zgoda
Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu, prowadzenia danych statystycznych oraz wsparcia usług społecznościowych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.
Możesz samodzielnie decydować o tym czy, jakie i przez jakie witryny pliki cookie mogą być zamieszczana na Twoim urządzeniu. Przeczytaj: jak wyłączyć pliki cookie. Szczgółowe informacje na temat wykorzystania plików cookie znajdziesz w Polityce Prywatności.

Informacje o przetargu

Adres: ul. 3 Maja 60, 16-300 Augustów, woj. PODLASKIE
Dane kontaktowe: email: janusz.zakrzewski@urzad.augustow.pl
tel: +48 876434219
fax: +48 876434211
Dane postępowania
ID postępowania: 6423120100
Data publikacji zamówienia: 2010-03-23
Termin składania wniosków: 2010-04-12   
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: -
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 3 Kryterium ceny: 0%
WWW ogłoszenia: www.urzad.augustow.pl Informacja dostępna pod: Urząd Miejski w Augustowie, ul. 3 Maja 60, 16-300 Augustów, pok nr 3.
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
79810000-5 Usługi drukowania
79822500-7 Usługi projektów graficznych
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Wartość
Przygotowanie projektu graficznego z przekazanych przez zamawiającego materiałów + druk OFFSET DRUK I MEDIA sp. z o. o.
Cieszyn
22 753,00
0,24
Barometr Ryzyka Nadużyć

Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.


Kliknij we wskaźnik by poznać szczegóły

Dane ogłoszenia o wyniku:
Data udzielenia:
2010-05-28
Dotyczy cześci nr:
1
Kody CPV:
798100005
798225007
Ilość podmiotów składających się na wykonawcę:
1
Kwota oferty w PLN:
22 753,00 zł
Minimalna złożona oferta:
14 701,00 zł
Ilość złożonych ofert:
15
Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego:
3
Minimalna złożona oferta:
14 701,00 zł
Maksymalna złożona oferta:
46 116,00 zł
Nazwa części Wykonawca Wartość
Przygotowanie projektu szaty graficznej wraz z materiałem fotograficznym (zdjęcia głównych atrakcji i zabytków Augustowa zgodnie z sugestiami zamawiającego)+ druk Ghaj, Krupiński, Kudela spółka jawna
Suwałki
17 328,00
0,24
Barometr Ryzyka Nadużyć

Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.


Kliknij we wskaźnik by poznać szczegóły

Dane ogłoszenia o wyniku:
Data udzielenia:
2010-05-28
Dotyczy cześci nr:
2
Kody CPV:
798100005
798225007
Ilość podmiotów składających się na wykonawcę:
1
Kwota oferty w PLN:
17 329,00 zł
Minimalna złożona oferta:
9 150,00 zł
Ilość złożonych ofert:
12
Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego:
3
Minimalna złożona oferta:
9 150,00 zł
Maksymalna złożona oferta:
25 864,00 zł
Nazwa części Wykonawca Wartość
Przygotowanie i redakcja map i projektu graficznego i druk Ghaj, Krupiński, Kudela spółka jawna
Suwałki
3 260,00
0,24
Barometr Ryzyka Nadużyć

Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.


Kliknij we wskaźnik by poznać szczegóły

Dane ogłoszenia o wyniku:
Data udzielenia:
2010-05-28
Dotyczy cześci nr:
3
Kody CPV:
798100005
798225007
Ilość podmiotów składających się na wykonawcę:
1
Kwota oferty w PLN:
3 260,00 zł
Minimalna złożona oferta:
3 260,00 zł
Ilość złożonych ofert:
5
Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego:
1
Minimalna złożona oferta:
3 260,00 zł
Maksymalna złożona oferta:
13 420,00 zł


Augustów: Przygotowanie i druk materiałów promocyjnych i informacyjnych w ramach projektu Kuchnia Pachnąca Tradycją oraz przygotowanie i druk materiałów promocyjnych i informacyjnych w ramach projektu Rozwój Infrastruktury Turystyki Transgranicznej Poprzez Renowację Parku Przyrodoleczniczego w Druskiennikach i Rynku Zygmunta Augusta w Augustowie


