Podniesienie wiedzy i rozwój kompetencji - szkolenia i warsztaty dla urzędników w 6 (sześciu) jednostkach samorządu terytorialnego w ramach projektu Nowa jakość zarządzania w partnerstwie 6 JST współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego (Program Operacyjny Kapitał Ludzki, Podziałanie 5.2.1 Modernizacja zarządzania w administracji samorządowej)

Wrocław: Podniesienie wiedzy i rozwój kompetencji - szkolenia i warsztaty dla urzędników w 6 (sześciu) jednostkach samorządu terytorialnego w ramach projektu Nowa jakość zarządzania w partnerstwie 6 JST współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego (Program Operacyjny Kapitał Ludzki, Podziałanie 5.2.1 Modernizacja zarządzania w administracji samorządowej)


Numer ogłoszenia: 417542 - 2012; data zamieszczenia: 25.10.2012

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Agencja Rozwoju Aglomeracji Wrocławskiej Spółka Akcyjna , pl. Solny 14, 50-062 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 71 783 53 10, faks 71 783 53 11.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.araw.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Spółka Akcyjna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Podniesienie wiedzy i rozwój kompetencji - szkolenia i warsztaty dla urzędników w 6 (sześciu) jednostkach samorządu terytorialnego w ramach projektu Nowa jakość zarządzania w partnerstwie 6 JST współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego (Program Operacyjny Kapitał Ludzki, Podziałanie 5.2.1 Modernizacja zarządzania w administracji samorządowej).

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Na przedmiot zamówienia składają się następujące zadania: Zadanie 1: Szkolenia i warsztaty: partnerstwo publiczno - prywatne Zadanie 2: Szkolenie: współpraca z sektorem NGO Zadanie 3: Szkolenie: Prawo budowlane i zagospodarowanie przestrzenne Zadanie 4: Szkolenie: metody radzenia sobie ze stresem Zadanie 5: Szkolenie: zamówienia publiczne Zadanie 6: Szkolenie: kontrola zarządcza w jednostkach samorządu terytorialnego Zadanie 7: Szkolenia i warsztaty: wydatki strukturalne, klasyfikowanie i dokumentowanie środków, budżet zadaniowy Zadanie 8: Szkolenia i warsztaty: Kodeks postępowania administracyjnego - definicje, zmiany, terminy Zadanie 9: Szkolenia i warsztaty: instrukcja kancelaryjna - definicja, sposób rejestracji i archiwizacji spraw Zadanie 10: Szkolenie: proceduralne aspekty tworzenia aktów prawa miejscowego Przedmiot zamówienia szczegółowo określony jest w opisie przedmiotu zamówienia stanowiącym załącznik nr 6 do SIWZ.

II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
tak.

• 
  Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
  
• Usługi polegające na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień i do 50% wartości zamówienia podstawowego.

II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.51.10.00-9, 80.51.00.00-2, 80.57.00.00-0, 80.40.00.00-8.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 10.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.09.2014.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
1. Wykonawca zobowiązany jest do wniesienia wadium w wysokości: Dla Zadania 1 - 1.100,00 zł Dla Zadania 2 - 260,00 zł Dla Zadania 3 - 560,00 zł Dla Zadania 4 - 390,00 zł Dla Zadania 5 - 300,00 zł Dla Zadania 6 - 400,00 zł Dla Zadania 7 - 600,00 zł Dla Zadania 8 - 1.700,00 zł Dla Zadania 9 - 1.500,00 zł Dla Zadania 10 - 1.900,00 zł

III.2) ZALICZKI

• 
  Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
  nie

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Nie dotyczy

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • posiada wiedzę i doświadczenie w zakresie: wykonania z należytą starannością w ciągu ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej 3 szkoleń /warsztatów skierowanych do pracowników jednostek administracji publicznej, trwających minimum 6 godzin każdy, zbieżnych z tematyką określoną w Zadaniu na które Wykonawca składa ofertę, dla grup nie mniejszych niż 10 osób.

