Informacje o przetargu
Szkolenie grupowe dla osób bezrobotnych ABC PRZEDSIĘBIORCZOŚCI
Opis przedmiotu przetargu: 1.Przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia grupowego pn.: ABC przedsiębiorczości dla maksymalnie 20 osób bezrobotnych (2 grupy 10 osobowe) skierowanych przez Zamawiającego w ramach projektu Biznes na 5-tkę współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VI Rynek Pracy otwarty dla wszystkich, Działanie 6.2 Wsparcie oraz promocja przedsiębiorczości i samozatrudnienia. Zamawiający zastrzega sobie prawo zmniejszeniazwiększenia w trakcie realizacji umowy liczby osób objętych szkoleniem. 2.Cel szkolenia: Szkolenie przeznaczone jest dla osób, które podejmą samozatrudnienie w wyniku założenia własnej działalności gospodarczej. Celem szkolenia jest zdobycie praktycznych umiejętności w zakresie zakładania oraz prowadzenia własnej firmy, w tym m.in. w zakresie zatrudniania pracowników, sporządzania biznes-planu, obowiązków płatnika z tytułu prowadzonej działalności gospodarczej. 3.Program szkolenia winien zawierać następujące bloki tematyczne: I.Warsztaty psychologiczne 13 godzin zegarowych II.Pomysł na własną firmę 10 godzin zegarowych III.Podstawy prawne działalności gospodarczej 15 godzin zegarowych IV.Krok po kroku jak założyć własną firmę 15 godzin zegarowych V.Promocja, reklama i public relations 10 godzin zegarowych VI.Formy opodatkowania 15 godzin zegarowych VII.Obowiązki wobec ZUS 10 godzin zegarowych VIII.Podstawy prawa dla przedsiębiorców 20 godzin zegarowych IX.Zatrudnienie pracownika 10 godzin zegarowych X.Opracowanie własnego biznes planu 30 godzin zegarowych XI.Doradztwo indywidualne dotyczące opracowania biznes planu (2 godziny na osobę) Program szkolenia musi być opracowany zgodnie z przepisami Rozporządzenia MEN z dnia 11 stycznia 2012r. w sprawie kształcenia ustawicznego w formach pozaszkolnych ( Dz. U. 2012 poz. 186 z późn. zm.). 4.Ilość godzin szkolenia: Całkowita liczba godzin szkolenia na osobę wynosi: 150 godzin zegarowych z podziałem na zajęcia teoretyczne (od 60-80 godzin zegarowych) i praktyczne (od 70-90 godzin zegarowych)- z czego 2 godziny zajęć praktycznych na osobę to doradztwo indywidualne dotyczące opracowania biznes planu. Godzina zegarowa to 60 minut i obejmuje zajęcia edukacyjne liczące 45 minut oraz przerwę liczącą średnio 15 minut - długość przerw jest ustalana w sposób elastyczny przez Wykonawcę. Zamawiający wymaga aby zajęcia odbywały się minimum 7 godzin dziennie, maksimum 8 godzin dziennie, od poniedziałku do piątku. Czas trwania dla danej grupy szkoleniowej nie może być dłuższy niż 25 dni szkoleniowych. Szkolenie musi być realizowane według planu nauczania obejmującego nie mniej niż 25 godzin zegarowych w tygodniu. 5.Egzamin sprawdzający: W ramach wykonywanego zamówienia Wykonawca jest zobowiązany do przeprowadzenia wewnętrznego egzaminu sprawdzającego zdobytą wiedzę teoretyczną oraz praktyczną, a także do wydania odpowiedniego dokumentu stwierdzającego ukończenie przedmiotowego szkolenia- zgodnie z przepisami Rozporządzenia MEN z dnia 11 stycznia 2012r. w sprawie kształcenia ustawicznego w formach pozaszkolnych ( Dz. U. 2012 poz. 186 z późn. zm). 