Numer ogłoszenia: 64231 - 2010; data zamieszczenia: 23.03.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Urząd Miejski w Augustowie , ul. 3 Maja 60, 16-300 Augustów, woj. podlaskie.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.urzad.augustow.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przygotowanie i druk materiałów promocyjnych i informacyjnych w ramach projektu Kuchnia Pachnąca Tradycją oraz przygotowanie i druk materiałów promocyjnych i informacyjnych w ramach projektu Rozwój Infrastruktury Turystyki Transgranicznej Poprzez Renowację Parku Przyrodoleczniczego w Druskiennikach i Rynku Zygmunta Augusta w Augustowie.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie i druk materiałów promocyjnych i informacyjnych w ramach projektu Kuchnia Pachnąca Tradycją oraz przygotowanie i druk materiałów promocyjnych i informacyjnych w ramach projektu Rozwój Infrastruktury Turystyki Transgranicznej Poprzez Renowację Parku Przyrodoleczniczego w Druskiennikach i Rynku Zygmunta Augusta w Augustowie. Część A. Przygotowanie projektu graficznego z przekazanych przez zamawiającego materiałów + druk: 1) Ulotka promująca festyn - dwustronna Nakład: 1000 szt. 2) Folder zszywany Nakład: 10 000 egz. 3) Plakat promujący imprezę Nakład: 200 szt. 4) Broszura podsumowująca - zszywana: Nakład: 5 000 egz. Część B. Przygotowanie projektu szaty graficznej wraz z materiałem fotograficznym (zdjęcia głównych atrakcji i zabytków Augustowa zgodnie z sugestiami zamawiającego)+ druk: 1) Broszura zszywana: Nakład: 10 000 egz. Część C. Przygotowanie i redakcja map i projektu graficznego + druk: 1) Mapa Nakład 10 000 egz..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.81.00.00-5, 79.82.25.00-7.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 3.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert wykonał co najmniej dwa zamówienia polegające na przygotowaniu projektów graficznych i druku materiałów promocyjnych i informacyjnych w formie ulotek, plakatów i folderów w nakładzie minimum 5000 egzemplarzy.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że dysponuje osobami posiadającymi uprawnienia niezbędne do wykonania przedmiotu zamówienia, tj. uprawnienia zawodowe w zakresie redakcji map w rozumieniu ustawy z dnia 17 maja 1989 r. Prawo geodezyjne i kartograficzne


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Dokumenty potwierdzające posiadanie uprawnień do podpisania oferty albo reprezentowania wykonawcy w postępowaniu o udzielenie zamówienia (np. aktualny odpis z właściwego rejestru, aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, pełnomocnictwo wraz z dokumentami potwierdzającymi, że osoba wystawiająca pełnomocnictwo jest do tego uprawniona).


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://um-augustow.pbip.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Miejski w Augustowie, ul. 3 Maja 60, 16-300 Augustów, pok nr 3..


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
12.04.2010 godzina 12:00, miejsce: Ofertę należy złożyć w sekretariacie Urzędu Miejskiego w Augustowie, ul. 3 Maja 60, 16-300 Augustów.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Część A. zamówienia realizowana jest w ramach projektu Kuchnia Pachnąca Tradycją współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Programu Współpracy Transgranicznej Litwa - Polska 2007 - 2013 oraz z budżetu państwa. Części B. i C. zamówienia realizowane są w ramach projektu Rozwój Infrastruktury Turystyki Transgranicznej Poprzez Renowację Parku Przyrodoleczniczego w Druskiennikach i Rynku Zygmunta Augusta w Augustowie realizowanego w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Litwa - Polska 2007 - 2013..


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH


CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
Przygotowanie projektu graficznego z przekazanych przez zamawiającego materiałów + druk.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Przygotowanie projektu graficznego z przekazanych przez zamawiającego materiałów + druk: 1) Ulotka promująca festyn - dwustronna Nakład: 1000 szt. 2) Folder zszywany Nakład: 10 000 egz. 3) Plakat promujący imprezę Nakład: 200 szt. 4) Broszura podsumowująca - zszywana: Nakład: 5 000 egz..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    79.81.00.00-5, 79.82.25.00-7.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 30.05.2010.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Przygotowanie projektu szaty graficznej wraz z materiałem fotograficznym (zdjęcia głównych atrakcji i zabytków Augustowa zgodnie z sugestiami zamawiającego)+ druk.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Przygotowanie projektu szaty graficznej wraz z materiałem fotograficznym (zdjęcia głównych atrakcji i zabytków Augustowa zgodnie z sugestiami zamawiającego)+ druk: 1) Broszura zszywana: Nakład: 10 000 egz..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    79.81.00.00-5, 79.82.25.00-7.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 30.06.2010.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
3
NAZWA:
Przygotowanie i redakcja map i projektu graficznego + druk:.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Przygotowanie i redakcja map i projektu graficznego + druk: 1) Mapa Nakład 10 000 egz..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    79.81.00.00-5, 79.82.25.00-7.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 30.06.2010.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



