zgoda
Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu, prowadzenia danych statystycznych oraz wsparcia usług społecznościowych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.
Możesz samodzielnie decydować o tym czy, jakie i przez jakie witryny pliki cookie mogą być zamieszczana na Twoim urządzeniu. Przeczytaj: jak wyłączyć pliki cookie. Szczgółowe informacje na temat wykorzystania plików cookie znajdziesz w Polityce Prywatności.

Informacje o przetargu

Adres: Rynek 31, 33-370 Muszyna, woj. małopolskie
Dane kontaktowe: email: ugu_musz@pro.onet.pl
tel: 018 4725940
fax: 018 4777921
Dane postępowania
ID postępowania: 7220920100
Data publikacji zamówienia: 2010-03-31
Termin składania wniosków: 2010-04-08   
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 208 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1 Kryterium ceny: 60%
WWW ogłoszenia: www.muszyna.pl Informacja dostępna pod: Urząd Miasta i Gminy Uzdrowiskowej Muszyna ul. Rynek 31 33-370 Muszyna pokój nr 16
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
79800000-2 Usługi drukowania i powiązane
79810000-5 Usługi drukowania
79820000-8 Usługi związane z drukowaniem
79821000-5 Drukarskie usługi wykańczalnicze
79821100-6 Usługi korektorskie
79822000-2 Usługi składu
79822500-7 Usługi projektów graficznych
79823000-9 Usługi drukowania i dostawy
79960000-1 Usługi fotograficzne i pomocnicze
92310000-7 Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Wartość
Usługi wydawnicze polegające na wykonaniu, opracowaniu, składzie i druku wydawnictw promocyjnych dla projektu Spotkajmy się na zamku w Muszynie - historia i współczesność współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoj Agencja Wydawnicza WiT s.c. Wanda Mrówka, Tadeusz Ogórek
Piwniczna- Zdrój
73 085,00
0,61
Barometr Ryzyka Nadużyć

Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.


Kliknij we wskaźnik by poznać szczegóły

Dane ogłoszenia o wyniku:
Data udzielenia:
2010-04-16
Dotyczy cześci nr:
1
Kody CPV:
798000002
798100005
798200008
798225007
798220002
798211006
798210005
798230009
799600001
923100007
Ilość podmiotów składających się na wykonawcę:
1
Kwota oferty w PLN:
73 085,00 zł
Minimalna złożona oferta:
73 085,00 zł
Ilość złożonych ofert:
1
Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego:
0
Minimalna złożona oferta:
73 085,00 zł
Maksymalna złożona oferta:
73 085,00 zł


Muszyna: Usługi wydawnicze polegające na wykonaniu, opracowaniu, składzie i druku wydawnictw promocyjnych dla projektu Spotkajmy się na zamku w Muszynie - historia i współczesność współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska- Republika Słowacka 2007 - 2013