• 
  III.3.3) Potencjał techniczny
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Nie dotyczy

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Wykonawca na potrzeby realizacji zamówienia przedstawi do każdego Zadania jedną osobę/trenera spełniającego następujące warunki: a) każdy trener musi posiadać wykształcenie wyższe; b) każdy trener w ciągu ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, musi wykazać się doświadczeniem obejmującym przeprowadzenie co najmniej 60 godzin szkoleń z danego zakresu (tematu do prowadzenia którego został wskazany) - w tym odbiorcą minimum 30 godzin wykazanych szkoleń/warsztatów muszą być pracownicy jednostek administracji publicznej

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Nie dotyczy

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

• 
  III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
  

  • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
  • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami

• 
  III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
  

  • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy

• III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

  Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

  III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

W przypadku polegania na wiedzy i doświadczeniu albo zasobach osobowych innego podmiotu - w szczególności pisemne zobowiązanie innych podmiotów do oddania Wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów z zakresu wiedzy i doświadczenia na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.

III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

• 1 - Cena - 70
• 2 - Kryteria dodatkowe - doświadczenie trenera - 30

IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

1. Zmiana sposobu rozliczania umowy, lub dokonywania płatności na rzecz Wykonawcy na skutek zmian zawartej przez Zamawiającego umowy o dofinansowanie projektu, lub wytycznych dotyczących realizacji projektu. 2. W sytuacji zmiany terminów realizacji umowy. 3. W sytuacji zmniejszenia zakresu rzeczowego umowy na skutek okoliczności, których nie można było przewidzieć na etapie przygotowywania umowy. W takim przypadku wynagrodzenie przysługujące Wykonawcy zostanie pomniejszone, przy czym Zamawiający zapłaci za wszystkie udokumentowane poniesione już koszty tego zakresu rzeczowego. 4. W sytuacji zmiany osób wyznaczonych do realizacji zadania (wykonania określonych części zamówienia) przez Wykonawcę. 5. Zachodzi konieczność zmiany w zakresie podwykonawstwa, za uprzednią zgodą Zamawiającego. Możliwe jest powierzenie podwykonawcom innego zakresu części zamówienia niż wskazany w ofercie Wykonawcy, a także możliwa jest zmiana podwykonawcy na etapie realizacji zamówienia, o ile nie jest to sprzeczne z postanowieniami SIWZ. 6. Zmiany unormowań prawnych powszechnie obowiązujących, które będą miały wpływ na realizację umowy, w tym w szczególności zmiana obowiązującej stawki VAT. 7. Zmiana osób przy pomocy których Wykonawca realizuje przedmiot umowy - dopuszcza się zmianę osób przedstawionych w ofercie jedynie w uzasadnionych przez Wykonawcę przypadkach oraz za uprzednią pisemną zgodą Zamawiającego. 8.Jeśli w ramach wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia Wykonawca korzysta z zasobów podmiotu trzeciego, który będzie brał udział w realizacji części zamówienia jako podwykonawca - Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany podwykonawcy jeśli wykaże on, że posiada co najmniej takie doświadczenie jakie wymagane było dla spełnienia warunku wiedzy i doświadczenia. 9.Niezbędna jest zmiana sposobu wykonania zobowiązania, o ile zmiana taka jest korzystna dla Zamawiającego lub jest konieczna w celu prawidłowego wykonania umowy. 10. W innych sytuacjach, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia niniejszej umowy i mających charakter zmian nieistotnych tj. nie odnoszących się do warunków, które gdyby zostały ujęte w ramach pierwotnej procedury udzielania zamówienia, umożliwiłyby dopuszczenie innej oferty niż ta, która została pierwotnie dopuszczona. 11. Gdy zmiany są korzystne dla Zamawiającego.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.njz.araw.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Agencja Rozwoju Aglomeracji Wrocławskiej SA plac Solny 14 50-062 Wrocław.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
06.11.2012 godzina 12:00, miejsce: Agencja Rozwoju Aglomeracji Wrocławskiej SA plac Solny 14 50-062 Wrocław.

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Źródło finansowania zamówienia: Zamówienie realizowane w ramach projektu Nowa jakość zarządzania w partnerstwie 6 JST finansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego.

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH

CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
Szkolenia i warsztaty: partnerstwo publiczno - prywatne.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Szczegółowy opis zadania Szkolenia i warsztaty: partnerstwo publiczno - prywatne - w opisie przedmiotu zamówienia stanowiącym załącznik nr 6 do SIWZ.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.51.10.00-9, 80.51.00.00-2.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 30.09.2014.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1. Cena - 70
  • 2. Kryteria dodatkowe - doświadczenie trenera - 30

CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Szkolenie: współpraca z sektorem NGO.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Szczegółowy opis zadania Szkolenie: współpraca z sektorem NGO znajduje się w opisie przedmiotu zamówienia stanowiącym zał. 6 do SIWZ.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.51.10.00-9, 80.51.00.00-2.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 30.09.2014.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1. Cena - 70
  • 2. Kryteria dodatkowe - doświadczenie trenera - 30

