Informacje o przetargu
Konkurs na opracowanie koncepcji urbanistyczno-architektonicznej zagospodarowania nabrzeża Jeziora Mikołajskiego
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem konkursu jest opracowanie koncepcji urbanistyczno–architektonicznej zagospodarowania nabrzeża Jeziora Mikołajskiego wg załączonej do regulaminu konkursu mapy, zapisów regulaminu oraz załączników do regulaminu. Celem konkursu jest wyłonienie najlepszej, pod względem architektonicznym, urbanistycznym, funkcjonalnym, użytkowym, ekonomicznym i eksploatacyjnym, koncepcji zagospodarowania nabrzeża Jeziora Mikołajskiego. Podstawowe założenia: a) nadanie „promenadzie” charakteru atrakcyjnego, miejskiego waterfrontu zapewniającego poprawę funkcjonowania istniejącej strefy nadbrzeżnej miasta (intensywny ruch turystyczny, w tym przede wszystkim związany z uprawianiem żeglarstwa przy równolegle odbywającym się ruchu spacerowo-rekreacyjnym) oraz wykorzystującego unikatowe relacje krajobrazowe czytelne z perspektywy styku obszaru miasta i tafli jeziora. Należy przewidzieć dostępność proponowanych rozwiązań do potrzeb osób niepełnosprawnych; b) stworzenie nowoczesnej infrastruktury służącej kompleksowej obsłudze ruchu wodnego na Szlaku Wielkich Jezior Mazurskich; c) zapewnienie czytelnych, funkcjonalnych powiązań komunikacyjnych promenady (w zakresie komunikacji kołowej i pieszej) z ciągiem ulicy M. Kajki (dojście do Placu Wolności) oraz południowymi terenami miasta (przewidywana w przyszłości strefa parkingowa obsługująca ruch turystyczny, między innymi długoterminowy postój samochodów załóg żeglarskich itp.); d) wykreowanie aktywnej przestrzeni publicznej z miejscami rekreacji i wypoczynku dla żeglarzy, wodniaków i turystów, funkcjonującej również poza sezonem letnim zapewniającej całoroczną możliwość korzystania z promenady w podstawowym zakresie (czynny węzeł sanitarny, miejsca zapewniające ochronę przed niesprzyjającymi warunkami atmosferycznymi). Przebudowa nabrzeża planowana jest począwszy od mostu samochodowego (droga krajowa nr 16) do końca chodnika z wyłączeniem terenu Żeglugi Mazurskiej Sp. z o. o. Długość planowanego do przebudowy nabrzeża to ok. 1550 m. Ze względu na różne elementy funkcjonalne obszar przebudowy podzielono na 6 odcinków wg mapy stanowiącej załącznik nr 11 do regulaminu konkursu. Szczegółowe założenia zostały określone w regulaminie konkursu. Stacja paliw Orlen jest wyłączona z niniejszego opracowania. Zaleca się stosowanie materiałów trwałych i łatwych w utrzymaniu. Możliwe jest nieznaczne odstąpienie w pracy konkursowej od podanych w regulaminie konkursu założeń projektowych, jeżeli będzie ono podyktowane przedstawieniem alternatywnej, korzystniejszej propozycji rozwiązań projektowych.
Zamawiający:
Gmina Mikołajki
Adres: | ul. Kolejowa 7, 11-730 Mikołajki, woj. warmińsko-mazurskie |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: alicja.lepczynska@mikolajki.pl tel: 874 219 050 fax: 874 219 099 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 34665620160 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2016-11-18 | Termin składania wniosków: | - brak - |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | - | Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 | Kryterium ceny: | 50% |
WWW ogłoszenia: | www.bip.mikolajki.pl | Informacja dostępna pod: | |
Okres związania ofertą: | 0 dni |
Kody CPV
71220000-6 | Usługi projektowania architektonicznego | |
71222000-0 | Usługi architektoniczne w zakresie przestrzeni | |
71320000-7 | Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
---|---|---|
KAPS ARCHITEKCI Korneluk Parysek Słowik Sp. z o.o. Warszwa | 80 000,00 | |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2017-03-10 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 71220000 71222000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 80 000,00 zł Minimalna złożona oferta: 0,00 zł Ilość złożonych ofert: 0 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 0,00 zł Maksymalna złożona oferta: 0,00 zł | |
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
CZACHOR STUDIO MARTA CZACHOROWSKA Łódź | 60 000,00 | |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2017-03-10 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 71220000 71222000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 60 000,00 zł Minimalna złożona oferta: 0,00 zł Ilość złożonych ofert: 0 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 0,00 zł Maksymalna złożona oferta: 0,00 zł | |
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
HEINLE, WISCHER UND PARTNER ARCHITEKTI SP. Z O.O. Wrocław | 40 000,00 | |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2017-03-10 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 71220000 71222000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 40 000,00 zł Minimalna złożona oferta: 0,00 zł Ilość złożonych ofert: 0 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 0,00 zł Maksymalna złożona oferta: 0,00 zł | |
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
LABORATORIUM ARCHITEKTURY Anna Małek Ruda Śląska | 20 000,00 | |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2017-03-10 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 71220000 71222000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 20 000,00 zł Minimalna złożona oferta: 0,00 zł Ilość złożonych ofert: 0 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 0,00 zł Maksymalna złożona oferta: 0,00 zł | |
OGĹOSZENIE O KONKURSIE
Zamieszczanie ogĹoszenia:
obowiÄ zkowe.