Numer ogłoszenia: 72209 - 2010; data zamieszczenia: 31.03.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Miasto i Gmina Uzdrowiskowa Muszyna - Burmistrz Miasta i Gminy Uzdrowiskowej Muszyna , Rynek 31, 33-370 Muszyna, woj. małopolskie, tel. 018 4725940, faks 018 4777921.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.muszyna.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługi wydawnicze polegające na wykonaniu, opracowaniu, składzie i druku wydawnictw promocyjnych dla projektu Spotkajmy się na zamku w Muszynie - historia i współczesność współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska- Republika Słowacka 2007 - 2013.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia są usługi wydawnicze obejmujące opracowanie merytoryczne tekstu i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, wykonanie tłumaczeń na język słowacki i angielski, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego następujących publikacji: a) Wydawnictwo albumowe pt. Widziane z muszyńskiego zamku. b) Folder - informator o zamkach na historycznym szlaku handlowym pogranicza polsko-słowackiego - w Muszynie, Rytrze, Plavcu, Kamenicy. c) Materiały pokonferencyjne. d) Poster (plakat) naukowy na konferencję pt. Zamki na historycznym szlaku handlowym pogranicza polsko-słowackiego. e) Zaproszenie na konferencję pt. Zamki na historycznym szlaku handlowym pogranicza polsko-słowackiego. f) Zaproszenie na spotkanie promujące wydany folder i album. g) Zaproszenie na wystawę. 2. Usługi będą wykonywane sukcesywnie na podstawie opracowanych materiałów: tekstów, fotografii oraz map, planów. 3. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, specyfikacja techniczna dla wykonania usługi wydawniczej obejmującej opracowanie merytoryczne tekstu i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, wykonanie tłumaczeń na język słowacki i angielski, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego, przedstawia się następująco: 1) Album pn. Widziane z muszyńskiego zamku a) Wszystkie materiały niezbędne do wykonania albumu opracowuje i dostarcza Wykonawca. b) Wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona każdej korekty w terminie 7 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk albumu, który przedłoży Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c) Zawartość: tekst w języku polskim, słowackim i angielskim, treść przedstawiająca historię zamków w nawiązaniu do czasów współczesnych, około 100 zdjęć fotografie w pełnym kolorze powinny obejmować: zdjęcia zamków w Muszynie, Rytrze, i zamków słowackich w Plavcu i Kamenicy przedstawiając je całorocznie, zdjęcia panoramy z zamków, zdjęcia archiwalne obrazujące historyczny wygląd zamku, plany, szkice reliktów zamków, stare pocztówki, zdjęcia z badań archeologicznych, ciekawszych zabytków odnalezionych podczas badań (np. kafle, metale, ceramika, monety), fotografie powinny nawiązywać (być spójne) do tekstu, opisy fotografii/ilustracji w języku polskim, słowackim i angielskim, mapa obejmująca lokalizację zamków oraz mapy dla terenów obejmujących poszczególne zamki osobno. Mapa wykonana w skali 1:150000, powinna zwierać podstawowe warstwy, warstwy cieniowania, otwarty teren, zalesiony teren, rzeki (warstwa wód), szczyty, miejscowości, parki, rezerwaty, drogi komunikacyjne (krajowe, wojewódzkie, powiatowe, lokalne). d) Zakres usługi: opracowanie tekstu merytoryczne i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, wykonanie tłumaczeń na język słowacki i angielski, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego. e) Nakład: 2000 egz., format: A4, objętość: 96 stron. f) Zadruk: środek, papier kredowy mat, 170 g, kolor 4+4,okładka: papier kredowy 150 g, 4+0 + folia, wyklejka 0+0. g) Oprawa: twarda, szyta. 