6.Catering: nie wymagany 7.Termin realizacji zamówienia II-IV 2013r. Dokładny termin rozpoczęcia szkolenia dwóch grup 10-osobowych (prowadzonych jednocześnie) zostanie wyznaczony według zapotrzebowania Zamawiającego, jednak nie szybciej niż 18.02.2013r. i nie później niż 31.03.2013r. Szkolenie zakończy się w przeciągu maksymalnie 25 dni od daty jego rozpoczęcia, jednak nie później niż 30.04.2013r. 8.Zajęcia teoretyczne i praktyczne odbywać się muszą na terenie miasta Kościerzyna. 9.Zamawiający żąda, aby Wykonawca w swojej ofercie obligatoryjnie wskazał miejsce/a w którym/ch będą odbywać się zajęcia teoretyczne i praktyczne
Zamawiający:
Powiatowy Urząd Pracy w Kościerzynie
Adres: | ul. Józefa Tkaczyka 1, 83-400 Kościerzyna, woj. pomorskie |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: gdko@praca.gov.pl tel: 58 680 20 50 fax: 58 680 20 51 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 992520130 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2013-01-17 | Termin składania wniosków: | 2013-01-28 |
Rodzaj zamówienia: | usługi | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 25 dni | Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | TAK | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 | Kryterium ceny: | 90% |
WWW ogłoszenia: | www.pup.koscierzyna.pl oraz http://pup.koscierzyna.ibip.pl/public | Informacja dostępna pod: | Powiatowy Urząd Pracy w Kościerzynie. ul. Tkaczyka 1,83-400 Kościerzyna |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
80532000-2 | Usługi szkolenia w dziedzinie zarządzania |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
---|---|---|
Szkolenie grupowe dla osób bezrobotnych ABC PRZEDSIĘBIORCZOŚCI | Kaszubskie Centrum Edukacji VADEMECUM Marian Seyda Kościerzyna | 16 244,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2013-02-13 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 805320002 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 16 244,00 zł Minimalna złożona oferta: 16 244,00 zł Ilość złożonych ofert: 11 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 1 Minimalna złożona oferta: 16 244,00 zł Maksymalna złożona oferta: 46 840,00 zł | |
Kościerzyna: Szkolenie grupowe dla osób bezrobotnych ABC PRZEDSIĘBIORCZOŚCI
Numer ogłoszenia: 9925 - 2013; data zamieszczenia: 17.01.2013
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiatowy Urząd Pracy w Kościerzynie , ul. Józefa Tkaczyka 1, 83-400 Kościerzyna, woj. pomorskie, tel. 58 680 20 50, faks 58 680 20 51.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Szkolenie grupowe dla osób bezrobotnych ABC PRZEDSIĘBIORCZOŚCI.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1.Przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia grupowego pn.: ABC przedsiębiorczości dla maksymalnie 20 osób bezrobotnych (2 grupy 10 osobowe) skierowanych przez Zamawiającego w ramach projektu Biznes na 5-tkę współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VI Rynek Pracy otwarty dla wszystkich, Działanie 6.2 Wsparcie oraz promocja przedsiębiorczości i samozatrudnienia. Zamawiający zastrzega sobie prawo zmniejszeniazwiększenia w trakcie realizacji umowy liczby osób objętych szkoleniem. 