Nazwa projektu lub programu: Konkurs przeprowadzany jest w ramach realizacji projektu pn. Budowa i przebudowa infrastruktury zwiÄ zanej z rozwojem funkcji gospodarczych na szlakach wodnych Wielkich Jezior Mazurskich wraz z budowÄ Ĺluzy Guzianka II i remontem Ĺluzy Guzianka I / Etap II â przebudowa i umocnienie 5 kanaĹĂłw na szlaku od MikoĹajek do GiĹźycka, udroĹźnienie szlaku wodnego na Kanale GiĹźyckim, przebudowa nabrzeĹźy jezior: MikoĹajskiego, Niegocin, Nidzkiego oraz brzegĂłw rzeki Pisy, ktĂłry wspĂłĹfinansowany jest ze ĹrodkĂłw Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Europejskiego Funduszu SpoĹecznego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego WojewĂłdztwa WarmiĹsko â Mazurskiego na lata 2014-2020
Konkurs przeprowadza centralny zamawiajÄ cy
Konkurs przeprowadza podmiot, ktĂłremu zamawiajÄ cy powierzyĹ/powierzyli przeprowadzenie postÄpowania
Informacje na temat podmiotu ktĂłremu zamawiajÄ cy powierzyĹ/powierzyli prowadzenie konkursu:
Stowarzyszenie ArchitektĂłw Polskich SARP OddziaĹ w Olsztynie, 10-034 Olsztyn ul. KoĹĹÄ taja 14
PostÄpowanie jest przeprowadzane wspĂłlnie przez zamawiajÄ cych
NaleĹźy wymieniÄ zamawiajÄ cych, ktĂłrzy wspĂłlnie przeprowadzajÄ konkurs oraz podaÄ adresy ich siedzib, krajowe numery identyfikacyjne oraz osoby do kontaktĂłw wraz z danymi do kontaktĂłw:
Konkurs jest przeprowadzany wspĂłlnie z zamawiajÄ cymi z innych paĹstw czĹonkowskich Unii Europejskiej:
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina MikoĹajki, Krajowy numer identyfikacyjny 52789400000, ul. ul. Kolejowa 7, 11730  MikoĹajki, paĹstwo Polska, woj. warmiĹsko-mazurskie, tel. 874 219 050, faks 874 219 099, e-mail alicja.lepczynska@mikolajki.pl.