2) Folder o zamkach na historycznym szlaku handlowym pogranicza polsko-słowackiego w Muszynie, Rytrze, Kamenicy (Słowacja) i Plavecu (Słowacja); a) Wszystkie materiały niezbędne do wykonania folderu dostarcza Wykonawca. b) Wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona każdej korekty w terminie 7 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk folderu, który przedłoży Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c) Zawartość: tekst w języku polskim, słowackim i angielskim, około 80 zdjęć fotografie w pełnym kolorze powinny obejmować: zdjęcia zamków w Muszynie, Rytrze, i zamków słowackich w Plavcu i Kamenicy, zdjęcia archiwalne obrazujące historyczny wygląd zamku, plany szkice, stare pocztówki, zdjęcia z badań archeologicznych, ciekawszych zabytków odnalezionych podczas badań (np. kafle, metale, ceramika, monety), fotografie powinny nawiązywać (być spójne) do tekstu, opisy fotografii/ilustracji w języku polskim, słowackim i angielskim, mapa obejmująca lokalizację zamków oraz mapy dla terenów obejmujących poszczególne zamki osobno. Mapa wykonana w skali 1:150000, powinna zwierać podstawowe warstwy, warstwy cieniowania, otwarty teren, zalesiony teren, rzeki (warstwa wód), szczyty, miejscowości, parki, rezerwaty, drogi komunikacyjne (krajowe, wojewódzkie, powiatowe, lokalne). d) Zakres usługi: opracowanie tekstu merytoryczne i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, wykonanie tłumaczeń na język słowacki i angielski, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego. e) Nakład: 3000 egz.,format: A4, objętość: 32 strony. f) Zadruk: środek papier kredowy mat 170 g, kolor 4+4, okładka, papier kredowy mat 300g, kolor 4+4+folia matowa + lakier uv. g) Oprawa miękka ze skrzydełkami, szyta drutem. 3) Materiały pokonferencyjne a) Wszystkie niezbędne do wykonania materiałów pokonferencyjnych; teksty, zdjęcia zostaną dostarczone przez Zamawiającego drogą elektroniczną bądź na płycie CD/DVD. b) Wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona każdej korekty w terminie 7 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk materiałów pokonferencyjnych, który przedłoży Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c) Zawartość: tekst (referaty) w języku polskim i słowackim, zdjęcia, plany szkice reliktów zamków. d) Zakres usługi: projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstów i techniczna, próbny wydruk do akceptacji Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego. h) Nakład: 100 egz., format: B5, objętość: 90 stron. i) Zadruk: środek papier kreda mat 115 g, kolor 4+4, okładka papier kreda mat 300g, kolor 4+0. j) Oprawa: miękka, klejona z bloku. 4) Poster naukowy a) Wstępny projekt obejmujący opracowanie merytoryczne tekstów i zdjęć zostanie dostarczony przez Zamawiającego drogą elektroniczną bądź na płycie CD/DVD. b) Wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona każdej korekty w terminie 7 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk posteru, który przedłoży Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c) Zawartość: tekst i zdjęcia, plany (szkice) reliktów zamków dotyczące zamków w Muszynie, Rytrze, Plavcu (Słowacja) i Kamenicy (Słowacja). d) Zakres usługi: redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, próbny wydruk do akceptacji Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, wykonanie konstrukcji (spienione PCV i drewno) i dostawa do siedziby Zamawiającego. e) Ilość: 2 szt. w tym poster dotyczący zamku w Muszynie, Rytrze i drugi poster dotyczący zamku w Plavcu (Słowacja) i Kamenicy (Słowacja). f) Parametry techniczne: poster stojący, jednostronny o wymiarach 130 x 90 cm, druk kolorowy na folii samoprzylepnej, konstrukcja: spienione PCV i drewno. 5) Zaproszenia a) Wstępny projekt obejmujący opracowanie merytoryczne zostanie dostarczony przez Zamawiającego drogą elektroniczną bądź na płycie CD/DVD. b) Zakres usługi: zadanie obejmuje opracowanie, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego i druk zaproszeń: - na spotkanie promujące album i folder - 50 szt. - na wystawę - 50 szt. c) Parametry techniczne o wymiarze 10,5 x 29 cm, bigowane do formatu 10,5 x 14,5 cm., zadruk kolor 4+1. W wydawnictwach, o których mowa w pkt. 4 wymagane jest zamieszczenie: 1) logo Unii Europejskiej, Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013, Euroregionu TATRY oraz herbu Miasta i Gminy Uzdrowiskowej Muszyna, których wzory zostaną przekazane Wykonawcy przez Zamawiającego, 2) informacji na temat współfinansowania wydawnictw: Publikacja współfinansowana przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013, 3) adnotacji - egzemplarz bezpłatny, 4) adnotacja egzemplarz bezpłatny nie dotyczy posteru naukowego i zaproszeń..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.80.00.00-2, 79.81.00.00-5, 79.82.00.00-8, 79.82.25.00-7, 79.82.20.00-2, 79.82.11.00-6, 79.82.10.00-5, 79.82.30.00-9, 79.96.00.00-1, 92.31.00.00-7.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 02.11.2010.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Nie będzie stosowane