Augustów: Przygotowanie i druk materiałów promocyjnych i informacyjnych w ramach projektu Kuchnia Pachnąca Tradycją oraz przygotowanie i druk materiałów promocyjnych i informacyjnych w ramach projektu Rozwój Infrastruktury Turystyki Transgranicznej Poprzez Renowację Parku Przyrodoleczniczego w Druskiennikach i Rynku Zygmunta Augusta w Augustowie


Numer ogłoszenia: 138161 - 2010; data zamieszczenia: 28.05.2010

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 64231 - 2010r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Urząd Miejski w Augustowie, ul. 3 Maja 60, 16-300 Augustów, woj. podlaskie, tel. , faks.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przygotowanie i druk materiałów promocyjnych i informacyjnych w ramach projektu Kuchnia Pachnąca Tradycją oraz przygotowanie i druk materiałów promocyjnych i informacyjnych w ramach projektu Rozwój Infrastruktury Turystyki Transgranicznej Poprzez Renowację Parku Przyrodoleczniczego w Druskiennikach i Rynku Zygmunta Augusta w Augustowie.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie i druk materiałów promocyjnych i informacyjnych w ramach projektu Kuchnia Pachnąca Tradycją oraz przygotowanie i druk materiałów promocyjnych i informacyjnych w ramach projektu Rozwój Infrastruktury Turystyki Transgranicznej Poprzez Renowację Parku Przyrodoleczniczego w Druskiennikach i Rynku Zygmunta Augusta w Augustowie. Część A. Przygotowanie projektu graficznego z przekazanych przez zamawiającego materiałów + druk: 1) Ulotka promująca festyn - dwustronna Nakład: 1000 szt. 2) Folder zszywany Nakład: 10 000 egz. 3) Plakat promujący imprezę Nakład: 200 szt. 4) Broszura podsumowująca - zszywana: Nakład: 5 000 egz. Część B. Przygotowanie projektu szaty graficznej wraz z materiałem fotograficznym (zdjęcia głównych atrakcji i zabytków Augustowa zgodnie z sugestiami zamawiającego)+ druk: 1) Broszura zszywana: Nakład: 10 000 egz. Część C. Przygotowanie i redakcja map i projektu graficznego + druk: 1) Mapa Nakład 10 000 egz..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.81.00.00-5, 79.82.25.00-7.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: przygotowanie i druk materiałów promocyjnych i informacyjnych w ramach projektu Kuchnia Pachnąca Tradycją oraz przygotowanie i druk materiałów promocyjnych i informacyjnych w ramach projektu Rozwój Infrastruktury Turystyki Transgranicznej Poprzez Renowację Parku Przyrodoleczniczego w Druskiennikach i Rynku Zygmunta Augusta w Augustowie.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


Część NR:
1   


Nazwa:
Przygotowanie projektu graficznego z przekazanych przez zamawiającego materiałów + druk


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
07.05.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
15.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
3.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • OFFSET DRUK I MEDIA sp. z o. o., ul. Frysztacka 48, 43-400 Cieszyn, kraj/woj. śląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 50147,54 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    22753,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    14701,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    46116,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
2   


Nazwa:
Przygotowanie projektu szaty graficznej wraz z materiałem fotograficznym (zdjęcia głównych atrakcji i zabytków Augustowa zgodnie z sugestiami zamawiającego)+ druk


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
07.05.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
12.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
3.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Ghaj, Krupiński, Kudela spółka jawna, ul. Przytorowa 19, 16-400 Suwałki, kraj/woj. podlaskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 20139,34 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    17328,88


  • Oferta z najniższą ceną:
    9150,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    25864,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
3   


Nazwa:
Przygotowanie i redakcja map i projektu graficznego i druk


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
07.05.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
5.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Ghaj, Krupiński, Kudela spółka jawna, ul. Przytorowa, 16-400 Suwałki, kraj/woj. podlaskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 12147,54 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    3260,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    3260,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    13420,00


  • Waluta:
    PLN.