Adres profilu nabywcy:
Adres strony internetowej, pod ktĂłrym moĹźna uzyskaÄ dostÄp do narzÄdzi i urzÄ dzeĹ lub formatĂłw plikĂłw, ktĂłre nie sÄ ogĂłlnie dostÄpne:
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJÄCEGO:
I.3) WSPĂLNE ORGANIZOWANIE KONKURSU (jeĹźeli dotyczy)
PodziaĹ obowiÄ zkĂłw miÄdzy zamawiajÄ cymi w przypadku wspĂłlnego przeprowadzania konkursu, w tym w przypadku wspĂłlnego przeprowadzania konkursu z zamawiajÄ cymi z innych paĹstw czĹonkowskich Unii Europejskiej (ktĂłry z zamawiajÄ cych jest odpowiedzialny za przeprowadzenie konkursu, czy i w jakim zakresie za przeprowadzenie konkursu odpowiadajÄ pozostali zamawiajÄ cy, czy nagroda w konkursie bÄdzie przyznawana przez kaĹźdego z zamawiajÄ cych indywidualnie, czy nagroda zostanie przyznana wspĂłlnie w imieniu zamawiajÄ cych):
I.4) KOMUNIKACJA
Nieograniczony, peĹny i bezpoĹredni dostÄp do dokumentĂłw z konkursu, w tym regulaminu konkursu, moĹźna uzyskaÄ pod adresem (URL):
www.bip.mikolajki.pl
DostÄp do dokumentĂłw z konkursu jest ograniczony - wiÄcej informacji moĹźna znaleĹşÄ pod adresem:
Wnioski o dopuszczenie do udziaĹu w konkursie/Prace konkursowe naleĹźy przesyĹaÄ:
Dopuszczone jest przesĹanie wnioskĂłw o dopuszczenie do udziaĹu w konkursie/prac konkursowych w inny sposĂłb:
Wymagane jest przesĹanie wnioskĂłw o dopuszczenie do udziaĹu w konkursie/prac konkursowych w inny sposĂłb:
Pod adres:
Stowarzyszenie ArchitektĂłw Polskich SARP OddziaĹ w Olsztynie, 10-034 Olsztyn ul. KoĹĹÄ taja 14
Komunikacja elektroniczna wymaga korzystania z narzÄdzi i urzÄ dzeĹ lub formatĂłw plikĂłw, ktĂłre nie sÄ ogĂłlnodostÄpne: nie
Nieograniczony, peĹny, bezpoĹredni i bezpĹatny dostÄp do tych narzÄdzi moĹźna uzyskaÄ pod adresem (URL):
II.1) Nazwa nadana konkursowi przez zamawiajÄ cego:
Numer referencyjny:
II.2) OkreĹlenie przedmiotu konkursu:
II.3) GĹĂłwny kod CPV
71220000-6
Dodatkowe kody CPV
71222000-6, 71320000-7
WARUNKI UDZIAĹU
Wymagania, jakie muszÄ speĹniaÄ uczestnicy konkursu:
W Konkursie mogÄ wziÄ Ä udziaĹ Uczestnicy konkursu w rozumieniu Ustawy Prawo ZamĂłwieĹ Publicznych, ktĂłrzy speĹniÄ warunki okreĹlone w art. 22 ust.1 Ustawy, dotyczÄ ce posiadania uprawnieĹ do projektowania. Warunek bÄdzie uznany za speĹniony, jeĹźeli Uczestnik konkursu, a w przypadku UczestnikĂłw wspĂłlnie biorÄ cych udziaĹ w konkursie - przynajmniej jeden z nich, dysponuje nastÄpujÄ cymi osobami, ktĂłre bÄdÄ uczestniczyÄ w wykonywaniu opracowania studialnego, pracy konkursowej i dokumentacji projektowej: 1 osobÄ posiadajÄ cÄ aktualne uprawnienia do projektowania w specjalnoĹci architektonicznej bez ograniczeĹ; 3.2.2 Organizator, okreĹlajÄ c wymogi dla kaĹźdej osoby w zakresie posiadanych uprawnieĹ budowlanych wymaga uprawnieĹ w rozumieniu ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. 2013 r. poz. 1409 ze zm.) oraz RozporzÄ dzenia Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 11 wrzeĹnia 2014 r. w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz. U. 2014 r., poz. 1278 ze zm.). Organizator zaakceptuje uprawnienia budowlane odpowiadajÄ ce wymaganym uprawnieniom, ktĂłre zostaĹy wydane na podstawie wczeĹniej obowiÄ zujÄ cych przepisĂłw oraz odpowiadajÄ ce im uprawnienia wydane obywatelom paĹstw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej, z zastrzeĹźeniem art. 12 a oraz innych przepisĂłw ustawy Prawo budowlane oraz ustawy z dnia 18 marca 2008 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w paĹstwach czĹonkowskich Unii Europejskiej (Dz. U. 2008 nr 63, poz. 394). Na podstawie art. 104 ustawy Prawo budowlane osoby, ktĂłre przed dniem wejĹcia w Ĺźycie ustawy, uzyskaĹy uprawnienia budowlane lub stwierdzenie posiadania przygotowania zawodowego do peĹnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, zachowujÄ uprawnienia do peĹnienia tych funkcji w dotychczasowym zakresie. Zakres uprawnieĹ budowlanych naleĹźy odczytywaÄ zgodnie z treĹciÄ decyzji o ich nadaniu i w oparciu o przepisy bÄdÄ ce podstawÄ ich nadania. Ponadto, zgodnie z art. 12a ustawy Prawo budowlane samodzielne funkcje techniczne w budownictwie, okreĹlone w art. 12 ust. 1 ustawy Prawo budowlane, mogÄ rĂłwnieĹź wykonywaÄ osoby, ktĂłrych odpowiednie kwalifikacje zawodowe zostaĹy uznane na zasadach okreĹlonych w przepisach odrÄbnych. O dopuszczenie do udziaĹu w konkursie moĹźe ubiegaÄ siÄ Uczestnik konkursu, ktĂłry nie podlega wykluczeniu z postÄpowania na podstawie art. 24 Ustawy.