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Warunek ten zostanie spełniony, gdy Wykonawca złoży oświadczenie, że posiada uprawnienia do wykonywania określonej działalności. Ocena spełnienia tego warunku zostanie dokonanna na podstawie analizy dokumentów dołaczonych do oerty wg formuły spełnia-nie spełnia.


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Warunek ten zostanie spełniony, gdy Wykonawca przedłoży wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania powyższego warunku, w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - to w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te usługi zostały wykonane należycie. Wykonawca ma wykazać, co najmniej 2 usługi polegające na przygotowaniu, (czyli łącznie: opracowaniu merytorycznym, fotograficznym i graficznym, składzie, łamaniu, przygotowaniu do druku i druk) publikacji o charakterze informacyjno-promocyjnym, przy czym wymagane jest aby obydwie publikacje miały formę albumu. Wykonawca zobowiązany jest dołączyć do oferty jeden w całości przygotowany i wydrukowany w sposób określony w zdaniu poprzednim przez siebie album o parametrach technicznych odpowiadających przedmiotowi zamówienia określonemu w rozdziale II pkt 4 podpunkt 1 oraz drugi w całości przygotowany i wydrukowany w sposób określony w zdaniu poprzednim przez siebie album o parametrach technicznych odpowiadających przedmiotowi zamówienia określonemu w rozdziale II pkt 4 podpunkt 1, za wyjątkiem formatu, który w przypadku drugiego albumu może być inny niż A4 (pozostałe parametry techniczne nie zmienione). Publikacje te będą weryfikowane przez komisję przetargową pod względem jakości wykonania druku, oprawy, atrakcyjności graficznej i estetycznej wizualizacji. Zamawiający zastrzega sobie możliwość wglądu do wydawnictw wskazanych w załączniku nr 3 do SIWZ. Ocena spełnienia tego warunku zostanie dokonanna na podstawie analizy dokumentów dołaczonych do oerty wg formuły spełnia-nie spełnia.


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Warunek ten zostanie spełniony, gdy Wykonawca złoży oświadczenie, że posiada uprawnienia do wykonywania określonej działalności. Ocena spełnienia tego warunku zostanie dokonanna na podstawie analizy dokumentów dołaczonych do oerty wg formuły spełnia-nie spełnia.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Warunek ten zostanie spełniony, gdy Wykonawca przedłoży następujące dokumenty: wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług wraz z informacjami na temat ich doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia wraz z informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami. Ocena spełnienia tego warunku zostanie dokonanna na podstawie analizy dokumentów dołaczonych do oerty wg formuły spełnia-nie spełnia.


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Warunek ten zostanie spełniony, gdy Wykonawca przedłoży następujące dokumenty: opłaconą polisę na kwotę minimum 80 000,00 zł słownie: osiemdziesiąt tysięcy złotych 00/100, co stanowi równowartość euro 20 838,76, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia, dokument ten może być złożony w formie kopii potwierdzonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę. Ocena spełnienia tego warunku zostanie dokonanna na podstawie analizy dokumentów dołaczonych do oerty wg formuły spełnia-nie spełnia.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
    • opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • III.4.3.2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia


III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJĄCYCH, ŻE OFEROWANE DOSTAWY , USŁUGI LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJĄ OKREŚLONYM WYMAGANIOM

W zakresie potwierdzenia, że oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane odpowiadają określonym wymaganiom należy przedłożyć:

  • próbki, opisy lub fotografie


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1 - Cena - 60
  • 2 - Jakość przedstawionych publikacji - 40


