Usługi szkoleniowe na rzecz Odbiorców Projektu systemowego MOPR p.n. : Działanie szansą na przyszłość , realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Kielce: Usługi szkoleniowe na rzecz Odbiorców Projektu systemowego MOPR p.n. : Działanie szansą na przyszłość , realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki


Numer ogłoszenia: 145298 - 2013; data zamieszczenia: 12.04.2013

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Kielcach , ul. Studzienna 2, 25-544 Kielce, woj. świętokrzyskie, tel. 041 3312524, faks 041 3685057.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.mopr.kielce.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługi szkoleniowe na rzecz Odbiorców Projektu systemowego MOPR p.n. : Działanie szansą na przyszłość , realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.

II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest organizacja i przeprowadzenie 32 szkoleń /kursów podnoszących kwalifikacje zawodowe dla Odbiorców Projektu systemowego Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie w Kielcach p.n.: Działanie szansą na przyszłość , realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki , współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego . Odbiorcami Projektu są osoby korzystające ze świadczeń pomocy społecznej , bezrobotne i poszukujące pracy ..

II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.50.00.00-9.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 9.

II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.11.2013.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wpłaty wadium .

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający żąda aktualnego wpisu do rejestru instytucji szkoleniowych wydanego przez Wojewódzki Urząd Pracy właściwego ze względu na siedzibę wykonawcy . Wykonawcy występujący wspólnie , każdy z nich musi posiadać wymagany wpis . Zamawiający oceni spełnienie tego warunku w sposób : spełnia lub nie spełnia na podstawie załączonych do ofert dokumentów .

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający żąda wykazu usług szkoleniowych wykonywanych a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych usług szkoleniowych , w ciągu ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert , a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie z podaniem ich wartości , przedmiotu , dat wykonania i podmiotów na rzecz których usługi zostały wykonane Gr. I - co najmnie 2 szkolenia z zakresu kursu fryzjerskiego o wartości minimum 15000,00 zł. brutto /każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zkresu kursu stylizacji i zdobnictwa panokcia o wartości minimum 10000,00 zł. brutto/każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zakresu kursu masażu klasycznego /leczniczego o wartości minimum 8000,00 zł. brutto/każde oraz co najmniej 2 szkoenia z zakresu podstaw kosmetyki i kosmetologii o wartości minimum 17000,00 zł. brutto/każde . Gr. II - co najmniej 2 szkolenia z zakresu języka angielskiego o wartości minimum 9000,00 zł. brutto/każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zakrsu obsługi komputera MS Office o wartości minimum 14000,00 zł. brutto /każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zakresu bukieciarstwa i florystyki z elementami technik docoupage o wartości minimum 10000, 00 zł. brutto/każde . Gr. III - co najmnie 2 szkolenia z zakresu księgowości w małych i średnich przedsiębiorstwach o wartości minimum 28000,00 zł. brutto/każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zakresu obsługi klienta w sklepie z obsługą kas fiskalnych o wartości minimum 56000,00 zł. brutto/każde oraz co najmnie 2 szkolenia z z akresu kursu pracownik administracyjny o wartości minimum 28000,00 zł. brutto/każde . Gr. IV - co najmniej 2 szkoelnia z zakresu kursu barman - kelner o wartości minimum 7000,00 zł. brutto / każde oraz co najmnie 2 szkolenia z zakresu kursu - kucharz o wartości minimum 53000,00 zł. brutto/każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zkresu kursu cukiernik/piekarz o wartości minimum 24000,00 zł. brutto / każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zakresu kursu małej gastronomii z organizacją przyjęć okolicznościowych o wartości minimum 10000,00 zł. brutto/każde oraz co najmnie 2 szkolenia z zakresu kursu recepcjonista hotelu z językiem angielskim i programem recepcyjnym o wartości minimum 12000,00 zł. brutto/każde . GR. V - co najmniej 2 szkolenia z zakresu kursu magazynier z obsługą wózka jezdniowego o wartości minimum 67000,00 zł. brutto /każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zakresu kursu operator wózka jezdniowego z bezpieczną wymianą butli o wartości minimum 10000,00 zł. brutto / każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zakresu kursu spawania blach i rur spoinami pachwinowymi metodą TIG ( 141-1) , spawania blach spoinami czołowymi metodą TIG ( 141-2) owartości minimum 16000,00 zł. brutto/każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zakresu kursu spawania gazowego blach (311-2) o wartości minimum 1900,00 zł. brutto/każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zakresu kursu spawania blach i rur spoinami pachwinowymi matodą MAG (135-1) o wartości minimum 2800,00 zł. brutto/każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zakresu kursu operator koparko- ładowarki o wartości minimum 76000,00 zł. brutto/każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zakresu kursu operator żurawia przemysłowego o waretości minimum 1900,00 zł. brutto/każde Gr. VI - co najmniej 2 szkoenia z zakresu kursu glazurkarz /posadzkarz owartości minimum 5000,00 zł. brutto/każde oraz co najmniej 2 szkolenia z azakresu kursu malarz -tapeciarz o wartości minimum 11000,00 zł. brutto/każde . Gr. VII - co namniej 2 szkolenia z zakresu prawa jazdy kat. B o wartości minimum 56000,00 zł. brutto / każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zakresu prawa jazdy kat. C o wartości minimum 34000,00 zł. brutto/każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zakresu prawa jazdy kat. D po kat. B o wartości minimum 14000,00 zł. brutto / każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zakresu prawa jazdy kat. D po kat. C o wartości minimum 18000,00 zł. brutto/każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zakresu prawa jazdy kat.C + kat. E o wartości minimum 4000,00 zł. brutto / każde Gr. VIII - co najmniej 2 szkolenia z zakresu opieki w żłobku / klubie dziecięcym o wartości minimum 27000,00 zł. brutto / każde oraz co najmniej 2 szkolenia z zakresu kursu opiekun osób starszych , chorych i niepełnosprawnych o wartości minimum 10000,00 zł. brutto / każde . Gr. IX - co najmniej 2 szkolenia z zakresu kursu pracownik ochrony fizycznej I stopnia o wartości minimum 72000,00 zł. brutto / każde . Do każdej pozycji wykazu musi być załączony dowód , że usługi zostały wykonane należycie . W przypadku wykonawców występujących wspólnie spełnienie warunku przez co najmniej jednego wykonawcę zwalnia pozostałych z konieczności spełnienia tego warunku. Zamawiający oceni spełnienie tego warunku w sposób : spełnia lub nie spełnia na podstawie załączonych do ofert dokumentów .

