zgoda
Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu, prowadzenia danych statystycznych oraz wsparcia usług społecznościowych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.
Możesz samodzielnie decydować o tym czy, jakie i przez jakie witryny pliki cookie mogą być zamieszczana na Twoim urządzeniu. Przeczytaj: jak wyłączyć pliki cookie. Szczgółowe informacje na temat wykorzystania plików cookie znajdziesz w Polityce Prywatności.

Informacje o przetargu

Adres: ul. Korczaka 6, 43-100 Tychy, woj. śląskie
Dane kontaktowe: email: 1lotychy@interia.pl
tel: 32 227 36 34
fax: 32 227 36 34
Dane postępowania
ID postępowania: 19164820110
Data publikacji zamówienia: 2011-07-08
Termin składania wniosków: 2011-07-19   
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 165 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1 Kryterium ceny: 70%
WWW ogłoszenia: www.inwestycjawwiedze.kruczek.edu.pl Informacja dostępna pod: W siedzibie zamawiającego: I Liceum Ogólnokształcące im. Leona Kruczkowskiego, 43-100 Tychy, ul. Korczaka 6
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
55300000-3 Usługi restauracyjne i dotyczące podawania posiłków
60000000-8 Usługi transportowe (z wyłączeniem transportu odpadów)
63500000-4 Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Wartość
Organizacja przejazdów autokarem i wycieczek na potrzeby projektu Inwestycja w wiedzę. Szkolny klub młodego naukowca realizowanego przez I Liceum Ogólnokształcące im. L Kruczkowskiego w Tychach w okresie od dnia 1 września 2011 do dnia 31 grudnia 2 INDEX-BIURO PODRÓŻY Wojciech Więcek Sp.K. , 40-095 Katowice, ul. Stawowa 5/7
Katowice
30 712,00
0,22
Barometr Ryzyka Nadużyć

Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.


Kliknij we wskaźnik by poznać szczegóły

Dane ogłoszenia o wyniku:
Data udzielenia:
2011-08-10
Dotyczy cześci nr:
1
Kody CPV:
600000008
635000004
553000003
Ilość podmiotów składających się na wykonawcę:
1
Kwota oferty w PLN:
30 712,00 zł
Minimalna złożona oferta:
30 712,00 zł
Ilość złożonych ofert:
2
Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego:
0
Minimalna złożona oferta:
30 712,00 zł
Maksymalna złożona oferta:
36 150,00 zł


Tychy: Organizacja przejazdów autokarem i wycieczek na potrzeby projektu /Inwestycja w wiedzę. Szkolny klub młodego naukowca/ realizowanego przez I Liceum Ogólnokształcące im. L Kruczkowskiego w Tychach w okresie od dnia 1 września 2011 do dnia 31 grudnia 2011 /II/