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Przedłużenie terminu wykonania dopuszczalne jest w następujących przypadkach; - wyjątkowo niesprzyjających warunkach pogodowych, - sztucznych przeszkód lub uwarunkowań fizycznych, których żaden doświadczony wykonawca w sposób rozsądny nie mógł przewidzieć, - niedopełnienia przez Stronę Zamawiającą jej obowiązków wynikających z umowy, - jakiegokolwiek zawieszenia wykonywania prac nie spowodowane uchybieniami Wykonawcy, - siłę wyższą (strajki, strajki okupacyjne lub inne zakłócenia w gospodarce, działania wrogów publicznych, wojny wypowiedziane lub nie, blokady, powstania, zamieszki, epidemie, obsunięcia ziemi, trzęsienia ziemi, burze, uderzenia pioruna, powodzie, wylewy, niepokoje społeczne, wybuchy i inne tego rodzaju nieprzewidziane zdarzenia, będące poza kontrolą którejkolwiek ze stron i których żadna ze stron nie może przezwyciężyć pomimo wszelkich należnych starań). 3.2. Dopuszcza się zmianę terminu realizacji zadania w przypadku uzyskania zgody na zmianę terminu zakończenia przez Instytucję zarządzającą projektem. W ciągu 10 dni od chwili uświadomienia sobie, że może wystąpić opóźnienie Wykonawca powiadomi Zamawiającego o zamiarze ubiegania się o przedłużenie terminu wykonania, do czego Wykonawca może uważać się upoważniony i następnie dostarczy Zamawiającemu tak szybko, jak to uzasadnione w danych okolicznościach - wyczerpujące i szczegółowe uzasadnienie swojego wniosku, aby mógł on być przeanalizowany w terminie. Zamawiający przyzna takie przedłużenie terminu wykonania, jakie może być uzasadnione, albo powiadomi Wykonawcę, że nie przysługuje mu prawo do przedłużenia terminu wykonania umowy.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.muszyna.pl zakładka BIP baner przetargi publiczne i ogłoszenia

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Miasta i Gminy Uzdrowiskowej Muszyna ul. Rynek 31 33-370 Muszyna pokój nr 16.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
08.04.2010 godzina 11:50, miejsce: Urząd Miasta i Gminy Uzdrowiskowej Muszyna ul. Rynek 31 33-370 Muszyna Sekretariat.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska - Republika Słowacka 2007 - 2013.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
tak


Muszyna: Usługi wydawnicze polegające na wykonaniu, opracowaniu, składzie i druku wydawnictw promocyjnych dla projektu Spotkajmy się na zamku w Muszynie - historia i współczesność współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska- Republika Słowacka 2007 - 2013