• 
  III.3.3) Potencjał techniczny
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Na potwierdzenie tego warunku należy złożyć oświadczenie .

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Na potwierdzenie tego warunku nalęzy złożyć oświadczenie .

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Na potwierdzenie tego warunku należy złożyć oświadczenie .

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

• potwierdzenie posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania, w szczególności koncesje, zezwolenia lub licencje;
• wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

• oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
• aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na zasoby innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

• nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

• lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

• 1 - Cena - 90
• 2 - certyfikat w zakresie systemu zarządzania jakością - 10

IV.3) ZMIANA UMOWY

przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zamawiający dopuszcza zmiany ilości osób wskazanych w opisie przedmiotu zamówienia w sposób określony prawem opcji , t. j. najniższa liczba uczestników biorących udział w każdym szkoleniu to 80 % przewidzianych do udziału w szkoleniu .Nie dotyczy szkoleń gdzie liczba przwidzianych uczestników wynosi 1 lub 2 osoby.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www. mopr. kielce. pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie 25-542 Kielce , ul. Bukowa 14.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
22.04.2013 godzina 09:30, miejsce: Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Kielcach Sekcja Projektu systemowego POKL 25-353 Kielce , ul. Wesoła 51 , V piętro , Sektor A , pokój 531.

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt współfinansowanu przez UE w ramach EFS ; Projekt Systemowy p.n. : Działanie szansą na przyszłość realizowany przez Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Kielcach w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007-2013 Priorytet VII Promocja Integracji Społecznej , Działanie 7.1 Rozwój i Upowszechnienie Aktywnej Integracji Poddziałanie 7.1.1. Rozwój i Upowszechnianie Aktywnej Integracji przez ośrodki pomocy społecznej.

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH

CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
Usługi szkoleniowe na rzecz Odbiorców Projektu sytemowego MOPR p.n. : Działanie szansą na przyszłość realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  I Gr. - kursy kosmetyczne : Kurs fryzjerski dla 10 osób , kurs stylizacji i zdobnictwa paznokcia dla 11 osób , kurs masaż klasyczny/ leczniczy dla 12 osób , kurs podstawy kosmetyki i kosmetologi dla 15 osób..

