Zorganizowanie wyjazdów studyjnych oraz usługi tłumaczenia

Opole: Zorganizowanie wyjazdów studyjnych oraz usługi tłumaczenia


Numer ogłoszenia: 182296 - 2014; data zamieszczenia: 29.05.2014

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Uniwersytet Opolski , Pl. Kopernika 11A, 45-040 Opole, woj. opolskie, tel. 077 5 415977, faks 077 5415930.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.uni.opole.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Uczelnia publiczna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zorganizowanie wyjazdów studyjnych oraz usługi tłumaczenia.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.

II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest: Zorganizowanie wyjazdów studyjnych oraz usługi tłumaczenia z podziałem na trzy części: a) część nr 1 - Wyjazd studyjny u Partnera Projektu Wdrożenie dualnego systemu kształcenia na Uniwersytecie Opolskim zgodnie ze szczegółowym opisem przedmiotu zamówienia zawartym w załączniku nr 1A do SIWZ oraz harmonogramem wyjazdu zgodnie z załącznikiem nr 1A(prim) do SIWZ. b) część 2 - Wyjazd studyjny dla pracowników przedsiębiorstw do Mannheim w ramach projektu PWP Dualne specjalistyczne szkolenia kadr dla regionu zgodnie ze szczegółowym opisem przedmiotu zamówienia zawartym w załączniku nr 1B do SIWZ, c) część 3 - Zatrudnienie tłumaczy na potrzeby projektu PWP Dualne specjalistyczne szkolenia kadr dla regionu zgodnie ze szczegółowym opisem przedmiotu zamówienia zawartym w załączniku nr 1C do SIWZ.

II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
60.17.10.00-7, 55.00.00.00-0, 63.50.00.00-4, 79.53.00.00-8, 79.54.00.00-1.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 3.

II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
Każda oferta musi być zabezpieczona wadium w wysokości: a) dla części nr 1: 3.000,00 zł. (słownie: trzy tysiące pięćset złotych 00/100), b) dla części nr 2: 10.000,00 zł. (słownie: dziesięć tysięcy złotych 00/100),

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Z treści załączonych dokumentów musi jednoznacznie wynikać, iż wykonawca spełnił warunek określony w art. 22 ust. 1 pkt. 1 ustawy tj.: posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania. Warunek będzie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że posiada aktualną licencję na wykonywanie międzynarodowego transportu drogowego osób, a w przypadku podmiotów zagranicznych posiadanie stosownego zezwolenia, jeżeli jest wymagane do prowadzenia międzynarodowego transportu drogowego osób, wydanego w kraju siedziby Wykonawcy - Dotyczy części nr 1 i 2.

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Z treści załączonych dokumentów musi jednoznacznie wynikać, iż wykonawca spełnił warunek określony w art. 22 ust. 1 pkt. 2 ustawy tj.: posiadania wiedzy i doświadczenia. Warunek będzie uznany za spełniony, jeżeli z treści dokumentów będzie wynikać, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, należycie zrealizował: minimum dwie usługi polegające na organizacji zagranicznych wyjazdów szkoleniowych dla minimum 30 osób o wartości nie mniejszej niż 100.000,00 zł (słownie: sto tysięcy złotych) każda - Dotyczy części nr 1 i 2

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Z treści załączonych dokumentów musi jednoznacznie wynikać, iż wykonawca spełnił warunek określony w art. 22 ust. 1 pkt. 3 ustawy tj.: dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia. Warunek będzie uznany za spełniony, jeżeli z treści dokumentu będzie wynikać, że Wykonawca dysponuje pięcioma osobami posiadającymi określone dla poszczególnych etapów kwalifikacje i doświadczenie: a) doświadczenie w tłumaczeniach w zakresie tłumaczeń pisemnych z języka niemieckiego na polski lub z języka polskiego na niemiecki; b) doświadczenie w tłumaczeniach w zakresie tłumaczeń ustnych z języka niemieckiego na polski lub z języka polskiego na niemiecki. Doświadczenie i kwalifikacje tłumaczy muszą odpowiadać branżom określonym w projekcie tj. branża chemiczna, spożywcza, drzewna, usługowa i energetyczna. Warunek udziału w postępowaniu określony w pkt. 5.2.3 SIWZ dotyczy części nr 3

