zgoda
Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu, prowadzenia danych statystycznych oraz wsparcia usług społecznościowych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.
Możesz samodzielnie decydować o tym czy, jakie i przez jakie witryny pliki cookie mogą być zamieszczana na Twoim urządzeniu. Przeczytaj: jak wyłączyć pliki cookie. Szczgółowe informacje na temat wykorzystania plików cookie znajdziesz w Polityce Prywatności.

Informacje o przetargu

Adres: ul. kpt. M. Medweckiego 1, 32-083 Balice, woj. MAŁOPOLSKIE
Dane kontaktowe: email: zamowienia@krakowairport.pl
tel: +48 126393164
fax: +48 124117977
Dane postępowania
ID postępowania: 8834220181
Data publikacji zamówienia: 2018-02-27
Termin składania wniosków: 2018-04-05   
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: -
Wadium: 100000 ZŁ
Oferty uzupełniające: TAK Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 0 Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.krakowairport.pl Informacja dostępna pod: Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków - Balice Sp. z o. o.
ul. kpt. M. Medweckiego 1, 32-083 Balice, woj. MAŁOPOLSKIE
Okres związania ofertą: 60 dni
Kody CPV
71000000-8 Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne
71220000-6 Usługi projektowania architektonicznego
71240000-2 Usługi architektoniczne, inżynieryjne i planowania
71300000-1 Usługi inżynieryjne
TITytułPolska-Balice: Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne
NDNr dokumentu88342-2018
PDData publikacji27/02/2018
OJDz.U. S40
TWMiejscowośćBALICE
AUNazwa instytucjiMiędzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków - Balice Sp. z o. o.
OLJęzyk oryginałuPL
HDNagłówek- - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
CYKrajPL
AARodzaj instytucji4 - Podmiot działający w sektorze użyteczności publicznej
HAEU Institution-
DSDokument wysłany23/02/2018
DTTermin05/04/2018
NCZamówienie4 - Usługi
PRProcedura1 - Procedura otwarta
TDDokument3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RPLegislacja4 - Unia Europejska
PCKod CPV71000000 - Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne
71220000 - Usługi projektowania architektonicznego
71240000 - Usługi architektoniczne, inżynieryjne i planowania
71300000 - Usługi inżynieryjne
OCPierwotny kod CPV71000000 - Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne
71220000 - Usługi projektowania architektonicznego
71240000 - Usługi architektoniczne, inżynieryjne i planowania
71300000 - Usługi inżynieryjne
RCKod NUTSPL214
IAAdres internetowy (URL)www.krakowairport.pl
DIPodstawa prawnaDyrektywa w sprawie sektora użyteczności publicznej (gospodarka wodna, energetyka, transport i usługi pocztowe) 2014/25/UE

27/02/2018    S40    - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 

Polska-Balice: Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne

2018/S 040-088342

Ogłoszenie o zamówieniu – zamówienia sektorowe

Usługi

Dyrektywa 2014/25/UE

Sekcja I: Podmiot zamawiający

I.1)Nazwa i adresy
Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków - Balice Sp. z o. o.
ul. kpt. M. Medweckiego 1
Balice
32-083
Polska
Osoba do kontaktów: Dział Zakupów
Tel.: +48 126393164
E-mail: zamowienia@krakowairport.pl
Faks: +48 124117977
Kod NUTS: PL214


Adresy internetowe:

Główny adres: www.krakowairport.pl

I.2)Wspólne zamówienie
I.3)Komunikacja
Dostęp do dokumentów zamówienia jest ograniczony. Więcej informacji można uzyskać pod adresem: http://www.krakowairport.pl/
Więcej informacji można uzyskać pod adresem podanym powyżej
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres podany powyżej
I.6)Główny przedmiot działalności
Działalność dotycząca portów lotniczych

Sekcja II: Przedmiot

II.1)Wielkość lub zakres zamówienia
II.1.1)Nazwa:

Opracowanie koncepcji architektoniczno-funkcjonalnej i projektu budowlanego dla rozbudowy terminala pasażerskiego w Międzynarodowym Porcie Lotniczym im. Jana Pawła II Kraków-Balice sp. z o.o.

Numer referencyjny: MPL/BS/SZ/241/4/17
II.1.2)Główny kod CPV
71000000
II.1.3)Rodzaj zamówienia
Usługi
II.1.4)Krótki opis:

1.Zakres przedmiotu zamówienia obejmuje: Opracowanie koncepcji architektoniczno-funkcjonalnej i projektu budowlanego dla rozbudowy terminala pasażerskiego w Międzynarodowym Porcie Lotniczym im. Jana Pawła II Kraków-Balice sp. z o.o. wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego.

2.Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia został przedstawiony w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia i Załącznikach.