Numer ogłoszenia: 191648 - 2011; data zamieszczenia: 08.07.2011

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
I Liceum Ogólnokształcące im. Leona Kruczkowskiego , ul. Korczaka 6, 43-100 Tychy, woj. śląskie, tel. 32 227 36 34, faks 32 227 36 34.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.inwestycjawwiedze.kruczek.edu.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Organizacja przejazdów autokarem i wycieczek na potrzeby projektu /Inwestycja w wiedzę. Szkolny klub młodego naukowca/ realizowanego przez I Liceum Ogólnokształcące im. L Kruczkowskiego w Tychach w okresie od dnia 1 września 2011 do dnia 31 grudnia 2011 /II/.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1) Przedmiotem zamówienia jest organizacja przejazdów autokarem i wycieczek na potrzeby projektu /Inwestycja w wiedzę. Szkolny klub młodego naukowca/ realizowanego przez I Liceum Ogólnokształcące im. L Kruczkowskiego w Tychach w okresie od dnia 1 września 2011 do dnia 31 grudnia 2011. 2) W podanym okresie przewiduje się 7 wyjazdów, w tym 5 przejazdów do 100 km każdy, 1 wycieczkę jednodniową oraz 1 wycieczkę trwającą 3 dni. Trasy przejazdów, czas trwania wycieczek wraz z podaniem orientacyjnego terminu, opisem programu, ilością uczestników oraz opisem usługi wykonawcy zostały opisane w pkt 4.3 SIWZ.Dokładne terminy wyjazdów zostaną ustalone przez Zamawiającego z Wykonawcą. 3) Przewozy młodzieży odbywać się mogą wyłącznie środkami transportu spełniającymi wymagania techniczne określone w przepisach ustawy - Prawo o ruchu drogowym (tj. Dz. U. z 2005, Nr 108,poz.908 ze zm.) i innych przepisach związanych z przewozem osób, ustawą z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym (tj. Dz. U. z 2007, Nr 125, poz. 874 ze. zm.). 4) Opiekę nad młodzieżą w czasie przewozu organizuje i zapewnia Zamawiający. 5) Usługi objęte zamówieniem muszą być świadczone środkami transportu o standardach autokaru wycieczkowego prowadzonymi przez osoby mające odpowiednie uprawnienia do świadczenia tych usług oraz posiadającymi: nagłośnienie z mikrofonem, sprawny system ogrzewania wnętrza autobusu w okresie jesienno-zimowym, toaletę (dotyczy wycieczki na Festiwal Nauki w Warszawie), klimatyzację w okresie letnim, wyjścia awaryjne, do których dostęp nie powinien być niczym utrudniony, dwie gaśnice, z których jedna powinna być umieszczona możliwie blisko kierowcy, a druga - wewnątrz autobusu, w miejscu łatwo dostępnym w razie potrzeby jej użycia, apteczkę doraźnej pomocy, oznaczenia z przodu i z tyłu kwadratowymi tablicami barwy żółtej z symbolem dzieci barwy czarnej, w warunkach niedostatecznej widoczności tablice powinny być oświetlone, chyba że są wykonane z materiału odblaskowego. 6) Wykonawca musi zapewnić uczniom i uczennicom bezpieczny przewóz tzn. odpowiednie warunki bezpieczeństwa i higieny. 7) W celu zapewnienia bezpiecznego transportu oraz prawidłowej realizacji programu wycieczek Wykonawca zaangażuje pilota/przewodnika. 8) Wykonawca zobowiąże kierującego pojazdem do posiadania przy sobie i okazywania na żądanie wymaganego prawa jazdy kat. D, dowodu rejestracyjnego pojazdu, dokumentu stwierdzającego zawarcie umowy obowiązkowego ubezpieczenia OC, NNW oraz pozostałych dokumentów wynikających z ustawy o transporcie drogowym. 9) Wykonawca ubezpiecza środki transportu i pasażerów od wszelkich szkód powstałych podczas przewozu i pozostających w związku z przewozem. 10) Wykonawca zobowiązany jest do ponoszenia kosztów związanych z eksploatacją i używaniem pojazdów własnych oraz kosztów postoju na parkingach płatnych. 11) Zamawiający zastrzega sobie prawo do zbadania stanu technicznego każdorazowo przed wyruszeniem w trasę. 12) W przypadku awarii środka transportu Wykonawca zapewni na własny koszt zastępczy środek transportu, spełniający warunki określone w SIWZ i umowie, w taki sposób, aby nie powodować opóźnień czasowych. Zamawiający nie będzie ponosił z tego tytułu żadnych dodatkowych kosztów. 13) W przypadku, gdy Wykonawca nie zapewni zastępczego środka transportu oraz kierowców w sytuacji określonej wyżej w punkcie 12), Zamawiający zleci osobie trzeciej wykonanie zastępczej usługi. Wykonawca ponosi wszelkie koszty zapewnienia zastępczego środka transportu. 14) Wykonawca zobowiązuje się do zorganizowania noclegów, wyżywienia, dojazdów na miejsca prowadzonych zajęć dydaktycznych oraz wstępów do zwiedzanych obiektów dla grupy uczniów i uczennic oraz ich opiekunów zgodnie z informacjami zawartymi w punkcie 4.3 SIWZ. 15) Program wycieczek zaproponowany przez Zamawiającego może ulec modyfikacjom zaproponowanym przez Wykonawcę. Zmodyfikowany program musi być zatwierdzony przez Zamawiającego. 16) W czasie wycieczki do Warszawy Wykonawca zorganizuje noclegi dla uczestników w pokojach 2-3-4 osobowych z łazienkami o średnim lub wyższym standardzie w licencjonowanych ośrodkach wypoczynkowych. 17) Opiekunom grupy, kierowcy oraz pilotowi Wykonawca zobowiązuje się zapewnić osobne pokoje.18) Wykonawca zobowiązuje się do zorganizowania wyżywienia dla uczestników w licencjonowanych punktach gastronomicznych zgodnie z tabelą w punkcie 4.3. 19) Rodzaj wyżywienia organizowanego przez Wykonawcę w czasie wyjazdów: śniadania, dwudaniowe obiady lub obiadokolacje, kolacje, prowiant zawierający pieczywo z dodatkami oraz napoje (woda, soki) zgodnie z punktem 4.3..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
60.00.00.00-8, 63.50.00.00-4, 55.30.00.00-3.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 31.12.2011.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
nie dotyczy


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy, którzy posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania, tj. posiadają aktualną licencję na organizację usług turystycznych. Okres ważności licencji nie może skończyć się przed dniem 31 grudnia 2011 roku.