UdziaĹ w konkursie jest zastrzeĹźony dla wykonawcy posiadajÄ cego uprawnienia do prowadzenia okreĹlonej dziaĹalnoĹci zawodowej: nie
NaleĹźy podaÄ dla jakiego zawodu:
IV.1) Kryteria oceny prac konkursowych:
IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE:
IV.2.1) 1 Termin skĹadania wnioskĂłw o dopuszczenie do udziaĹu w konkursie/prac konkursowych:
Data:
06/12/2016, godzina: 18:00
JÄzyk lub jÄzyki, w jakich mogÄ byÄ sporzÄ dzane wnioski o dopuszczenie do udziaĹu w konkursie lub prace konkursowe:
JÄzyk polski
IV.2.2) Inforacje dodatkowe:
IV.3) NAGRODY
Rodzaj, liczba i wysokoĹÄ nagrĂłd:
W konkursie mogÄ zostaÄ przyznane trzy nagrody i wyróşnienie w wysokoĹci ĹÄ cznej 50 000,00 zĹ brutto. Organizator przewiduje nastÄpujÄ cy podziaĹ nagrĂłd: I nagroda - kwota brutto 20 000,00zĹ oraz zaproszenie do negocjacji w trybie zamĂłwienia z wolnej rÄki na wykonanie pokonkursowej dokumentacji projektowej wraz z peĹnieniem nadzoru autorskiego II nagroda - kwota brutto 15 000,00zl, III nagroda - kwota brutto 10 000,00zĹ, wyróşnienie - kwota brutto 5 000,00zl. SÄ d konkursowy ma prawo do innego podziaĹu nagrĂłd i wyróşnieĹ pieniÄĹźnych w zaleĹźnoĹci od poziomu prac konkursowych. Zmiany wysokoĹci nagrĂłd mogÄ odbywaÄ siÄ w ramach podanej ĹÄ cznej kwoty nagrĂłd. SÄ d konkursowy ma prawo do ograniczenia liczby nagrĂłd lub nie przyznania pierwszej, drugiej i trzeciej nagrody jeĹli w ocenie SÄ du zĹoĹźone prace konkursowe nie speĹniajÄ kryteriĂłw regulaminu konkursu. 6.1.6 Nagrody pieniÄĹźne bÄdÄ wypĹacone w terminie nie krĂłtszym niĹź 15 dni od daty ostatecznego zatwierdzenia wyniku konkursu przez Kierownika ZamawiajÄ cego. Od nagrĂłd zostanie odprowadzony podatek zgodnie z obowiÄ zujÄ cymi przepisami.
ZamawiajÄ cy przewiduje udzielenie zamĂłwienia po konkursie:
tak
ZamĂłwienie zostanie udzielone zwyciÄscy konkursu:
tak
ZamĂłwienie zostanie udzielone po przeprowadzeniu procedury konkurencyjnej pomiÄdzy wykonawcami, ktĂłrzy zĹoĹźyli najlepsze prace konkursowe:
nie
Informacje dodatkowe:
OGĹOSZENIE O WYNIKACH KONKURSU
Zamieszczanie ogĹoszenia:
obowiÄ zkowe.
OgĹoszenie o konkursie byĹo zamieszczone w Biuletynie ZamĂłwieĹ Publicznych
tak.
W Biuletynie ZamĂłwieĹ Publicznych zostaĹo zamieszczone ogĹoszenie o zmianie ogĹoszenia:
nie.