II.1.5)Szacunkowa całkowita wartość
II.1.6)Informacje o częściach
To zamówienie podzielone jest na części: nie
II.2)Opis
II.2.1)Nazwa:
II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV
71220000
71240000
71300000
II.2.3)Miejsce świadczenia usług
Kod NUTS: PL214
Główne miejsce lub lokalizacja realizacji:

32-083 Balice, ul.Kpt. M.Medweckiego 1

II.2.4)Opis zamówienia:

1. Zakres przedmiotu zamówienia obejmuje: Opracowanie koncepcji architektoniczno-funkcjonalnej i projektu budowlanego dla rozbudowy terminala pasażerskiego w Międzynarodowym Porcie Lotniczym im. Jana Pawła II Kraków-Balice Sp. z o.o. wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego.

2. Wskazany przedmiot zamówienia posłuży Zamawiającemu do osiągnięcia głównego celu, jakim jest realizacja Inwestycji polegającej na rozbudowie istniejącego międzynarodowego terminalu pasażerskiego w kierunkach północnym (T5), zachodnim (T6) i wschodnim (T7) wraz z rearanżacją wnętrza istniejącego obiektu oraz wstępną koncepcją zagospodarowania terenu, uwzględniającą i adaptującą funkcjonujący Wewnętrzny Układ Komunikacyjny. Cel Zamawiającego zdefiniowany będzie poprzez następujące założenia kierunkowe:

2.1. poprawa funkcjonalności obiektu terminala i zwiększenie przepustowości do następujących wartości:

2.1.1. Obsługa ruchu na poziomie 12 mln pasażerów (dalej: PAX) rocznie do roku 2036;

2.1.2. Przepustowość godzinowa terminalu na przylotach 3200 PAX;

2.1.3. Przepustowość godzinowa terminalu na odlotach 3200 PAX;

2.2. zapewnienie nieprzerwanego funkcjonowania lotniska i obiektów towarzyszących, w tym głównie odpraw pasażerów i bagażu w czynnym terminalu wraz z przystosowaniem rozbudowywanego obiektu terminalu do pracy w cyklu 24 godzinnym, 7 dni w tygodniu, przez okres całego roku, do obsługi pasażerów i statków powietrznych rejsów regularnych i nieregularnych;

2.3. zapewnienia standardu obsługi pasażerów zgodnie z ADRM IATA (Airport Develo-pement Reference Manual - The International Air Transport Assosiation edycja 10

I kolejne): powierzchnia terminalu, czasy oczekiwania i udogodnienia dla pasaże-rów - standard optymalny (LoS Optimum) wg IATA LoS Guidelines for Airport Termi-nal Facilities.

3. Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia został przedstawiony w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia i Załacznikach.

Zamawiający wskazuje, że załącznik nr 1 do Opisu Przedmiotu Zamówienia, dotyczący lokalizacji inwestycji oraz informacji dotyczących stanu istniejącego, zawiera informacje poufne, w związku z tym zostanie on udostępniony wykonawcom na pisemny wniosek po złożeniu stosownego oświadczenia.

II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia
Kryteria określone poniżej
Kryterium jakości - Nazwa: Kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia / Waga: 30
Cena - Waga: 70
II.2.6)Szacunkowa wartość
II.2.7)Okres obowiązywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
Okres w dniach: 2857
Niniejsze zamówienie podlega wznowieniu: nie
II.2.10)Informacje o ofertach wariantowych
Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
II.2.11)Informacje o opcjach
Opcje: tak
Opis opcji:

Realizacja przedmiotu zamówienia podzielona jest na Etapy I-IX, przy czym realizacja Etapu VIII i IX przewidziana jest jako Prawo Opcji.

Zapisy dotyczące szczegółowego zakresu zamówienia realizowanego w ramach Prawa Opcji zawiera Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia. oraz Wzór Umowy.

Okres realizacji zamówienia podany w sekcji II.2.7) powyżej obejmuje wykonanie zamówienia w przypadku skorzystania przez zamawiającego z Prawa Opcji tj. realizacji Etapów I-IX.

Termin wykonania zamówienia w zakresie Etapów I-VII wynosi: 1760 dni od daty podpisania umowy.

II.2.12)Informacje na temat katalogów elektronicznych
II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
II.2.14)Informacje dodatkowe

Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym

III.1)Warunki udziału
III.1.1)Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
Wykaz i krótki opis warunków:

1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art.24 ust.1 (przy uwzględnieniu art. 133 ust. 4) oraz art. 24 ust. 5 pkt 1Ustawy Pzp oraz

Spełniają warunki udziału w postępowaniu.

2. Wykonawca do oferty dołącza aktualne na dzień składania ofert oświadczenie, w postaci Formularza Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ). Informacje zawarte w JEDZ stanowią wstępne potwierdzenie, że wykonawca nie podlega wykluczeniu z postępowania oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu.

3. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się zamówienie JEDZ składa każdy z wykonawców. Dokument powinien potwierdzać brak podstaw wykluczenia z postępowania oraz spełnianie warunków udziału w postępowaniu w zakresie, w którym każdy z wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu.