Numer ogłoszenia: 108252 - 2010; data zamieszczenia: 16.04.2010

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 72209 - 2010r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Miasto i Gmina Uzdrowiskowa Muszyna - Burmistrz Miasta i Gminy Uzdrowiskowej Muszyna, Rynek 31, 33-370 Muszyna, woj. małopolskie, tel. 018 4725940, faks 018 4777921.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługi wydawnicze polegające na wykonaniu, opracowaniu, składzie i druku wydawnictw promocyjnych dla projektu Spotkajmy się na zamku w Muszynie - historia i współczesność współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska- Republika Słowacka 2007 - 2013.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia są usługi wydawnicze obejmujące opracowanie merytoryczne tekstu i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, wykonanie tłumaczeń na język słowacki i angielski, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego następujących publikacji: a) Wydawnictwo albumowe pt. Widziane z muszyńskiego zamku. b) Folder - informator o zamkach na historycznym szlaku handlowym pogranicza polsko-słowackiego - w Muszynie, Rytrze, Plavcu, Kamenicy. c) Materiały pokonferencyjne. d) Poster (plakat) naukowy na konferencję pt. Zamki na historycznym szlaku handlowym pogranicza polsko-słowackiego. e) Zaproszenie na konferencję pt. Zamki na historycznym szlaku handlowym pogranicza polsko-słowackiego. f) Zaproszenie na spotkanie promujące wydany folder i album. g) Zaproszenie na wystawę. 2. Usługi będą wykonywane sukcesywnie na podstawie opracowanych materiałów: tekstów, fotografii oraz map, planów. 3. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, specyfikacja techniczna dla wykonania usługi wydawniczej obejmującej opracowanie merytoryczne tekstu i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, wykonanie tłumaczeń na język słowacki i angielski, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego, przedstawia się następująco: 1) Album pn. Widziane z muszyńskiego zamku a) Wszystkie materiały niezbędne do wykonania albumu opracowuje i dostarcza Wykonawca. b) Wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona każdej korekty w terminie 7 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk albumu, który przedłoży Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c) Zawartość: tekst w języku polskim, słowackim i angielskim, treść przedstawiająca historię zamków w nawiązaniu do czasów współczesnych, około 100 zdjęć fotografie w pełnym kolorze powinny obejmować: zdjęcia zamków w Muszynie, Rytrze, i zamków słowackich w Plavcu i Kamenicy przedstawiając je całorocznie, zdjęcia panoramy z zamków, zdjęcia archiwalne obrazujące historyczny wygląd zamku, plany, szkice reliktów zamków, stare pocztówki, zdjęcia z badań archeologicznych, ciekawszych zabytków odnalezionych podczas badań (np. kafle, metale, ceramika, monety), fotografie powinny nawiązywać (być spójne) do tekstu, opisy fotografii/ilustracji w języku polskim, słowackim i angielskim, mapa obejmująca lokalizację zamków oraz mapy dla terenów obejmujących poszczególne zamki osobno. Mapa wykonana w skali 1:150000, powinna zwierać podstawowe warstwy, warstwy cieniowania, otwarty teren, zalesiony teren, rzeki (warstwa wód), szczyty, miejscowości, parki, rezerwaty, drogi komunikacyjne (krajowe, wojewódzkie, powiatowe, lokalne). d) Zakres usługi: opracowanie tekstu merytoryczne i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, wykonanie tłumaczeń na język słowacki i angielski, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego. e) Nakład: 2000 egz., format: A4, objętość: 96 stron. f) Zadruk: środek, papier kredowy mat, 170 g, kolor 4+4, okładka: papier kredowy 150 g, 4+0 + folia, wyklejka 0+0. g) Oprawa: twarda, szyta. 2) Folder o zamkach na historycznym szlaku handlowym pogranicza polsko-słowackiego w Muszynie, Rytrze, Kamenicy (Słowacja) i Plavecu (Słowacja); a) Wszystkie materiały niezbędne do wykonania folderu dostarcza Wykonawca. b) Wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona każdej korekty w terminie 7 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk folderu, który przedłoży Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c) Zawartość: tekst w języku polskim, słowackim i angielskim, około 80 zdjęć fotografie w pełnym kolorze powinny obejmować: zdjęcia zamków w Muszynie, Rytrze, i zamków słowackich w Plavcu i Kamenicy, zdjęcia archiwalne obrazujące historyczny wygląd zamku, plany szkice, stare pocztówki, zdjęcia z badań archeologicznych, ciekawszych zabytków odnalezionych podczas badań (np. kafle, metale, ceramika, monety), fotografie