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.50.00.00-9.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 30.09.2013.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

  • 1. Cena - 90
  • 2. certyfikat w zakresie sytemu zarządzania jakością - 10

CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Usługi szkoleniowe na rzecz Odbiorców Projektu systemowego MOPR p.n. : Działanie szansą na przyszłość realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Gr. II - kursy podnoszące podstawowe kwalifikacje : kurs języka angielskiego dla 9 osób , kurs obsługa komputera MS Office dla 23 osób , kurs bukieciarstwa i florystyki z elementami technik docoupage dla 9 soób.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.50.00.00-9.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 31.10.2013.

CZĘŚĆ Nr:
3
NAZWA:
Usługi szkoleniowe na rzecz Odbiorców Projektu sytemowego p.n. : Działanie szansą na przyszłość realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Gr. III - kursy biurowo- administracyjne : kurs księgowość w małych i średnich przedsiębiorstwach dla 20 osób , kurs obsługa klienta w sklepie z obsługą kas fiskalnych dla 38 osób , kurs pracownik administracyjny dla 20 osób ..

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.50.00.00-9.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 30.06.2013.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

  • 1. Cena - 90
  • 2. certyfikat w zakresie systemu zarządzania jakością - 10

CZĘŚĆ Nr:
4
NAZWA:
Usługi szkoleniowe na rzecz Odbiorców Projektu systemowego MOPR p.n. : Działanie szansą na przyszłość realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Gr. IV - kursy zawodowe - hotel i gastronomia : kurs barman - kelner dla 6 osób , kurs kucharz dla 31 osób , kurs cukiernik / piekarz dla 13 osób , kurs mała gastronomia z organizacją przyjęć okolicznościowych dla 8 osób , kurs recepcjonista hotelu z językiem angielskim i programem recepcyjnym dla 11 osób.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.50.00.00-9.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 30.09.2013.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

  • 1. Cena - 90
  • 2. certyfikat w zakresie sytemu zarządzania jakością - 10

CZĘŚĆ Nr:
5
NAZWA:
Usługi szkoleniowe na rzecz Odbiorców Projektu systemowego MOPR pn.n. : Działanie szansą na przyszłość realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Gr. V - kursy zawodowe - obsługa maszyn i urządzeń : magazynier z obsługą wózka jezdniowego dla 59 osób , operator wózka jezdniowego z bezpieczną wymianą butli dla 14 osób , spawanie blach i rur spoinami pachwinowymi metodą TIG( 141-1) , spawanie blach spoinami czołowymi metodą TIG ( 141-2) dla 6 osób , spawanie gazowe blach (311-2) dla 1 osoby , spawanie blach i rur spoinami pachwinowymi metodą MAG 135-1 dla 2 osób , operator koparko - ładowarki dla 38 osób , operator żurawia przemysłowego dla 1 osoby.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.50.00.00-9.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 31.08.2013.

CZĘŚĆ Nr:
6
NAZWA:
Usługi szkoleniowe na rzecz Odbiorców Projektu systemowego MOPR p.n. : Działanie szansą na przyszłość realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Gr. VI - kursy zawodowe - wykańczanie wnętrz : glazurkarz - posadzkarz dla 2 osób , malarz / tapeciarz dla 4 osób.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.50.00.00-9.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 30.09.2013.

CZĘŚĆ Nr:
7
NAZWA:
Usługi szkoleniowe na rzecz Odbiorców Projektu sytemowego MOPR p.n. : Działanie szansą na przyszłość realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kaptał Ludzki.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Gr. VII - kursy zawodowe prawo jazdy : prawo jazdy kat. B dla 41 osób , prawo jazdy kat. C dla 16 osób , prawo jazdy kat. D po kat. B dla 4 osób , prawo jazdy kat. D po kat. C dla 5 osób , prawo jazdy kat. C + kat. E dla 2 osób.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.50.00.00-9.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 30.11.2013.

CZĘŚĆ Nr:
8
NAZWA:
Usługi szkoleniowe na rzecz Odbiorców Projektu systemowego MOPR p.n. : Działanie szansą na przyszłość realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Gr. VIII - kursy pedagogiczne : opieka w żłobku /klubie dziecięcym dla 17 osób , opiekun osób starszych , chorych i niepełnosprawnych dla 10 osób.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.50.00.00-9.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 30.11.2013.

CZĘŚĆ Nr:
9
NAZWA:
Usługi szkoleniowe na rzecz Odbiorców Projektu systemowego MOPR p.n. : Działanie szansą na przyszłość , realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Gr. IX - kursy zawodowe : pracownik ochrony fizycznej dla 21 osób.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.50.00.00-9.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 31.10.2013.