4. Szczegóły dotyczące sposobu wypełniania JEDZ zawiera Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia.

5.Wykonawca, którego oferta zostanie najwyżej oceniona, w celu wykazania braku podstaw wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia zostanie wezwany do złożenia następujących oświadczeń i dokumentów:

1) Informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21Ustawy,wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

2) Odpisu z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 Ustawy;

3) Oświadczenia wykonawcy o braku wydania wobec niego prawomocnego wyroku sądu lub ostatecznej decyzji administracyjnej o zaleganiu z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne albo - w przypadku wydania takiego wyroku lub decyzji - dokumentów potwierdzających dokonanie płatności tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami lub zawarcie wiążącego porozumienia w sprawie spłat tych należności;

4) Oświadczenia wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytułem środka zapobiegawczego zakazu ubiegania się o zamówienia publiczne.

6. W przypadku wykonawców wspólnie składających ofertę, dokumenty wymienione w pkt 5 ppkt 1)- 4) powyżej zobowiązany jest złożyć każdy z wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie.

7. Wykonawcy mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium RP składają dokumenty odpowiednio zgodnie z par.7 ust.1-3 rozporządzenia Ministra Rozwoju z dn. 26.7.2016 r. w sprawie rodzaju

Dokumentów,jakich może żądać zamawiający od wykonawcy w postępowaniu o udzielenie zamówienia (Dz.U. z2016 r. poz.1126).

8. Wykonawca mający siedzibę na terytorium RP w odniesieniu do osoby mającej miejsce zamieszkania poza terytorium RP składa dokumenty odpowiednio zgodnie z par 8 ust 1 ww. rozporządzenia o dokumentach.

9. W celu potwierdzenia braku podstawy do wykluczenia wykonawcy z postępowania, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy, wykonawca w terminie 3 dni od zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa w art. 86ust 5 Ustawy Pzp przekazuje zamawiającemu oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art.24 ust.1 pkt 23 Ustawy Pzp. Wraz ze złożeniem oświadczenia. Wykonawca może przedstawić dowody, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia.

10. Szczegółowe zapisy dotyczące składanych dokumentów zawiera Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia.

III.1.2)Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji:

1. Wykonawca ubiegający się o niniejsze zamówienie publiczne musi znajdować się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia. W szczególności wykonawca musi wykazać, że:

1.1. Posiada minimalny obrót za okres obejmujący ostatnie 3 lata obrotowe a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, w łącznej wysokości, co najmniej 3,5 mln PLN (słownie: trzy miliony pięćset tysięcy złotych). Ostatnie trzy lata obrotowe obejmują rok 2014, 2015, 2016;

1.2.Posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości, co najmniej 300 000,00 PLN (słownie: trzysta tysięcy).

1.3. Jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej na sumę ubezpieczenia co najmniej 10 000 000,00 PLN (słownie: dziesięć milionów złotych).

2.W przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, sytuacja ekonomiczna i finansowa oceniana będzie w następujący sposób. Warunek określony w ppkt 1.1. oraz 1.3. w całości musi spełniać, co najmniej jeden z wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia natomiast warunek określony w ppkt 1.2 będzie badany łącznie.

Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:

3. Wykonawca może w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu, w stosownych sytuacjach oraz w odniesieniu do konkretnego zamówienia, lub jego części, polegać na sytuacji finansowej lub ekonomicznej innych podmiotów niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim stosunków prawnych.

4. Wykonawca, który polega na sytuacji innych podmiotów, musi udowodnić zamawiającemu,że realizując zamówienie, będzie dysponował niezbędnymi zasobami tych podmiotów, w szczególności przedstawiając zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji zamówienia - dokument ten (np. zobowiązanie) należy dołączyć do oferty.

5. Z dokumentu (np. zobowiązania),musi wynikać w szczególności: zakres dostępnych Wykonawcy zasobów innego podmiotu,sposób wykorzystania zasobów innego podmiotu, przez Wykonawcę,przy wykonywaniu zamówienia publicznego, zakres i okres udziału innego podmiotu przy wykonywaniu zamówienia publicznego.

6. Zamawiający oceni, czy udostępniane wykonawcy przez inne podmioty zdolności techniczne lub zawodowe, pozwalają na wykazanie przez wykonawcę spełniania warunków udziału w postępowaniu oraz bada, czy nie zachodzą wobec tego podmiotu podstawy wykluczenia, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 13–22 (z uwzględnieniem okoliczności, o których mowa w art.133 ust 4 ustawy) i art.24 ust.5 pkt 1) ustawy.

