Informacje o przetargu
Dostawa i wymiana stolarki okiennej na stolarkę okienną z PCV wraz z nawiewnikami i parapetami w lokalach mieszkalnych zarządzanych przez Zarząd Budynków Komunalnych w Prudniku
Opis przedmiotu przetargu: Prace będą polegały na: -demontażu istniejącej stolarki okiennej wraz z ich wywozem i utylizacją, - demontażu starych parapetów wewnętrznych, - demontażu parapetów zewnętrznych betonowych w razie zaistnienia takiej potrzeby - wykonanie spadków podokiennych z zaprawy cementowej - dostawie i montażu nowej stolarki okiennej z PCV (kolor biały w lokalach mieszkalnych na kotwy i w razie potrzeby na śruby - ilość 67 sztuk okien , - dostawie i montażu wewnętrznych parapetów z PCV (kolor biały) w ilości 67 sztuk, - dostawie i montażu zewnętrznych parapetów z blachy ocynk powlekanej w ilości 45 sztuk - kolor parapetów zewnętrznych do uzgodnienia na etapie realizacji - montaż nawiewników higrosterowanych w kuchniach w ilości 16 sztuk, - montaż nawiewników ciśnieniowych w pokojach w ilości 28 sztuk, - skuciu i podmurowaniu otworu okiennego w razie zaistnienia takiej potrzeby, - skuciu cegieł (przy oknach typu skrzynkowego) węgarka, - uzupełnienie tynku lub całkowita wymiana tynku przy ościeżach wewnętrznych, - wykonanie gładzi gipsowych na nowo wykonanych tynkach wraz z malowaniem farbą emulsyjną w kolorze białym - uzupełnienie tynków na całej powierzchni ościeży zewnętrznych zaprawą cementowo-wapienną - pracach porządkowych po w/w robotach z wywózką gruzu i materiałów z rozbiórki na legalne wysypisko odpadów komunalnych.
Zamawiający:
Zarząd Budynków Komunalnych
Adres: | ul. Piastowska, 48-200 Prudnik, woj. opolskie |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: przetargi@zbkprudnik.pl tel: 774 363 884 fax: 774 363 884 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 13755320100 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2010-05-28 | Termin składania wniosków: | 2010-06-24 |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 113 dni | Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 | Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.zbkprudnik.pl | Informacja dostępna pod: | Zarząd Budynków Komunalnych ul. Piastowska 42 48-200 Prudnik |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
45000000-7 | Roboty budowlane | |
45421132-8 | Instalowanie okien |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
---|---|---|
Dostawa i wymiana stolarki okiennej na stolarkę okienną z PCV wraz z nawiewnikami i parapetami w lokalach mieszkalnych zarządzanych przez Zarząd Budynków Komunalnych w Prudniku | Zakład Produkcyjno-Handlowo-Usługowy ALSECCO Sp. z o.o. Nysa | 40 200,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2010-06-29 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 454211328 450000007 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 40 200,00 zł Minimalna złożona oferta: 40 200,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 40 200,00 zł Maksymalna złożona oferta: 40 200,00 zł | |
Prudnik: Dostawa i wymiana stolarki okiennej na stolarkę okienną z PCV wraz z nawiewnikami i parapetami w lokalach mieszkalnych zarządzanych przez Zarząd Budynków Komunalnych w Prudniku
Numer ogłoszenia: 137553 - 2010; data zamieszczenia: 28.05.2010
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Zarząd Budynków Komunalnych , ul. Piastowska 42, 48-200 Prudnik, woj. opolskie, tel. 077 4363884, faks 077 4363884.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.zbkprudnik.pl
Adres strony internetowej, pod którym dostępne są informacje dotyczące dynamicznego systemu zakupów:
Nie dotyczy
