Informacje o przetargu
Wymiana stolarki okiennej w placówkach oświatowych miasta Jaworzno
Opis przedmiotu przetargu: 1. Wykonanie robót związanych z wymianą stolarki drewnianej na PCV wraz z wymianą parapetów zewnętrznych i części parapetów wewnętrznych oraz wymianą drzwi stalowych na drzwi aluminiowe w: 1.1.Gimnazjum Nr 2 przy ul. Olszewskiego 76 - wymiana okien drewnianych na okna PCV (30 m2) wraz z wymianą parapetów zewnętrznych, 1.2.Szkole Podstawowej Nr 15 przy ul. Leśnej 49 - wymiana okien drewnianych na okna PCV (107 m2) wraz z wymianą parapetów zewnętrznych, 1.3.Przedszkolu Miejskim Nr 12 przy ul. Fredry 16 - wymiana okien drewnianych na okna PCV (15 m2) wraz z wymianą parapetów zewnętrznych i części parapetów wewnętrznych, 1.4.Przedszkolu Miejskim Nr 17 przy ul. Kościuszki 6 - wymiana okien drewnianych i drzwi stalowych na okna PCV i drzwi aluminiowe (16 m2 + 5,7 m2) wraz z wymianą parapetów zewnętrznych, 1.5.Przedszkolu Miejskim Nr 27 przy ul. Piłsudskiego 78 - wymiana stolarki okiennej drewnianej na okna PCV (27 m2) wraz z wymianą parapetów zewnętrznych, 1.6.Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 4 przy ul. Armii Krajowej 5 - wymiana witryn stalowych z drzwiami wejściowymi do budynku na witryny z profili aluminiowych z drzwiami wejściowymi (18,7 m2) zgodnie z: a) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę drewnianej stolarki okiennej na okna z PCV w Gimnazjum Nr 2 w Jaworznie przy ul. Olszewskiego 76, stanowiącym Załącznik Nr 1 do SIWZ, b) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę drewnianej stolarki okiennej na okna z PCV w Szkole Podstawowej Nr 15 w Jaworznie przy ul. Leśnej 49 , stanowiącym Załącznik Nr 2 do SIWZ, c) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę drewnianej stolarki okiennej na okna z PCV w Przedszkolu Miejskim Nr 12 w Jaworznie przy ul. Fredry 16, stanowiącym Załącznik Nr 3 do SIWZ, d) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę drewnianej stolarki okiennej na okna z PCV, wymiana ślusarki drzwiowej na drzwi z profili aluminiowy w Przedszkolu Miejskim Nr 17 w Jaworznie przy ul. Kościuszki 6, stanowiącym Załącznik Nr 4 do SIWZ, e) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę drewnianej stolarki okiennej na okna z PCV w Przedszkolu Miejskim Nr 27 w Jaworznie przy ul. Piłsudskiego 78, stanowiącym Załącznik Nr 5 do SIWZ, f) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę ślusarki drzwiowej na drzwi i naświetla z profili aluminiowych w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 4 w Jaworznie przy ul. Armii Krajowej 5, stanowiącym Załącznik Nr 6 do SIWZ, g) specyfikacją techniczną wykonania i odbioru robót budowlanych, stanowiącą Załącznik Nr 7 do SIWZ, Termin wykonania zamówienia ustala się na okres: - rozpoczęcie realizacji od dnia podpisania umowy - zakończenie realizacji do dnia 16.08.2013 r.
Adres: | Zacisze Boczna 3, 43-600 Jaworzno, woj. śląskie |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: sekretariat@mzopow.pl tel: 032 6181800, 6181815 fax: 326 181 801 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 10004120130 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2013-06-05 | Termin składania wniosków: | 2013-06-20 |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 57 dni | Wadium: | 1 ZŁ |
Oferty uzupełniające: | NIE | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 | Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.mzopow.jaworzno.edu.pl | Informacja dostępna pod: | 43-606 Jaworzno, ul. Północna 9 B |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
45421000-4 | Roboty w zakresie stolarki budowlanej |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
---|---|---|
Wymiana stolarki okiennej w placówkach oświatowych miasta Jaworzno | Euro Okna - Plus Sp. z o. o. Leżajsk | 85 281,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2013-07-05 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 454210004 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 85 282,00 zł Minimalna złożona oferta: 85 282,00 zł Ilość złożonych ofert: 6 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 85 282,00 zł Maksymalna złożona oferta: 108 471,00 zł | |
Jaworzno: Wymiana stolarki okiennej w placówkach oświatowych miasta Jaworzno
Numer ogłoszenia: 100041 - 2013; data zamieszczenia: 05.06.2013
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Miejski Zespół Obsługi Placówek Oświatowo-Wychowawczych w Jaworznie , ul. Północna 9b, 43-606 Jaworzno, woj. śląskie, tel. 032 6181800, 6181815, faks 032 6181801.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.mzopow.jaworzno.edu.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: jednostka budżetowa samorządu terytorialnego.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wymiana stolarki okiennej w placówkach oświatowych miasta Jaworzno.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Wykonanie robót związanych z wymianą stolarki drewnianej na PCV wraz z wymianą parapetów zewnętrznych i części parapetów wewnętrznych oraz wymianą drzwi stalowych na drzwi aluminiowe w: 1.1.Gimnazjum Nr 2 przy ul. Olszewskiego 76 - wymiana okien drewnianych na okna PCV (30 m2) wraz z wymianą parapetów zewnętrznych, 1.2.Szkole Podstawowej Nr 15 przy ul. Leśnej 49 - wymiana okien drewnianych na okna PCV (107 m2) wraz z wymianą parapetów zewnętrznych, 1.3.Przedszkolu Miejskim Nr 12 przy ul. Fredry 16 - wymiana okien drewnianych na okna PCV (15 m2) wraz z wymianą parapetów zewnętrznych i części parapetów wewnętrznych, 1.4.Przedszkolu Miejskim Nr 17 przy ul. Kościuszki 6 - wymiana okien drewnianych i drzwi stalowych na okna PCV i drzwi aluminiowe (16 m2 + 5,7 m2) wraz z wymianą parapetów zewnętrznych, 1.5.Przedszkolu Miejskim Nr 27 przy ul. Piłsudskiego 78 - wymiana stolarki okiennej drewnianej na okna PCV (27 m2) wraz z wymianą parapetów zewnętrznych, 1.6.Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 4 przy ul. Armii Krajowej 5 - wymiana witryn stalowych z drzwiami wejściowymi do budynku na witryny z profili aluminiowych z drzwiami wejściowymi (18,7 m2) zgodnie z: a) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę drewnianej stolarki okiennej na okna z PCV w Gimnazjum Nr 2 w Jaworznie przy ul. Olszewskiego 76, stanowiącym Załącznik Nr 1 do SIWZ, b) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę drewnianej stolarki okiennej na okna z PCV w Szkole Podstawowej Nr 15 w Jaworznie przy ul. Leśnej 49 , stanowiącym Załącznik Nr 2 do SIWZ, c) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę drewnianej stolarki okiennej na okna z PCV w Przedszkolu Miejskim Nr 12 w Jaworznie przy ul. Fredry 16, stanowiącym Załącznik Nr 3 do SIWZ, d) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę drewnianej stolarki okiennej na okna z PCV, wymiana ślusarki drzwiowej na drzwi z profili aluminiowy w Przedszkolu Miejskim Nr 17 w Jaworznie przy ul. Kościuszki 6, stanowiącym Załącznik Nr 4 do SIWZ, e) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę drewnianej stolarki okiennej na okna z PCV w Przedszkolu Miejskim Nr 27 w Jaworznie przy ul. Piłsudskiego 78, stanowiącym Załącznik Nr 5 do SIWZ, f) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę ślusarki drzwiowej na drzwi i naświetla z profili aluminiowych w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 4 w Jaworznie przy ul. Armii Krajowej 5, stanowiącym Załącznik Nr 6 do SIWZ, g) specyfikacją techniczną wykonania i odbioru robót budowlanych, stanowiącą Załącznik Nr 7 do SIWZ, Termin wykonania zamówienia ustala się na okres: - rozpoczęcie realizacji od dnia podpisania umowy - zakończenie realizacji do dnia 16.08.2013 r..
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.42.10.00-4.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 16.08.2013.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
1 700,00 PLN
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca spełni warunek jeśli wykaże, że wykonał zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończył w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie co najmniej dwie roboty budowlane polegające na montażu/wymianie stolarki okiennej o wartości minimum 60 000,00 zł brutto każda.
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że będzie dysponować osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, w tym osobą posiadającą uprawnienia budowlane w specjalności konstrukcyjno - budowlanej uprawniające do kierowania robotami budowlanymi,
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
- wykaz robót budowlanych wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz z załączeniem dowodów dotyczących najważniejszych robót, określających, czy roboty te zostały wykonane w sposób należyty oraz wskazujących, czy zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone;
- oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień;
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
Wykonawcy z innych państw członkowskich UE mogą spełnić warunek dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, składając oświadczenie o posiadaniu równoważnych do w/w uprawnień uzyskanych w swoich krajach. 2. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków; w tym przypadku wykonawca zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia. Treść zobowiązania podmiotu trzeciego powinna wskazywać komu udziela się zobowiązania, w jakim zakresie podmiot trzeci udziela zobowiązania, okres na jaki udzielono zobowiązania i sposób w jaki podmiot trzeci będzie brał udział w realizacji zamówienia
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.3) ZMIANA UMOWY
przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Zgodnie z postanowieniami art. 144 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmian w umowie zawartej z Wykonawcą, które mogą dotyczyć terminu wykonania zamówienia w przypadku: 1) działania siły wyższej, 2) wystąpienie różnego rodzaju klęsk żywiołowych, epidemii, operacji wojennych, strajku generalnego oraz złych warunków atmosferycznych uniemożliwiających wykonywanie robót, 3) wystąpienie przeszkód i utrudnień formalnoprawnych, nie wynikających z przyczyn leżących po stronie zamawiającego lub wykonawcy, 4) zmiany w obowiązujących przepisach, jeżeli zgodnie z nimi konieczne będzie dostosowanie treści umowy do aktualnego stanu prawnego
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.mzopow.jaworzno.edu.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
43-606 Jaworzno, ul. Północna 9 B.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
20.06.2013 godzina 09:00, miejsce: siedziba Zamawiającego: 43-606 Jaworzno, ul. Północna 9b, III piętro, pokój nr 308.