7. Wykonawca, którego oferta zostanie najwyżej oceniona w celu wykazania spełniania warunku zostanie wezwany do złożenia następujących dokumentów:

7.1. Oświadczenia wykonawcy o rocznym obrocie za ostatnie 3 lata obrotowe (2014,2015,2016) a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy za ten okres, zgodnie z warunkami opisanymi przez Zamawiającego; w pkt.1.1 powyżej;

7.2. Informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy co najmniej na kwotę, o której mowa w pkt.1.2.powyżej w okresie nie wcześniejszym niż 1 miesiąc przed upływem terminu składania ofert;

7.3. Potwierdzających, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia, co najmniej na sumę, o której mowa w pkt.1.3 powyżej.

8. Jeżeli z uzasadnionej przyczyny wykonawca nie może złożyć wymaganych przez zamawiającego w pkt.7 dokumentów, Zamawiający dopuszcza złożenie przez wykonawcę innych dokumentów, o których mowa w art. 26 ust. 2c ustawy z dnia 29.1.2004 r. - Prawo zamówień publicznych.

III.1.3)Zdolność techniczna i kwalifikacje zawodowe
Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji:

1. Wykonawca musi posiadać zdolność techniczną lub zawodową niezbędną do prawidłowego wykonania przedmiotu zamówienia, tj. musi wykazać, że w ciągu ostatnich 7 lat, przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, w tym okresie, wykonał co najmniej jedno zamówienie polegające na sporządzeniu dokumentacji projektowej obejmującej koncepcję i projekt budowlany dla lotniskowego terminalu pasażerskiego o przepustowości rocznej na poziomie, co najmniej 5 mln pasażerów i przepustowości szczytowej (minimum. 6 godzin szczytowych na dobę) na poziomie 1000 pasażerów na odlocie i 1000 pasażerów na przylocie;

2. Wykonawca musi wykazać, że osoby skierowane do wykonania zamówienia, odpowiedzialne za świadczenie usługi i kontrolę jakości posiadają wymagane kwalifikacje zawodowe, uprawnienia, doświadczenie i wykształcenie niezbędne do wykonania zamówienia publicznego, tj.:

1) Główny Projektant / Koordynator Zespołu Projektowego:

a. posiada uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności architektonicznej bez ograniczeń wydane na podstawie przepisów ustawy z dnia 7.7.1994r. Prawo budowlane (t. j. Dz. U. z 2017 r. poz.1332 ze zm.) i rozporządzeń wykonawczych do tej ustawy lub wcześniej obowiązujących przepisów;

b. posiada co najmniej 10 letnie Doświadczenie Zawodowe w projektowaniu;

c. posiada doświadczenie umożliwiające realizacje zamówienia na odpowiednim poziomie jakości tj. w ciągu ostatnich 7 lat, przed upływem terminu składania ofert pełnił funkcję Głównego Projektanta (rozumiane w myśl zapisów ustawy z dnia 7.7.1994r. Prawo budowlane) przy sporządzaniu co najmniej jednej dokumentacji projektowej obejmującej koncepcję i projekt budowlany dla budowy lub rozbudowy, międzynarodowego lotniskowego terminalu pasażerskiego o przepustowości rocznej na poziomie, co najmniej 5 mln pasażerów i godzinowej przepustowości szczytowej (minimum. 6 godzin szczytowych na dobę) na poziomie 1000 pasażerów na odlocie i 1000 pasażerów na przylocie. Wykonana dokumentacja projektowa winna dotyczyć budowy budynku terminalu o powierzchni użytkowej powyżej 15 000 m2;

2) Specjalista ds. znajomości procedur i systemów lotniskowych (w tym: ścieżki przepływu pasażerów, personelu i bagażu):

a. posiada doświadczenie umożliwiające realizację zamówienia na odpowiednim poziomie jakości tj. w ciągu ostatnich 7 lat wykonał co najmniej 1 zamówienie obejmujące opracowanie projektu rozwiązań inżynierskich i organizacyjnych w odniesieniu do zintegrowanego planu zagospodarowania i procedur operacyjnych w lotniskowym terminalu pasażerskim

Z uwzględnieniem przepływu pasażerów, personelu i bagażu na potrzeby budynku wykorzystywanego do realizacji podstawowych funkcji lotniska międzynarodowego o przepustowości rocznej na poziomie co najmniej 5 mln pasażerów i godzinowej na poziomie co najmniej 1000 pasażerów w odlocie i 1000 pasażerów w przylocie z uwzględnieniem ruchu transferowego. W powyższe nie wliczają się budynki magazynowe i cargo.