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Dostawa i wymiana stolarki okiennej na stolarkę okienną z PCV wraz z nawiewnikami i parapetami w lokalach mieszkalnych zarządzanych przez Zarząd Budynków Komunalnych w Prudniku.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Prace będą polegały na: -demontażu istniejącej stolarki okiennej wraz z ich wywozem i utylizacją, - demontażu starych parapetów wewnętrznych, - demontażu parapetów zewnętrznych betonowych w razie zaistnienia takiej potrzeby - wykonanie spadków podokiennych z zaprawy cementowej - dostawie i montażu nowej stolarki okiennej z PCV (kolor biały w lokalach mieszkalnych na kotwy i w razie potrzeby na śruby - ilość 67 sztuk okien , - dostawie i montażu wewnętrznych parapetów z PCV (kolor biały) w ilości 67 sztuk, - dostawie i montażu zewnętrznych parapetów z blachy ocynk powlekanej w ilości 45 sztuk - kolor parapetów zewnętrznych do uzgodnienia na etapie realizacji - montaż nawiewników higrosterowanych w kuchniach w ilości 16 sztuk, - montaż nawiewników ciśnieniowych w pokojach w ilości 28 sztuk, - skuciu i podmurowaniu otworu okiennego w razie zaistnienia takiej potrzeby, - skuciu cegieł (przy oknach typu skrzynkowego) węgarka, - uzupełnienie tynku lub całkowita wymiana tynku przy ościeżach wewnętrznych, - wykonanie gładzi gipsowych na nowo wykonanych tynkach wraz z malowaniem farbą emulsyjną w kolorze białym - uzupełnienie tynków na całej powierzchni ościeży zewnętrznych zaprawą cementowo-wapienną - pracach porządkowych po w/w robotach z wywózką gruzu i materiałów z rozbiórki na legalne wysypisko odpadów komunalnych..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.42.11.32-8, 45.00.00.00-7.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 15.10.2010.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Nie dotyczy
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający uzna warunek za spełniony w sytuacji wykazania się co najmniej dwoma robotami budowlanymi polegającymi na dostawie i montażu stolarki okiennej w budynkach okresie ostatnich 5 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, a je?żeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie,
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuInformacje te należy podać w zakresie wymaganym według załącznika do SIWZ Osoba/y te winna/y posiadać uprawnienia budowlane oraz winna/y przynależeć do OIIB
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca powinien posiadać ubezpieczenie na czas realizacji przedmiotu zamówienia od odpowiedzialności deliktowej oraz kontraktowej
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
- oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
- opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
- aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
- wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
-
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
- nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
- nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.4.3.2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia
III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJĄCYCH, ŻE OFEROWANE DOSTAWY , USŁUGI LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJĄ OKREŚLONYM WYMAGANIOM
W zakresie potwierdzenia, że oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane odpowiadają określonym wymaganiom należy przedłożyć:
- zaświadczenie podmiotu uprawnionego do kontroli jakości potwierdzającego, że dostarczane produkty odpowiadają określonym normom lub specyfikacjom technicznym
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
Formularz ofertowy, oświadczenie o nie zaleganiu i o nie karaniu zgodne z załącznikami do SIWZ, atesty i certyfikaty na oferowaną stolarkę, ewentualne pełnomocnictwo
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
1) Zmiana terminu wykonania zamówienia może nastąpić tylko w przypadkach : a) wystąpienia siły wyższej. Siła wyższa oznacza wydarzenie nieprzewidywalne i poza kontrolą stron niniejszej umowy, występujące po podpisaniu umowy, a powodujące niemożliwość wywiązania się z umowy w jej obecnym brzmieniu, b) konieczności wykonania robót dodatkowych, które ze względu na swój zakres lub sposób wykonania mają wpływ na realizację robót określonych niniejszą umową. c) niekorzystnych warunków atmosferycznych, utrudniających realizację przedmiotu umowy.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.zbkprudnik.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Zarząd Budynków Komunalnych ul. Piastowska 42 48-200 Prudnik.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
24.06.2010 godzina 10:00, miejsce: Zarząd Budynków Komunalnych ul. Piastowska 42 48-200 Prudnik sekretariat, pok. nr 14.
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Nie dotyczy.