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Jaworzno: Wymiana stolarki okiennej w placówkach oświatowych miasta Jaworzno
Numer ogłoszenia: 262780 - 2013; data zamieszczenia: 05.07.2013
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 100041 - 2013r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Miejski Zespół Obsługi Placówek Oświatowo-Wychowawczych w Jaworznie, ul. Północna 9b, 43-606 Jaworzno, woj. śląskie, tel. 032 6181800, 6181815, faks 032 6181801.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: jednostka budżetowa samorządu terytorialnego.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wymiana stolarki okiennej w placówkach oświatowych miasta Jaworzno.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Wykonanie robót związanych z wymianą stolarki drewnianej na PCV wraz z wymianą parapetów zewnętrznych i części parapetów wewnętrznych oraz wymianą drzwi stalowych na drzwi aluminiowe w: 1.1.Gimnazjum Nr 2 przy ul. Olszewskiego 76 - wymiana okien drewnianych na okna PCV (30 m2) wraz z wymianą parapetów zewnętrznych, 1.2.Szkole Podstawowej Nr 15 przy ul. Leśnej 49 - wymiana okien drewnianych na okna PCV (107 m2) wraz z wymianą parapetów zewnętrznych, 1.3.Przedszkolu Miejskim Nr 12 przy ul. Fredry 16 - wymiana okien drewnianych na okna PCV (15 m2) wraz z wymianą parapetów zewnętrznych i części parapetów wewnętrznych, 1.4.Przedszkolu Miejskim Nr 17 przy ul. Kościuszki 6 - wymiana okien drewnianych i drzwi stalowych na okna PCV i drzwi aluminiowe (16 m2 + 5,7 m2) wraz z wymianą parapetów zewnętrznych, 1.5.Przedszkolu Miejskim Nr 27 przy ul. Piłsudskiego 78 - wymiana stolarki okiennej drewnianej na okna PCV (27 m2) wraz z wymianą parapetów zewnętrznych, 1.6.Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 4 przy ul. Armii Krajowej 5 - wymiana witryn stalowych z drzwiami wejściowymi do budynku na witryny z profili aluminiowych z drzwiami wejściowymi (18,7 m2) zgodnie z: a) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę drewnianej stolarki okiennej na okna z PCV w Gimnazjum Nr 2 w Jaworznie przy ul. Olszewskiego 76, stanowiącym Załącznik Nr 1 do SIWZ, b) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę drewnianej stolarki okiennej na okna z PCV w Szkole Podstawowej Nr 15 w Jaworznie przy ul. Leśnej 49 , stanowiącym Załącznik Nr 2 do SIWZ, c) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę drewnianej stolarki okiennej na okna z PCV w Przedszkolu Miejskim Nr 12 w Jaworznie przy ul. Fredry 16, stanowiącym Załącznik Nr 3 do SIWZ, d) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę drewnianej stolarki okiennej na okna z PCV, wymiana ślusarki drzwiowej na drzwi z profili aluminiowy w Przedszkolu Miejskim Nr 17 w Jaworznie przy ul. Kościuszki 6, stanowiącym Załącznik Nr 4 do SIWZ, e) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę drewnianej stolarki okiennej na okna z PCV w Przedszkolu Miejskim Nr 27 w Jaworznie przy ul. Piłsudskiego 78, stanowiącym Załącznik Nr 5 do SIWZ, f) przedmiarem robót wraz z rysunkami branży budowlanej na wymianę ślusarki drzwiowej na drzwi i naświetla z profili aluminiowych w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 4 w Jaworznie przy ul. Armii Krajowej 5, stanowiącym Załącznik Nr 6 do SIWZ, g) specyfikacją techniczną wykonania i odbioru robót budowlanych, stanowiącą Załącznik Nr 7 do SIWZ, Termin wykonania zamówienia ustala się na okres: - rozpoczęcie realizacji od dnia podpisania umowy - zakończenie realizacji do dnia 16.08.2013 r.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.42.10.00-4.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
05.07.2013.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
6.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Euro Okna - Plus Sp. z o. o., ul. Mickiewicza 82b, 37-300 Leżajsk, kraj/woj. podkarpackie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 112026,99 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
85281,95
Oferta z najniższą ceną:
85281,95
/ Oferta z najwyższą ceną:
108471,25
Waluta:
PLN.