Konkurs dotyczyĹ projektu lub programu wspĂłĹfinansowanego ze ĹrodkĂłw Unii Europejskiej
Nazwa projektu lub programu
Konkurs przeprowadzany jest w ramach realizacji projektu pn. Budowa i przebudowa infrastruktury zwiÄ zanej z rozwojem funkcji gospodarczych na szlakach wodnych Wielkich Jezior Mazurskich wraz z budowÄ Ĺluzy Guzianka II i remontem Ĺluzy Guzianka I / Etap II â przebudowa i umocnienie 5 kanaĹĂłw na szlaku od MikoĹajek do GiĹźycka, udroĹźnienie szlaku wodnego na Kanale GiĹźyckim, przebudowa nabrzeĹźy jezior: MikoĹajskiego, Niegocin, Nidzkiego oraz brzegĂłw rzeki Pisy, ktĂłry wspĂłĹfinansowany jest ze ĹrodkĂłw Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Europejskiego Funduszu SpoĹecznego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego WojewĂłdztwa WarmiĹsko â Mazurskiego na lata 2014-2020
Konkurs przeprowadza centralny zamawiajÄ cy
Konkurs przeprowadza podmiot, ktĂłremu zamawiajÄ cy powierzyĹ/powierzyli przeprowadzenie postÄpowania
Informacje na temat podmiotu, ktĂłremu zamawiajÄ cy powierzyĹ/powierzyli prowadzenie konkursu:
Stowarzyszenie ArchitektĂłw Polskich SARP OddziaĹ w Olsztynie, 10-034 Olsztyn ul. KoĹĹÄ taja 14
Konkurs jest przeprowadzany wspĂłlnie przez zamawiajÄ cych
Konkurs jest przeprowadzany wspĂłlnie z zamawiajÄ cymi z innych paĹstw czĹonkowskich Unii Europejskiej
W przypadku przeprowadzania konkursu wspĂłlnie z zamawiajÄ cymi z innych paĹstw czĹonkowskich Unii Europejskiej â majÄ ce zastosowanie krajowe prawo zamĂłwieĹ publicznych:
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina MikoĹajki, Krajowy numer identyfikacyjny 52789400000, ul. ul. Kolejowa 7, 11730  MikoĹajki,paĹstwo Polska, woj. warmiĹsko-mazurskie, tel. 874 219 050, faks 874 219 099, e-mail alicja.lepczynska@mikolajki.pl.
Adres strony internetowej (URL): www.bip.mikolajki.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJÄCEGO:
I.3) WSPĂLNE ORGANIZOWANIE KONKURSU:
II.1) Nazwa nadana konkursowi przez zamawiajÄ cego:
II.2) OkreĹlenie przedmiotu konkursu:
Dodatkowe kody CPV: 71222000-0
III.1) INFORMACJE O UCZESTNIKACH KONKURSU:
Liczba uczestnikĂłw
9
w tym
Liczba uczestnikĂłw maĹych/Ĺrednich przedsiÄbiorstw:
9
Liczba uczestnikĂłw z innych paĹstw czĹonkowskich Unii Europejskiej:
0
Liczba uczestnikĂłw z innych paĹstw nie bÄdÄ cych czĹonkami Unii Europejskiej:
0
III.2) DATA DECYZJI SÄDU KONKURSOWEGO 10/03/2017
Konkurs zostaĹ uniewaĹźniony
nie
Przyczyna uniewaĹźnienia konkursu:
III.3) NAGRODY:
III.3.1) Nazwy i adresy autora(Ăłw) wybranej pracy konkursowej/wybranych prac konkursowych:
III.3.2) WARTOĹÄ NAGRODY:
WartoĹÄ wydanej (wypĹaconej) nagrody bez VAT
(dane liczbowe): 20000Â
Informacje dodatkowe:
III.3) NAGRODY:
III.3.1) Nazwy i adresy autora(Ăłw) wybranej pracy konkursowej/wybranych prac konkursowych:
III.3.2) WARTOĹÄ NAGRODY:
WartoĹÄ wydanej (wypĹaconej) nagrody bez VAT
(dane liczbowe): 15000Â
Informacje dodatkowe:
III.3) NAGRODY:
III.3.1) Nazwy i adresy autora(Ăłw) wybranej pracy konkursowej/wybranych prac konkursowych:
III.3.2) WARTOĹÄ NAGRODY:
WartoĹÄ wydanej (wypĹaconej) nagrody bez VAT
(dane liczbowe): 10000Â
Informacje dodatkowe:
III.3) NAGRODY:
III.3.1) Nazwy i adresy autora(Ăłw) wybranej pracy konkursowej/wybranych prac konkursowych:
III.3.2) WARTOĹÄ NAGRODY:
WartoĹÄ wydanej (wypĹaconej) nagrody bez VAT
(dane liczbowe): 5000Â
Informacje dodatkowe: