praw własności intelektualnej oraz udzielenia licencji na zasadach określonych we wzorze umowy. 12. W zakresie wykonania robót wykonawca zastosuje się do wymagań określonych w PFU w szczególności wykona SUW w Skarlinie zgodnie z zaakceptowanymi przez Inspektora Nadzoru Inwestorskiego, Zamawiającego oraz innymi osobami przez niego wyznaczonymi, Koncepcją, Projektem Budowlanym oraz Dokumentacją Wykonawczą SUW. W ramach realizacji tego zadania wykonane zostaną: 1) Prace przygotowawcze i pomocnicze związane z zagospodarowaniem placu budowy, w tym: a) zaplecze budowy, b) doprowadzenie mediów niezbędnych dla Wykonawcy dla potrzeb budowy, c) ogrodzenia tymczasowe, d) drogi dojazdowe do obiektów, e) urządzenia ppoż. i BHP 2) pełna obsługa geodezyjna na etapie wykonawstwa robót i inwentaryzacji powykonawczej oraz wykonanie wierceń geologicznych. 3) roboty budowlane, rozbiórkowe i wykończeniowe, w tym: a) roboty ziemne, betonowe i żelbetowe, b) roboty budowlane wraz z ich kompletnym wykończeniem, c) pozostałe roboty budowlane i wykończeniowe. 4) Wykonanie obiektów technologicznych wyszczególnionych w PFU , wraz z zainstalowanymi maszynami i urządzeniami oraz prace montażowo – instalacyjne pozwalające na osiągnięcie całkowitego założonego efektu robót. 5) Wykonanie sieci, w tym: a) sieci kanalizacyjne sanitarne, b) sieć kanalizacyjna deszczowa (jeśli będzie konieczna), c) sieć wodociągowa, d) sieć wody technologicznej, e) sieci międzyobiektowe 6) Wykonanie instalacji elektrycznych i AKPiA: a) wykonanie przebudowy stacji transformatorowej (jeśli będzie wymagana), b) montaż i instalacja rozdzielnic, c) instalacje siłowe, sterownicze, uziemiające i połączeń wyrównawczych, d) instalacje oświetlenia i gniazd ogólnych, e) instalacje piorunochronne, f) instalacja zasilania urządzeń technologicznych SUW i przepompowni g) instalacje wewnętrzne dla potrzeb własnych SUW, h) instalacje oświetlenia zewnętrznego, i) instalacje systemu AKPiA (w tym m.in.: sterowniki PLC, urządzenia pomiarowe, elementy wizualizacji i synoptyki, wyposażenie rozdzielnic związane ze sterowaniem), 7) Zagospodarowanie terenu obejmujące w szczególności: a) drogi i ciągi komunikacyjne na terenie SUW, w tym parkingi i chodniki, b) odwodnienia powierzchniowe placów, dróg i terenu punktu zlewnego. Zbiorczą kanalizację deszczową wykonać w przypadku zaistnienia konieczności jej realizacji. c) uporządkowanie placu budowy oraz przywrócenie stanu pierwotnego obiektów naruszonych, d) ukształtowanie terenu i zieleń, e) ogrodzenie terenu w tym bramy wjazdowe, 8) Ogół pozostałych prac i dostaw niezbędnych do kompletnego zrealizowania zadania i uzyskania pozwoleń wymaganych prawem oraz przekazania inwestycji do eksploatacji i użytkowania – w tym wyposażenie p.poż i BHP. 13. Obowiązki Wykonawcy związane z realizacją zamówienia: 1) zorganizowanie na swój koszt placu budowy oraz prowadzenie robót zgodnie z przepisami bhp oraz ppoż., 2) zapewnienie bieżącej obsługi geodezyjnej przez uprawnione służby geodezyjne, 3) oznakowanie i zabezpieczenie dróg publicznych w zakresie wynikającym z uzgodnień z zarządcami tych dróg, 4) zorganizowanie i przeprowadzenie niezbędnych badań i odbiorów oraz kompletowanie dokumentacji obejmującej zakres robót objętych przedmiotem przetargu, 5) naprawę zinwentaryzowanych urządzeń podziemnych uszkodzonych podczas wykonywania robót, 6) pokrycie kosztów usunięcia niewypałów, niewybuchów i amunicji odkrytych w trakcie robót, 7) uporządkowanie terenu budowy po zakończeniu robót i przekazanie go Zamawiającemu najpóźniej do dnia odbioru końcowego. 8) Zamawiający nie przewiduje wypłaty odszkodowań właścicielom posesji za szkody zawinione przez Wykonawcę powstałe podczas budowy. Na Wykonawcy ciąży obowiązek dokonywania uzgodnień z właścicielami posesji dotyczących wejścia z robotami, minimalizacji szkód oraz ponoszenia kosztów z tym związanych. 9) Wykonawca jest gospodarzem na terenie budowy od daty przekazania placu budowy do czasu odbioru końcowego, a w szczególności zobowiązany jest do: a) ochrony mienia i zabezpieczenia przeciwpożarowego, b) nadzoru nad bhp, c) ustalania i utrzymywania porządku, d) odpowiedniej organizacji placu budowy, zabezpieczenia magazynowego i dozoru mienia, e) dostarczenia atestów zastosowanych materiałów, wyników oraz protokołów badań, sprawozdań i prób dotyczących realizowanego zamówienia . 10) Wykonawca winien opracować dokumentację projektową w zakresie zgodnym z „Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 02.09.2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego”, 11) Wykonawca winien uzyskać wszelkie niezbędne decyzje, pozwolenia i uzgodnienia niezbędne do realizacji zadania przed rozpoczęciem robót budowlanych i po zakończeniu robót budowlanych (w przypadku takiej konieczności uzyskanie decyzji pozwolenia na użytkowanie lub zaświadczenia od właściwego organu o przyjęciu zgłoszenia o zakończeniu robót budowlanych), 12) Wykonawca zapewni nadzór autorski dla opracowanej dokumentacji projektowej w trakcie realizacji robót budowlanych, 13) Wykonawca opracuje projekt tymczasowej oraz stałej organizacji ruchu (w przypadku takiej konieczności) wraz z uzyskaniem ich zatwierdzenia i wniesieniem w terenie, 14. Cena za wykonanie dokumentacji projektowej nie może być wyższa niż 3,5% całkowitego wynagrodzenia brutto należnego wykonawcy (określonego w formularzu ofertowym cz. B pkt. 1, stanowiącego załącznik Nr 1 do SIWZ). 15. Wymagany minimalny okres gwarancji jakości i rękojmi za wady wynosi 3 lata (36 miesięcy) od daty podpisania protokołu odbioru końcowego inwestycji. 16. Wykonawca zrealizuje roboty będące przedmiotem umowy z materiałów własnych (zakupionych przez siebie). Ewentualne podane w opisach nazwy własne nie mają na celu naruszenia art. 29 i 7 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2015 r. poz. 2164, z późn. zm), a mają jedynie za zadanie sprecyzowanie oczekiwań jakościowych i technologicznych Zamawiającego. Zamawiający dopuszcza rozwiązania równoważne pod warunkiem spełnienia tego samego poziomu technologicznego, wydajnościowego i funkcjonalnego założonego w projekcie. Przyjęcie rozwiązań równoważnych powodujące konieczność ingerencji w dokumentację projektową i wydane decyzje administracyjne wymagają ewentualnej zgody autora projektu w zakresie ochrony praw autorskich. Koszty związane z koniecznością zmian w projekcie i wydanych decyzjach administracyjnych leżą po stronie Wykonawcy. Termin wykonania całości przedmiotu zamówienia musi uwzględniać czas niezbędny na wykonanie ewentualnych zmian. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości zgodnie z art.30 ust. 5 ustawy Pzp udowodnienie „równoważności” spoczywa na Wykonawcy. W razie wątpliwości co do ceny oferty, Zamawiający zastrzega sobie prawo do żądania od Wykonawcy na każdym etapie sprawdzania ofert zestawienia maszyn i urządzeń w celu sprawdzenia czy ich parametry są zgodne lub lepsze od tych opisanych w PFU. 17. Wizja lokalna w terenie. Pomimo „Szczegółowego opisu przedmiotu zamówienia”, Zamawiający informuje o możliwości dokonania przed złożeniem oferty wizji lokalnej terenu budowy w celu oszacowania przez Wykonawcę na jego własną odpowiedzialność, kosztów i ryzyk oraz wszelkich danych jakie mogą okazać się niezbędne do prawidłowego przygotowania oferty na wykonanie robót będących przedmiotem zamówienia. Dokonanie wizji lokalnej nie jest warunkiem koniecznym do złożenia oferty w niniejszym postępowaniu. Przeprowadzenie ewentualnej wizji lokalnej terenu budowy odbywa się na koszt własny Wykonawcy. 18. Wszystkie zapisy SIWZ należy rozpatrywać łącznie z opisami technicznymi zawartymi w PFU. 19. Zamawiający nie wprowadza zastrzeżenia wskazującego na obowiązek osobistego wykonania przez Wykonawcę kluczowych części zamówienia. 20. Wykonawca zobowiązany jest przedstawić w ofercie część zamówienia, której wykonanie powierzy podwykonawcom. Nie wykazanie podwykonawstwa przez Wykonawcę w ofercie oznaczać będzie, że przedmiot zamówienia zrealizowany zostanie wyłącznie przez Wykonawcę. 21. Realizacja zamówienia podlega prawu polskiemu, w tym w szczególności ustawie z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (tekst jednolity: Dz.U. z 2016 r. poz. 290 z późn. zm.), ustawie z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny (tekst jednolity: Dz.U. z 2016 r. poz. 380 z późn. zm.) i ustawie z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity: Dz. U. 2015 r. poz. 2164 z późn. zm.). 22. Wykonawca będzie zobowiązany do wykonania robót budowlanych zgodnie z prawem polskim, a w szczególności z przepisami techniczno-budowlanymi, przepisami dotyczącymi samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie oraz przepisami dotyczącymi wyrobów, materiałów stosowanych w budownictwie. 23. Zamawiający stosownie do art. 29 ust. 3a ustawy Pzp, wymaga, aby wszystkie prace fizyczne w szczególności związane z budową stacji uzdatniania wody oraz sieci, w tym prace operatorów sprzętu związane z wykonywaniem wszystkich robót objętych zamówieniem, jeżeli wykonywanie tych czynności polega na wykonywaniu pracy w sposób określony w art..22 § 11) ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. – Kodeks pracy, były wykonywane przez osoby zatrudnione przez Wykonawcę na podstawie umowy o pracę. Obowiązek ten dotyczy również podwykonawców – Wykonawca jest zobowiązany zawrzeć w każdej umowie o podwykonawstwo stosowne zapisy zobowiązujące podwykonawców do zatrudnienia na umowę o pracę wszystkich osób wykonujących wskazane wyżej czynności. 24. Powyższy wymóg nie jest skuteczny w przypadku, gdy w/w czynności zostaną powierzone osobom fizycznym prowadzącym działalność gospodarczą, które w/w czynności będą wykonywać osobiście na podstawie łączącego je z wykonawcą lub podwykonawcą stosunku cywilnoprawnego. 25. Zamawiający nie narzuca wymiaru etatu, na jaki ma lub mają być zatrudnione osoba lub osoby wykonujące w/w czynności. 26. Wykonawca lub podwykonawca zatrudni osoby te na okres od rozpoczęcia do końca upływu terminu realizacji zamówienia; w przypadku rozwiązania stosunku pracy przez pracownika lub pracodawcę przez zakończeniem tego okresu, wykonawca będzie obowiązany do zatrudnienia na to miejsce inną osobę. 27. Wymagania dotyczące zatrudnienia przez Wykonawcę lub podwykonawcę na podstawie umowy o pracę, o których mowa w art. 29 ust. 3a ustawy PZP, osób wykonujących wskazane przez Zamawiającego czynności w zakresie realizacji zamówienia, zostały określone w Załączniku nr 5 do SIWZ – wzorze umowy. Powyższe wymagania określają w szczególności: 1) rodzaj czynności w zakresie realizacji zamówienia, których dotyczą wymagania zatrudnienia na podstawie umowy o pracę przez Wykonawcę lub podwykonawcę osób wykonujących czynności w trakcie realizacji zamówienia, 2) sposób dokumentowania zatrudnienia osób, o których mowa w art. 29 ust. 3a ustawy PZP, 3) uprawnienia Zamawiającego w zakresie kontroli spełniania przez Wykonawcę wymagań, o których mowa w art. 29 ust. 3a ustawy PZP, oraz sankcje z tytułu niespełnienia tych wymagań. 28. Podwykonawca, o którym mowa w art. 29 ust. 3a ustawy Pzp, winien być rozumiany jako podmiot, z którym zawarto umowę o podwykonawstwo zdefiniowaną w art. 2 pkt 9b) ustawy Pzp. Pod pojęciem umowy o podwykonawstwo rozumie się umowę w formie pisemnej o charakterze odpłatnym, której przedmiotem są usługi, dostawy lub roboty budowlane stanowiące część zamówienia publicznego, zawartą między wybranym przez zamawiającego wykonawcą a innym podmiotem (podwykonawcą), a w przypadku zamówień publicznych na roboty budowlane także między podwykonawcą a dalszym podwykonawcą lub między dalszymi podwykonawcami (art. 2 pkt 9b) ustawy Pzp). 29. Wykonawca zobowiązany jest zrealizować zamówienie na zasadach i warunkach opisanych we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 5 do SIWZ.
Zamawiający:
Zakład Usług Komunalnych w Mszanowie Sp. z o.o.
Adres: | ul. Parkowa 2, 13-300 Mszanowo, woj. warmińsko-mazurskie |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: zuk@zuk-mszanowo.pl, tel: 56 47 424 47, fax: 56 47 263 39 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 572705-N-2017 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2017-08-16 | Termin składania wniosków: | 2017-08-31 |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 561 dni | Wadium: | 10000 ZŁ |
Oferty uzupełniające: | NIE | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 | Kryterium ceny: | 60% |
WWW ogłoszenia: | www.gminanml.pl | Informacja dostępna pod: | www.bip.gminanml.pl |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
45111000-8 | Roboty w zakresie burzenia, roboty ziemne | |
45112000-5 | Roboty w zakresie usuwania gleby | |
45113000-2 | Roboty na placu budowy | |
45121000-1 | Próbne wiercenia | |
45122000-8 | Próbne wykopy | |
45223000-6 | Roboty budowlane w zakresie konstrukcji | |
45231000-5 | Roboty budowlane w zakresie budowy rurociągów, ciągów komunikacyjnych i linii energetycznych | |
45231300-8 | Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków | |
45232430-5 | Roboty w zakresie uzdatniania wody | |
45233000-9 | Roboty w zakresie konstruowania, fundamentowania oraz wykonywania nawierzchni autostrad, dróg | |
45252000-8 | Roboty budowlane w zakresie budowy zakładów uzdatniania, oczyszczania oraz spalania odpadów | |
45261000-4 | Wykonywanie pokryć i konstrukcji dachowych oraz podobne roboty | |
45262000-1 | Specjalne roboty budowlane inne niż dachowe | |
45311000-0 | Roboty w zakresie okablowania oraz instalacji elektrycznych | |
45314000-1 | Instalowanie urządzeń telekomunikacyjnych | |
45317000-2 | Inne instalacje elektryczne | |
45331000-6 | Instalowanie urządzeń grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych | |
45342000-6 | Wznoszenie ogrodzeń | |
45410000-4 | Tynkowanie | |
45421000-4 | Roboty w zakresie stolarki budowlanej | |
45431000-7 | Kładzenie płytek | |
45442000-7 | Nakładanie powierzchni kryjących | |
45453000-7 | Roboty remontowe i renowacyjne |