3) Projektant branży konstrukcyjno-budowlanej:

a. posiada uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń wydane na podstawie przepisów ustawy z dnia 7.7.1994r. Prawo budowlane i rozporządzeń wykonawczych do tej ustawy lub wcześniej obowiązujących przepisów;

b. posiada co najmniej 10 letnie doświadczenie zawodowe w projektowaniu;

c. posiada doświadczenie umożliwiające realizację zamówienia na odpowiednim poziomie jakości tj. w ciągu ostatnich 5 lat, przed upływem terminu składania ofert pełnił funkcję projektanta (rozumiane w myśl zapisów Ustawy z dnia 7 lipca 1994r. Prawo budowlane) przy wykonywaniu, co najmniej 1 projektu w branży konstrukcyjno-budowlanej dla budowy Budynku Użyteczności publicznej o najwyższym stopniu skomplikowania - Kategoria 6 o powierzchni użytkowej powyżej 15 000 m2;

Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:

4) Projektant branży elektrycznej:

a. posiada uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych bez ograniczeń- wydane na podstawie przepisów ustawy z dnia 7 lipca 1994r. Prawo budowlane i rozporządzeń wykonawczych do tej ustawy lub wcześniej obowiązujących przepisów;

b. posiada co najmniej 10 letnie Doświadczenie Zawodowe w projektowaniu;

c. posiada doświadczenie umożliwiające realizacje zamówienia na odpowiednim poziomie jakości tj. w ciągu ostatnich 5 lat, przed upływem terminu składania ofert pełnił funkcję projektanta (rozumiane w myśl przepisów Ustawy z dnia 7.7.1994 r. Prawo Budowlane) przy wykonywaniu, co najmniej 1 projektu w branży elektrycznej dla Budynku Użyteczności Publicznej o najwyższym stopniu skomplikowania instalacyjnego - Kategoria 6 o powierzchni użytkowej powyżej 15 000m2;

5) Projektant branży sanitarnej:

a. posiada uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych bez ograniczeń wydane na podstawie przepisów ustawy z dnia 7.7.1994r. Prawo budowlane i rozporządzeń wykonawczych do tej ustawy lub wcześniej obowiązujących przepisów;

b. posiada co najmniej 10 letnie Doświadczenie Zawodowe w projektowaniu;

c. posiada doświadczenie umożliwiające realizacje zamówienia na odpowiednim poziomie jakości tj. w ciągu ostatnich 5 lat, przed upływem terminu składania ofert pełnił funkcję projektanta (rozumiane w myśl zapisów Ustawy Prawo budowlane) przy

Wykonywaniu, co najmniej 1 projektu w branży sanitarnej dla Budynku Użyteczności Publicznej o najwyższym stopniu skomplikowania instalacyjnego - Kategoria 6 o powierzchni użytkowej powyżej 15 000m2;

6) Projektant branży teletechnicznej:

a. posiada uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń telekomunikacyjnych bez ograniczeń - wydane na podstawie przepisów ustawy z dnia 7 lipca 1994r. Prawo budowlane i rozporządzeń wykonawczych do tej ustawy lub wcześniej obowiązujących przepisów;

b. posiada co najmniej 10 letnie Doświadczenie Zawodowe w projektowaniu;

c. posiada doświadczenie umożliwiające realizację zamówienia na odpowiednim poziomie jakości tj. w ciągu ostatnich 5 lat, przed upływem terminu składania ofert pełnił funkcję projektanta (rozumiane w myśl zapisów Ustawy Prawo budowlane) przy

Wykonywaniu, co najmniej 1 projektu w zakresie branży teletechnicznej dla Budynku Użyteczności Publicznej o najwyższym stopniu skomplikowania instalacyjnego - Kategoria 6 w tym w szczególności wyposażonego w system zarządzania systemami automatycznego sterowania w budynku (BMS) o powierzchni użytkowej powyżej 15 000m2;

7) Specjalista ds. komercjalizacji obiektów użyteczności publicznej:

a. posiada doświadczenie umożliwiające realizację zamówienia na odpowiednim poziomie jakości tj. w ciągu ostatnich 5 lat wykonał co najmniej 1 zamówienie obejmujące analizę potrzeb wraz z opracowaniem polegającym na zaplanowaniu lokalizacji Powierzchni Komercyjnych w procesie budowy / rozbudowy / przebudowy terminalu pasażerskiego, obejmujące łącznie nie mniej niż 3.000 m2 Powierzchni Komercyjnych, w terminalu pasażerskim europejskiego lotniska międzynarodowego.

3. Zamawiający nie dopuszcza łączenia powyższych funkcji przez jedną osobę.

4. Wykonawca, którego oferta zostanie najwyżej oceniona w celu wykazania spełniania warunku z pkt III.1.3) powyżej zostanie wezwany do złożenia następujących dokumentów:

1) wykazu usług wykonanych w okresie ostatnich 7 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz, których usługi zostały wykonane,

Ciag dalszy w Sekcji III.1.4.

III.1.4)Obiektywne zasady i kryteria udziału
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów:

2) Dowodów określających czy usługi, wskazane w wykazie zostały wykonane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usługi były wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów - oświadczenie wykonawcy;

3) Wykazu osób skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami.

Definicje pojęć użytych w opisie warunków udziału w postępowaniu zostały podane w Rozdziale VI.3) Ogłoszenia.