powinny nawiązywać (być spójne) do tekstu, opisy fotografii/ilustracji w języku polskim, słowackim i angielskim, mapa obejmująca lokalizację zamków oraz mapy dla terenów obejmujących poszczególne zamki osobno. Mapa wykonana w skali 1:150000, powinna zwierać podstawowe warstwy, warstwy cieniowania, otwarty teren, zalesiony teren, rzeki (warstwa wód), szczyty, miejscowości, parki, rezerwaty, drogi komunikacyjne (krajowe, wojewódzkie, powiatowe, lokalne). d) Zakres usługi: opracowanie tekstu merytoryczne i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, wykonanie tłumaczeń na język słowacki i angielski, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego. e) Nakład: 3000 egz.,format: A4, objętość: 32 strony. f) Zadruk: środek papier kredowy mat 170 g, kolor 4+4, okładka, papier kredowy mat 300g, kolor 4+4+folia matowa + lakier uv. g) Oprawa miękka ze skrzydełkami, szyta drutem. 3) Materiały pokonferencyjne a) Wszystkie niezbędne do wykonania materiałów pokonferencyjnych; teksty, zdjęcia zostaną dostarczone przez Zamawiającego drogą elektroniczną bądź na płycie CD/DVD. b) Wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona każdej korekty w terminie 7 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk materiałów pokonferencyjnych, który przedłoży Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c) Zawartość: tekst (referaty) w języku polskim i słowackim, zdjęcia, plany szkice reliktów zamków. d) Zakres usługi: projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstów i techniczna, próbny wydruk do akceptacji Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego. h) Nakład: 100 egz., format: B5, objętość: 90 stron. i) Zadruk: środek papier kreda mat 115 g, kolor 4+4, okładka papier kreda mat 300g, kolor 4+0. j) Oprawa: miękka, klejona z bloku. 4) Poster naukowy a) Wstępny projekt obejmujący opracowanie merytoryczne tekstów i zdjęć zostanie dostarczony przez Zamawiającego drogą elektroniczną bądź na płycie CD/DVD. b) Wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona każdej korekty w terminie 7 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk posteru, który przedłoży Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c) Zawartość: tekst i zdjęcia, plany (szkice) reliktów zamków dotyczące zamków w Muszynie, Rytrze, Plavcu (Słowacja) i Kamenicy (Słowacja). d) Zakres usługi: redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, próbny wydruk do akceptacji Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, wykonanie konstrukcji (spienione PCV i drewno) i dostawa do siedziby Zamawiającego. e) Ilość: 2 szt. w tym poster dotyczący zamku w Muszynie, Rytrze i drugi poster dotyczący zamku w Plavcu (Słowacja) i Kamenicy (Słowacja). f) Parametry techniczne: poster stojący, jednostronny o wymiarach 130 x 90 cm, druk kolorowy na folii samoprzylepnej, konstrukcja: spienione PCV i drewno. 5) Zaproszenia a) Wstępny projekt obejmujący opracowanie merytoryczne zostanie dostarczony przez Zamawiającego drogą elektroniczną bądź na płycie CD/DVD. b) Zakres usługi: zadanie obejmuje opracowanie, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego i druk zaproszeń: - na spotkanie promujące album i folder - 50 szt. - na wystawę - 50 szt. c) Parametry techniczne o wymiarze 10,5 x 29 cm, bigowane do formatu 10,5 x 14,5 cm., zadruk kolor 4+1. W wydawnictwach, o których mowa w pkt. 4 wymagane jest zamieszczenie: 1) logo Unii Europejskiej, Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013, Euroregionu TATRY oraz herbu Miasta i Gminy Uzdrowiskowej Muszyna, których wzory zostaną przekazane Wykonawcy przez Zamawiającego, 2) informacji na temat współfinansowania wydawnictw: Publikacja współfinansowana przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013, 3) adnotacji - egzemplarz bezpłatny, 4) adnotacja egzemplarz bezpłatny nie dotyczy posteru naukowego i zaproszeń..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.80.00.00-2, 79.81.00.00-5, 79.82.00.00-8, 79.82.25.00-7, 79.82.20.00-2, 79.82.11.00-6, 79.82.10.00-5, 79.82.30.00-9, 79.96.00.00-1, 92.31.00.00-7.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska - Republika Słowacka 2007 - 2013.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
16.04.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Agencja Wydawnicza WiT s.c. Wanda Mrówka, Tadeusz Ogórek, Rynek 11, 33-350 Piwniczna- Zdrój, kraj/woj. małopolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 75254,09 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    73085,20


  • Oferta z najniższą ceną:
    73085,20
    / Oferta z najwyższą ceną:
    73085,20


  • Waluta:
    PLN.