CZĘŚĆ Nr:
3
NAZWA:
Szkolenie: Prawo budowlanie i zagospodarowanie przestrzenne.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Szczegółowy opis zadania Szkolenie: Prawo budowlanie i zagospodarowanie przestrzenne znajduje się w opisie przedmiotu zamówienia stanowiącym zał. 6 do SIWZ.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.51.10.00-9, 80.51.00.00-2.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 30.09.2014.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1. Cena - 70
  • 2. Kryteria dodatkowe - doświadczenie trenera - 30

CZĘŚĆ Nr:
4
NAZWA:
Szkolenie: metody radzenia sobie ze stresem.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Szczegółowy opis zadania Szkolenie: metody radzenia sobie ze stresem znajduje się w opisie przedmiotu zamówienia stanowiącym zał. 6 do SIWZ.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.57.00.00-0, 80.40.00.00-8.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 30.09.2014.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1. Cena - 70
  • 2. Kryteria dodatkowe - doświadczenie trenera - 30

CZĘŚĆ Nr:
5
NAZWA:
Szkolenie: zamówienia publiczne.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Szczegółowy opis zadania Szkolenie: zamówienia publiczne znajduje się w opisie przedmiotu zamówienia stanowiącym zał. 6 do SIWZ.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.51.10.00-9, 80.51.00.00-2.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 31.12.2013.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1. Cena - 70
  • 2. Kryteria dodatkowe - doświadczenie trenera - 30

CZĘŚĆ Nr:
6
NAZWA:
Szkolenie: kontrola zarządcza w jednostkach samorządu terytorialnego.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Szczegółowy opis zadania Szkolenie: kontrola zarządcza w jednostkach samorządu terytorialnego znajduje się w opisie przedmiotu zamówienia stanowiącym zał. 6 do SIWZ.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.51.10.00-9, 80.51.00.00-2.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 30.09.2014.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1. Cena - 70
  • 2. Kryteria dodatkowe - doświadczenie trenera - 30

CZĘŚĆ Nr:
7
NAZWA:
Szkolenia i warsztaty: wydatki strukturalne, klasyfikowanie i dokumentowanie środków, budżet zadaniowy.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Szczegółowy opis zadania Szkolenia i warsztaty: wydatki strukturalne, klasyfikowanie i dokumentowanie środków, budżet zadaniowy znajduje się w opisie przedmiotu zamówienia stanowiącym zał. 6 do SIWZ.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.51.10.00-9, 80.51.00.00-2.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 30.09.2014.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1. Cena - 70
  • 2. Kryteria dodatkowe - doświadczenie trenera - 30

CZĘŚĆ Nr:
8
NAZWA:
Szkolenia i warsztaty: Kodeks postępowania administracyjnego - definicje, zmiany, terminy.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Szczegółowy opis zadania Szkolenia i warsztaty: Kodeks postępowania administracyjnego - definicje, zmiany, terminy znajduje się w opisie przedmiotu zamówienia stanowiącym zał. 6 do SIWZ.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.51.10.00-9, 80.51.00.00-2.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 30.09.2014.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1. Cena - 70
  • 2. Kryteria dodatkowe - doświadczenie trenera - 30

CZĘŚĆ Nr:
9
NAZWA:
Szkolenia: instrukcja kancelaryjna - definicja, sposób rejestracji i archiwizacji spraw.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Szczegółowy opis zadania Szkolenia: instrukcja kancelaryjna - definicja, sposób rejestracji i archiwizacji spraw znajduje się w opisie przedmiotu zamówienia stanowiącym zał. 6 do SIWZ.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.51.10.00-9, 80.51.00.00-2.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 30.09.2014.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1. Cena - 70
  • 2. Kryteria dodatkowe - doświadczenie trenera - 30

CZĘŚĆ Nr:
10
NAZWA:
Szkolenie: proceduralne aspekty tworzenia aktów prawa miejscowego.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Szczegółowy opis zadania Szkolenie: proceduralne aspekty tworzenia aktów prawa miejscowego znajduje się w opisie przedmiotu zamówienia stanowiącym zał. 6 do SIWZ.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.51.10.00-9, 80.51.00.00-2.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 30.09.2014.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1. Cena - 70
  • 2. Kryteria dodatkowe - doświadczenie trenera - 30