III.1.5)Informacje o zamówieniach zastrzeżonych
III.1.6)Wymagane wadia i gwarancje:

1. Przed upływem terminu składania ofert wykonawca winien wnieść wadium w wysokości: 100.000,00 PLN (słownie: sto tysięcy złotych).

2. Zamawiający ustala zabezpieczenie należytego wykonania umowy zawartej w wyniku postępowania o udzielenie niniejszego zamówienia w wysokości 10 % ceny całkowitej brutto podanej w ofercie.

III.1.7)Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących:

Rozliczenia dokonywane będą w walucie PLN zgodnie z zapisami Wzoru Umowy.

III.1.8)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie:

Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy.

III.2)Warunki dotyczące zamówienia
III.2.1)Informacje dotyczące określonego zawodu
III.2.2)Warunki realizacji umowy:

Zgodnie z zapisami Wzoru Umowy.

III.2.3)Informacje na temat pracowników odpowiedzialnych za wykonanie zamówienia
Obowiązek podania imion i nazwisk oraz kwalifikacji zawodowych pracowników wyznaczonych do wykonania zamówienia

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Opis
IV.1.1)Rodzaj procedury
Procedura otwarta
IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
IV.1.4)Zmniejszenie liczby rozwiązań lub ofert podczas negocjacji lub dialogu
IV.1.6)Informacje na temat aukcji elektronicznej
IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych: nie
IV.2)Informacje administracyjne
IV.2.1)Poprzednia publikacja dotycząca przedmiotowego postępowania
IV.2.2)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału
Data: 05/04/2018
Czas lokalny: 13:00
IV.2.3)Szacunkowa data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału wybranym kandydatom
IV.2.4)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału:
Polski
IV.2.6)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
Okres w miesiącach: 2 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.2.7)Warunki otwarcia ofert
Data: 05/04/2018
Czas lokalny: 13:30
Miejsce:

Siedziba Zamawiającego 32-083 Balice, ul.kpt.M.Medweckiego 1, Budynek BAT, Sala Konferencyjna 2/7.

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia
Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie
VI.2)Informacje na temat procesów elektronicznych
VI.3)Informacje dodatkowe:

1. Definicje

Przez Doświadczenie Zawodowe w pełnieniu danej funkcji należy rozumieć lata czynne zawodowo przepracowane przy sporządzaniu dokumentacji projektowych w wymienionych branżach, liczony od daty uzyskania stosownych uprawnień zgodnie.

Z Ustawą Prawo Budowlane.

Przez Główny Projektant należy rozumieć projektanta, który pełnił funkcje projektanta odpowiedzialnego za całość prac projektowych i koordynowanie zespołu projektantów przy realizacji wielobranżowej dokumentacji projektowej dla budynku terminalu pasażerskiego.

Przez Budynek Użyteczności Publicznej należy rozumieć budynek użyteczności publicznej według definicji z Rozporządzenia Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 12.4.2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (tj. Dz.U.2015.1422).

Przez Kategorię 6 należy rozumieć obiekty zakwalifikowane do kategorii 6 złożoności dla podstawowych wymagań stawianych obiektowi wg Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 18 .5.2004 r. w sprawie określenia metod i podstaw sporządzania kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno-użytkowym (Dz.U. 2004 nr 130 poz. 1389).

Przez Powierzchnie Komercyjne należy rozumieć powierzchnie i/lub lokale przeznaczone na prowadzenie następujących działalności: handlowej (w tym w szczególności typu „duty free”), usługowej, gastronomicznej, pokrewnych z wyłączeniem powierzchni i/lub lokali niezwiązanych bezpośrednio z obsługą pasażerów, np. magazynowych, biurowych, socjalnych, szatniowych.

2. Minimalny okres, w którym wykonawca będzie związany ofertą opisany w Sekcji IV.2.6) liczbą miesięcy oznacza 60 dni.

3. Procedura odwrócona. Zamawiający informuje, że najpierw dokona oceny ofert, a następnie zbada, czy wykonawca, którego oferta została oceniona jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu.

4. Szczegóły dotyczące sposobu przygotowania oferty oraz jej załączników niezbędnych do oceny oferty w kryterium pozacenowym, zawiera Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia.

VI.4)Procedury odwoławcze
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
ul.Postępu 17a
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587801
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

Adres internetowy:www.uzp.gov.pl

VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
VI.4.3)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań:

1) Środki ochrony prawnej przysługują wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy.

2) Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę prowadzoną przez Prezesa UZP.

3) Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami ustawy czynności zamawiającego, podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy.

4) Odwołanie powinno wskazywać czynność lub zaniechanie czynności zamawiającego, której zarzuca się niezgodność z przepisami ustawy, zawierać zwięzłe przedstawienie zarzutów, określać żądanie oraz wskazywać okoliczności faktyczne i prawne uzasadniające wniesienie odwołania.