2.Cel szkolenia: Szkolenie przeznaczone jest dla osób, które podejmą samozatrudnienie w wyniku założenia własnej działalności gospodarczej. Celem szkolenia jest zdobycie praktycznych umiejętności w zakresie zakładania oraz prowadzenia własnej firmy, w tym m.in. w zakresie zatrudniania pracowników, sporządzania biznes-planu, obowiązków płatnika z tytułu prowadzonej działalności gospodarczej. 3.Program szkolenia winien zawierać następujące bloki tematyczne: I.Warsztaty psychologiczne 13 godzin zegarowych II.Pomysł na własną firmę 10 godzin zegarowych III.Podstawy prawne działalności gospodarczej 15 godzin zegarowych IV.Krok po kroku jak założyć własną firmę 15 godzin zegarowych V.Promocja, reklama i public relations 10 godzin zegarowych VI.Formy opodatkowania 15 godzin zegarowych VII.Obowiązki wobec ZUS 10 godzin zegarowych VIII.Podstawy prawa dla przedsiębiorców 20 godzin zegarowych IX.Zatrudnienie pracownika 10 godzin zegarowych X.Opracowanie własnego biznes planu 30 godzin zegarowych XI.Doradztwo indywidualne dotyczące opracowania biznes planu (2 godziny na osobę) Program szkolenia musi być opracowany zgodnie z przepisami Rozporządzenia MEN z dnia 11 stycznia 2012r. w sprawie kształcenia ustawicznego w formach pozaszkolnych ( Dz. U. 2012 poz. 186 z późn. zm.). 4.Ilość godzin szkolenia: Całkowita liczba godzin szkolenia na osobę wynosi: 150 godzin zegarowych z podziałem na zajęcia teoretyczne (od 60-80 godzin zegarowych) i praktyczne (od 70-90 godzin zegarowych)- z czego 2 godziny zajęć praktycznych na osobę to doradztwo indywidualne dotyczące opracowania biznes planu. Godzina zegarowa to 60 minut i obejmuje zajęcia edukacyjne liczące 45 minut oraz przerwę liczącą średnio 15 minut - długość przerw jest ustalana w sposób elastyczny przez Wykonawcę. Zamawiający wymaga aby zajęcia odbywały się minimum 7 godzin dziennie, maksimum 8 godzin dziennie, od poniedziałku do piątku. Czas trwania dla danej grupy szkoleniowej nie może być dłuższy niż 25 dni szkoleniowych. Szkolenie musi być realizowane według planu nauczania obejmującego nie mniej niż 25 godzin zegarowych w tygodniu. 5.Egzamin sprawdzający: W ramach wykonywanego zamówienia Wykonawca jest zobowiązany do przeprowadzenia wewnętrznego egzaminu sprawdzającego zdobytą wiedzę teoretyczną oraz praktyczną, a także do wydania odpowiedniego dokumentu stwierdzającego ukończenie przedmiotowego szkolenia- zgodnie z przepisami Rozporządzenia MEN z dnia 11 stycznia 2012r. w sprawie kształcenia ustawicznego w formach pozaszkolnych ( Dz. U. 2012 poz. 186 z późn. zm). 6.Catering: nie wymagany 7.Termin realizacji zamówienia II-IV 2013r. Dokładny termin rozpoczęcia szkolenia dwóch grup 10-osobowych (prowadzonych jednocześnie) zostanie wyznaczony według zapotrzebowania Zamawiającego, jednak nie szybciej niż 18.02.2013r. i nie później niż 31.03.2013r. Szkolenie zakończy się w przeciągu maksymalnie 25 dni od daty jego rozpoczęcia, jednak nie później niż 30.04.2013r. 8.Zajęcia teoretyczne i praktyczne odbywać się muszą na terenie miasta Kościerzyna. 9.Zamawiający żąda, aby Wykonawca w swojej ofercie obligatoryjnie wskazał miejsce/a w którym/ch będą odbywać się zajęcia teoretyczne i praktyczne.
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
tak.
Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających- Przewiduje się zamówienia uzupełniające, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (j.t. Dz. U. 2010r. Nr 113. poz. 759 ze zm.)