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy, którzy posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie tj. w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie wykonali należycie co najmniej 5 wycieczek szkolnych.


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Na podstawie Wykazu potencjału technicznego - załącznik nr 5 do SIWZ


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Na podstawie oświadczenia - załącznik nr 6 do SIWZ


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy, którzy znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia; w szczególności są ubezpieczeni od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na kwotę nie niższą niż 70 000,00 zł


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • koncesję, zezwolenie lub licencję
    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
    • opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Wpis do rejestru organizatorów turystyki i pośredników turystyki


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1 - Cena - 70
  • 2 - Program - 30


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.inwestycjawwiedze.kruczek.edu.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
W siedzibie zamawiającego: I Liceum Ogólnokształcące im. Leona Kruczkowskiego, 43-100 Tychy, ul. Korczaka 6.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
19.07.2011 godzina 10:00, miejsce: I Liceum Ogólnokształcące im. Leona Kruczkowskiego, 43-100 Tychy, ul. Korczaka 6 - sekretariat szkoły.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Przedmiot zamówienia finansowany jest ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.1 Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.2 Wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów z grup o utrudnionym dostępie do edukacji oraz zmniejszanie różnic w jakości usług edukacyjnych Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007-2013 oraz z budżetu państwa, zgodnie z umową zawartą w dniu 30.12.2010 r. pomiędzy I LO w Tychach, a Samorządem Województwa Śląskiego nr umowy: UDA-POKL.09.01.02-24-204/10-01 i aneksem do w/w umowy z dnia 31 maja 2011 r.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Tychy: Organizacja przejazdów autokarem i wycieczek na potrzeby projektu Inwestycja w wiedzę. Szkolny klub młodego naukowca realizowanego przez I Liceum Ogólnokształcące im. L Kruczkowskiego w Tychach w okresie od dnia 1 września 2011 do dnia 31 grudnia 2011 (II)


Numer ogłoszenia: 238890 - 2011; data zamieszczenia: 10.08.2011

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 191648 - 2011r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
I Liceum Ogólnokształcące im. Leona Kruczkowskiego, ul. Korczaka 6, 43-100 Tychy, woj. śląskie, tel. 32 227 36 34, faks 32 227 36 34.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Organizacja przejazdów autokarem i wycieczek na potrzeby projektu Inwestycja w wiedzę. Szkolny klub młodego naukowca realizowanego przez I Liceum Ogólnokształcące im. L Kruczkowskiego w Tychach w okresie od dnia 1 września 2011 do dnia 31 grudnia 2011 (II).


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest organizacja 5 przejazdów, 1 wycieczki jednodniowej oraz jednej wycieczki 3-dniowej dla uczniów I Liceum Ogólnokształcącego im. L. Kruczkowskiego w Tychach. W ramach przejazdów Wykonawca dodatkowo ponosi koszty parkingów, natomiast w ramach wycieczek zapewnia przejazd autokarami, opłatę za parkingi, opiekę pilota/przewodnika,ubezpieczenie NNW, opracowanie i realizację programu wycieczki, dokonanie rezerwacji wstępów do zwiedzanych obiektów, organizację noclegów i wyżywienia..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
60.00.00.00-8, 63.50.00.00-4, 55.30.00.00-3.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Przedmiot zamówienia finansowany jest ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.1 Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.2 Wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów z grup o utrudnionym dostępie do edukacji oraz zmniejszanie różnic w jakości usług edukacyjnych POKL oraz budżetu państwa.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
10.08.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
2.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • INDEX-BIURO PODRÓŻY Wojciech Więcek Sp.K. , 40-095 Katowice, ul. Stawowa 5/7, 40-095 Katowice, ul. Stawowa 5/7, 40-095 Katowice, kraj/woj. śląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 36464,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    30712,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    30712,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    36150,00


  • Waluta:
    PLN.