5) Odwołanie wnosi się do Prezesa KIO w formie pisemnej w postaci papierowej albo w postaci elektronicznej,opatrzone odpowiednio własnoręcznym podpisem albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

6) Od odwołania uiszcza się wpis najpóźniej do dnia upływu terminu do wniesienia odwołania, a dowód jego uiszczenia dołącza się do odwołania.

7) Odwołujący przesyła kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołaniaw taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się,iżZamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeliprzesłanie jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przesłanie jego kopii nastąpiłoprzed upływem terminu do jego wniesienia przy użyciu środków komunikacji elektronicznej.

8) Odwołanie wnosi się do Prezesa KIO w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynnościZamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia - jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art.180ust. 5 zdanie drugie Ustawy, tj. przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni - jeżelizostały przesłane w inny sposób - w przypadku gdy wartość zamówienia jest równa lub przekracza kwotyokreślone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 tzw. „progi unijne”.

9) Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a jeżeli postępowanie jest prowadzone w trybie przetargunieograniczonego, także wobec postanowień Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, wnosi się wterminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dz.U.U.E. lub zamieszczenia Specyfikacji Istotnych WarunkówZamówienia na stronie internetowej - jeżeli wartość zamówienia jest równa lub przekracza kwoty określone wprzepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 tzw. „progi unijne”.

10) Odwołanie wobec czynności innych niż określone w pkt 8) i 9) wnosi się: w przypadku zamówień, którychwartość jest równa lub przekracza kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 tzw.„progi unijne” - w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności możnabyło powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia,

11) W przypadku wniesienia odwołania wobec treści ogłoszenia o zamówieniu lub postanowień specyfikacjiistotnych warunków zamówienia, Zamawiający może przedłużyć termin składania ofert lub termin składaniawniosków.

12) W przypadku wniesienia odwołania po upływie terminu składania ofert, bieg terminu związania ofertą ulegazawieszeniu do czasu ogłoszenia przez Izbę orzeczenia.

13) W przypadku wniesienia odwołania, Zamawiający nie może zawrzeć umowy do czasu ogłoszenia przezIzbę wyroku lub postanowienia kończącego postępowanie odwoławcze.

14) Zamawiający przesyła niezwłocznie, nie później niż w terminie 2 dni od dnia otrzymania, kopię odwołaniainnym Wykonawcom uczestniczącym w postępowaniu.

Szczegółowe uregulowanie środków ochrony prawnej zawarte jest w dziale VI ustawy, tj. art. 179 -198gUstawy.

VI.4.4)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
Urząd Zamówien Publicznych - Departament Odwołań
ul.Postępu 17a
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587801
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

Adres internetowy:www.uzp.gov.pl

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
23/02/2018
30/03/2018    S63

Polska-Balice: Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne

2018/S 063-141036

Sprostowanie

Ogłoszenie zmian lub dodatkowych informacji

Usługi

(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 2018/S 040-088342)

Podstawa prawna:

Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający

I.1)Nazwa i adresy
Oficjalna nazwa: Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków - Balice Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. kpt. M. Medweckiego 1
Miejscowość: Balice
Kod NUTS: PL214 Krakowski
Kod pocztowy: 32-083
Państwo: Polska
Osoba do kontaktów: Dział Zakupów
E-mail: zamowienia@krakowairport.pl
Tel.: +48 126393164
Faks: +48 124117977

Adresy internetowe:

Główny adres: www.krakowairport.pl

Sekcja II: Przedmiot

II.1)Wielkość lub zakres zamówienia
II.1.1)Nazwa:

Opracowanie koncepcji architektoniczno-funkcjonalnej i projektu budowlanego dla rozbudowy terminala pasażerskiego w Międzynarodowym Porcie Lotniczym im. Jana Pawła II Kraków-Balice Sp. z o.o.

Numer referencyjny: MPL/BS/SZ/241/4/17
II.1.2)Główny kod CPV
71000000 Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne
II.1.3)Rodzaj zamówienia
Usługi
II.1.4)Krótki opis:

1. Zakres przedmiotu zamówienia obejmuje: Opracowanie koncepcji architektoniczno-funkcjonalnej i projektu budowlanego dla rozbudowy terminala pasażerskiego w Międzynarodowym Porcie Lotniczym im. Jana Pawła II Kraków-Balice Sp. z o.o. wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego.

2. Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia został przedstawiony w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia i Załącznikach.