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.53.20.00-2.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w dniach: 25.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuOświadczenie o posiadaniu aktualnego wpisu do rejestru instytucji szkoleniowych- załącznik nr 3 do SIWZ
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykaz wykonywanych usług szkoleniowych- załącznik nr 6 do SIWZ
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkua)wykaz ilość i jakość pomieszczeń planowanych do wykorzystania dla celów szkolenia - załącznik nr 8 do SIWZ, b)Wykaz sprzętu i pomocy dydaktycznych, którymi dysponuje Wykonawca dla celów szkolenia - załącznik nr 9 do SIWZ
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuwykaz kadry dydaktycznej, w tym opiekunów zajęć praktycznych wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnego do wykonania zamówienia , z wykorzystaniem wzoru - załącznik nr 7 do SIWZ
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuW celu potwierdzenia, że Wykonawca znajduje się w sytuacji gwarantującej ekonomicznej i finansowej właściwą realizację danego zamówienia, do oferty należy dołączyć załącznik nr 1 do SIWZ
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- wykaz narządzi, wyposażenia zakładu i urządzeń technicznych dostępnych wykonawcy usług lub robót budowlanych w celu realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi zasobami
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
- oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:
- 1 - Cena - 90
- 2 - Posiadanie certyfikatu jakości usług ISO, akredytacji Kuratora Oświaty - 10
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Zawarta umowa może zostać zmieniona, jeśli konieczność wprowadzenia zmian wynika z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy lub zmiany te są korzystne lub neutralne dla zamawiającego. W szczególności zmiany te mogą dotyczyć terminu wykonania umowy, zmniejszenia/zwiększenia ilości osób szkolonych, a co za tym idzie stosownego obniżenia kosztów zmiennych szkolenia, nazwy lub siedziby wykonawcy lub nieistotnych warunków umowy, zmiany harmonogramu, zmiany wykładowców (nowi wykładowcy muszą spełniać wymagania określone SIWZ), zmiany sali dydaktycznej lub miejsca zajęć praktycznych
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.pup.koscierzyna.pl oraz http://pup.koscierzyna.ibip.pl/public
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Powiatowy Urząd Pracy w Kościerzynie. ul. Tkaczyka 1,83-400 Kościerzyna.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
28.01.2013 godzina 12:00, miejsce: Oferty należy składać w siedzibie Zamawiającego pok. 21, II piętro, ul. Tkaczyka 1, 83 - 400 Kościerzyna..
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Szkolenie współfinansowane przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, Program Operacyjny Kapitał Ludzki, Priorytet VI Rynek Pracy otwarty dla wszystkich, Działanie 6.2 Wsparcie oraz promocja przedsiębiorczości i samozatrudnienia.
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
tak
Kościerzyna: Szkolenie grupowe dla osób bezrobotnych ABC PRZEDSIĘBIORCZOŚCI
Numer ogłoszenia: 59244 - 2013; data zamieszczenia: 13.02.2013
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 9925 - 2013r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiatowy Urząd Pracy w Kościerzynie, ul. Józefa Tkaczyka 1, 83-400 Kościerzyna, woj. pomorskie, tel. 58 680 20 50, faks 58 680 20 51.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Szkolenie grupowe dla osób bezrobotnych ABC PRZEDSIĘBIORCZOŚCI.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia grupowego pn.: ABC przedsiębiorczości dla maksymalnie 20 osób bezrobotnych (2 grupy 10 osobowe) skierowanych przez Zamawiającego w ramach projektu Biznes na 5-tkę współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VI Rynek Pracy otwarty dla wszystkich, Działanie 6.2 Wsparcie oraz promocja przedsiębiorczości i samozatrudnienia.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.53.20.00-2.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
tak, projekt/program: Szkolenie współfinansowane przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, Program Operacyjny Kapitał Ludzki, Priorytet VI Rynek Pracy otwarty dla wszystkich, Działanie 6.2 Wsparcie oraz promocja przedsiębiorczości i samozatrudnienia, projekt /Biznes na 5-tkę/.
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
13.02.2013.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
11.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Kaszubskie Centrum Edukacji VADEMECUM Marian Seyda, ul. partyzantów 4, 83-400 Kościerzyna, kraj/woj. pomorskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 60000,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
16244,00
Oferta z najniższą ceną:
16244,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
46840,00
Waluta:
PLN.