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Prudnik: Dostawa i wymiana stolarki okiennej na stolarkę okienną z PCV wraz z nawiewnikami i parapetami w lokalach mieszkalnych zarządzanych przez Zarząd Budynków Komunalnych w Prudniku
Numer ogłoszenia: 169635 - 2010; data zamieszczenia: 29.06.2010
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 137553 - 2010r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Zarząd Budynków Komunalnych, ul. Piastowska 42, 48-200 Prudnik, woj. opolskie, tel. 077 4363884, faks 077 4363884.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Dostawa i wymiana stolarki okiennej na stolarkę okienną z PCV wraz z nawiewnikami i parapetami w lokalach mieszkalnych zarządzanych przez Zarząd Budynków Komunalnych w Prudniku.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Prace będą polegały na: 1) demontażu istniejącej stolarki okiennej wraz z ich wywozem i utylizacją, 2) demontażu starych parapetów wewnętrznych, 3) demontażu parapetów zewnętrznych betonowych w razie zaistnienia takiej potrzeby 4) wykonanie spadków podokiennych z zaprawy cementowej 5) dostawie i montażu nowej stolarki okiennej z PCV (kolor biały w lokalach mieszkalnych na kotwy i w razie potrzeby na śruby - ilość 67 sztuk okien , 6) dostawie i montażu wewnętrznych parapetów z PCV (kolor biały) w ilości 67 sztuk, 7) dostawie i montażu zewnętrznych parapetów z blachy ocynk powlekanej w ilości 45 sztuk - kolor parapetów zewnętrznych do uzgodnienia na etapie realizacji 8) montaż nawiewników higrosterowanych w kuchniach w ilości 16 sztuk, 9) montaż nawiewników ciśnieniowych w pokojach w ilości 28 sztuk, 10) skuciu i podmurowaniu otworu okiennego w razie zaistnienia takiej potrzeby, 11) skuciu cegieł (przy oknach typu skrzynkowego) węgarka, 12) uzupełnienie tynku lub całkowita wymiana tynku przy ościeżach wewnętrznych, 13) wykonanie gładzi gipsowych na nowo wykonanych tynkach wraz z malowaniem farbą emulsyjną w kolorze białym 14) uzupełnienie tynków na całej powierzchni ościeży zewnętrznych zaprawą cementowo-wapienną 15) pracach porządkowych po w/w robotach z wywózką gruzu i materiałów z rozbiórki na legalne wysypisko odpadów komunalnych. 2. Właściwości jakie Zamawiający stawia co do przedmiotu zamówienia. 1) profile muszą być wykonane z białego wysokoudarowego PCV - minimum pięciokomorowe, kolor biały 2) ramy i skrzydła okienne muszą mieć wzmocnienie stalowe, (profil ocynkowany), 3) okucia obwiedniowe z mikrowentylacją przy zamkniętym skrzydle z nierdzewną powłoką gwarantującą szczelność zgodnie z aprobatą techniczną na okucia i certyfikatem ITB zgodności na okucia, skrzydła rozwieralne winny być wyposażone w ograniczniki rozwieralności, 4) uszczelki przylgowe powinny być na całym obwodzie okna i odpowiadać normom Producenta, 5) współczynnik przenikania ciepła wkładu szybowego nie większy niż U = 1,5 W/Km2 - wypełnienie argonem, 6) spełnione muszą być wymogi izolacyjności akustycznej - współczynnik izolacyjności akustycznej właściwej nie gorszy niż Rw 30 dB, 7) okna muszą spełniać wymogi szczelności na przeciekanie wody opadowej, 8) okna muszą posiadać atest PZH, 9) okna musza posiadać świadectwo o zaliczeniu użytych materiałów do materiałów trudno palnych 10) oferenci winni załączyć pełną aprobatę techniczną na system profili oraz certyfikat zgodności do aprobaty technicznej zgodnie z art. 10 ustawy Prawo budowlane z dnia 07 lipca 1994 roku z późniejszymi zmianami. Niezależnie należy załączyć pełną aprobatę techniczną na oferowane okucia wraz z certyfikatem zgodności. Należy także przedłożyć certyfikaty na szkło oraz atesty higieniczne na profile i materiały uszczelniające a także certyfikaty i atesty na nawiewniki.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.42.11.32-8, 45.00.00.00-7.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
29.06.2010.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Zakład Produkcyjno-Handlowo-Usługowy ALSECCO Sp. z o.o., ul. Karpacka 6, 48-303 Nysa, kraj/woj. opolskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 56226,78 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
40200,00
Oferta z najniższą ceną:
40200,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
40200,00
Waluta:
PLN.