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

• potwierdzenie posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania, w szczególności koncesje, zezwolenia lub licencje;
• wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
• wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

• oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
• wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na zasoby innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

• lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1. wypełniony formularz ofertowy (wg załączonego wzoru - zał. nr 1 do SIWZ ), 2. pełnomocnictwo podmiotów występujących wspólnie (jeżeli dotyczy), 3. pełnomocnictwo dla osoby/osób podpisującej ofertę i oświadczenia (pełnomocnictwo należy złożyć w formie oryginału lub notarialnie poświadczonej kopii - w sytuacji, gdy ofertę podpisuje osoba, której prawo do reprezentowania Wykonawcy nie wynika z dokumentów załączonych do oferty), 4. dowód wpłaty wadium.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.

IV.3) ZMIANA UMOWY

przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

1. Możliwe zmiany zapisów umowy zastrzeżone dla Zamawiającego: a) zmiany terminu wyjazdu, szczegółowe daty zostaną podane najpóźniej w terminie 5 dni kalendarzowych przed rozpoczęciem wyjazdu, b) zmiany programu wyjazdu powodowane siłą wyższą, decyzjami władz państwowych, zamknięciem obiektów, c) zmniejszenia kwoty wynagrodzenia określonego umowie proporcjonalnie do ilości uczestników wyjazdu. 2. Wystąpienie zmiany nie może stanowić podstawy roszczeń Wykonawcy względem Zamawiającego.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.zamowienia.uni.opole.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Uniwersytet Opolski pl. Kopernika 11A 45-040 Opole pok. nr 2.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
06.06.2014 godzina 10:00, miejsce: Uniwersytet Opolski pl. Kopernika 11A 45-040 Opole pok. nr 2.

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Projekt realizowany przez Uniwersytet Opolski pn. Wdrożenie dualnego systemu kształcenia na Uniwersytecie Opolskim UDA- POKL.04.01.01-00-022/13-00 Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Projekt realizowany przez Uniwersytet Opolski pn. PWP Dualne specjalistyczne szkolenia kadr dla regionu.

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
tak

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH

CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
Wyjazd studyjny u Partnera Projektu Wdrożenie dualnego systemu kształcenia na Uniwersytecie Opolskim.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Wyjazd studyjny u Partnera Projektu Wdrożenie dualnego systemu kształcenia na Uniwersytecie Opolskim zgodnie ze szczegółowym opisem przedmiotu zamówienia zawartym w załączniku nr 1A do SIWZ oraz harmonogramem wyjazdu zgodnie z załącznikiem nr 1A(prim) do SIWZ.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  60.17.10.00-7, 55.00.00.00-0, 63.50.00.00-4.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 27.06.2014.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  najniższa cena.

CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Wyjazd studyjny dla pracowników przedsiębiorstw do Mannheim w ramach projektu PWP Dualne specjalistyczne szkolenia kadr dla regionu.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Wyjazd studyjny dla pracowników przedsiębiorstw do Mannheim w ramach projektu PWP Dualne specjalistyczne szkolenia kadr dla regionu zgodnie ze szczegółowym opisem przedmiotu zamówienia zawartym w załączniku nr 1B do SIWZ.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  60.17.10.00-7, 55.00.00.00-0, 63.50.00.00-4.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 13.09.2014.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  najniższa cena.

CZĘŚĆ Nr:
3
NAZWA:
Zatrudnienie tłumaczy na potrzeby projektu PWP Dualne specjalistyczne szkolenia kadr dla regionu.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Zatrudnienie tłumaczy na potrzeby projektu PWP Dualne specjalistyczne szkolenia kadr dla regionu zgodnie ze szczegółowym opisem przedmiotu zamówienia zawartym w załączniku nr 1C do SIWZ.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  79.53.00.00-8, 79.54.00.00-1.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 13.09.2014.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  najniższa cena.