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
28/03/2018
VI.6)Numer pierwotnego ogłoszenia
Numer ogłoszenia w Dz.Urz. UE – OJ/S: 2018/S 040-088342

Sekcja VII: Zmiany

VII.1)Informacje do zmiany lub dodania
VII.1.2)Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: III.1.3
Zamiast:

1) Główny Projektant / Koordynator Zespołu Projektowego:

(...)

c. posiada doświadczenie umożliwiające realizacje zamówienia na odpowiednim poziomie jakości tj. w ciągu ostatnich 7 lat, przed upływem terminu składania ofert pełnił funkcję Głównego Projektanta (rozumiane w myśl zapisów ustawy z dnia 7.7.1994r. Prawo budowlane) przy sporządzaniu co najmniej jednej dokumentacji projektowej obejmującej koncepcję i projekt budowlany dla budowy lub rozbudowy, międzynarodowego lotniskowego terminalu pasażerskiego o przepustowości rocznej na poziomie, co najmniej 5 mln pasażerów i godzinowej przepustowości szczytowej (minimum. 6 godzin szczytowych na dobę) na poziomie 1000 pasażerów na odlocie i 1000 pasażerów na przylocie. Wykonana dokumentacja projektowa winna dotyczyć budowy budynku terminalu o powierzchni użytkowej powyżej 15 000 m2;

Powinno być:

1) Główny Projektant / Koordynator Zespołu Projektowego:

(...)

c. posiada doświadczenie umożliwiające realizacje zamówienia na odpowiednim poziomie jakości tj. w ciągu ostatnich 15 lat, przed upływem terminu składania ofert pełnił funkcję głównego projektanta (rozumiane w myśl zapisów ustawy z dnia 7.7.1994 r. Prawo budowlane) przy sporządzaniu co najmniej jednej dokumentacji projektowej obejmującej koncepcję i projekt budowlany dla budowy lub rozbudowy, międzynarodowego lotniskowego terminalu pasażerskiego o przepustowości rocznej na poziomie, co najmniej 5 000 000 pasażerów i godzinowej przepustowości szczytowej (minimum. 6 godzin szczytowych na dobę) na poziomie 1 000 pasażerów na odlocie i 1 000 pasażerów na przylocie. Wykonana dokumentacja projektowa winna dotyczyć budowy budynku terminalu o powierzchni użytkowej powyżej 15 000 m2;

Numer sekcji: IV.2.2
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału
Zamiast:
Data: 05/04/2018
Czas lokalny: 13:00
Powinno być:
Data: 16/04/2018
Czas lokalny: 13:00
Numer sekcji: IV.2.7
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: Warunki otwarcia ofert
Zamiast:
Data: 05/04/2018
Czas lokalny: 13:30
Powinno być:
Data: 16/04/2018
Czas lokalny: 13:30
VII.2)Inne dodatkowe informacje:

14/04/2018    S73

Polska-Balice: Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne

2018/S 073-162989

Sprostowanie

Ogłoszenie zmian lub dodatkowych informacji

Usługi

(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 2018/S 040-088342)

Podstawa prawna:

Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający

I.1)Nazwa i adresy
Oficjalna nazwa: Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków-Balice Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. kpt. M. Medweckiego 1
Miejscowość: Balice
Kod NUTS: PL214 Krakowski
Kod pocztowy: 32-083
Państwo: Polska
Osoba do kontaktów: Dział Zakupów
E-mail: zamowienia@krakowairport.pl
Tel.: +48 126393164
Faks: +48 124117977

Adresy internetowe:

Główny adres: www.krakowairport.pl

Sekcja II: Przedmiot

II.1)Wielkość lub zakres zamówienia
II.1.1)Nazwa:

Opracowanie koncepcji architektoniczno-funkcjonalnej i projektu budowlanego dla rozbudowy terminala pasażerskiego w Międzynarodowym Porcie Lotniczym im. Jana Pawła II Kraków-Balice Sp. z o.o.

Numer referencyjny: MPL/BS/SZ/241/4/17
II.1.2)Główny kod CPV
71000000 Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne
II.1.3)Rodzaj zamówienia
Usługi
II.1.4)Krótki opis:

1. Zakres przedmiotu zamówienia obejmuje: Opracowanie koncepcji architektoniczno-funkcjonalnej i projektu budowlanego dla rozbudowy terminala pasażerskiego w Międzynarodowym Porcie Lotniczym im. Jana Pawła II Kraków-Balice Sp. z o.o. wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego.

2. Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia został przedstawiony w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia i Załącznikach.

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
12/04/2018
VI.6)Numer pierwotnego ogłoszenia
Numer ogłoszenia w Dz.Urz. UE – OJ/S: 2018/S 040-088342

Sekcja VII: Zmiany

VII.1)Informacje do zmiany lub dodania
VII.1.2)Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: IV.2.2
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału
Zamiast:
Data: 16/04/2018
Czas lokalny: 13:00
Powinno być:
Data: 23/04/2018
Czas lokalny: 13:00
Numer sekcji: IV.2.7
Miejsce, w którym znajduje się tekst do modyfikacji: Warunki otwarcia ofert
Zamiast:
Data: 16/04/2018
Czas lokalny: 13:30
Powinno być:
Data: 23/04/2018
Czas lokalny: 13:30
VII.2)Inne dodatkowe informacje: