Informacje o przetargu
Wykonanie remontu pomieszczeń świetlicy ośrodka kuratorskiego w budynku przy ul. St. Batorego 2a w Chorzowie
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie remontu pomieszczeń świetlicy ośrodka kuratorskiego w budynku przy ul. St. Batorego 2a w Chorzowie. Szczegółowy zakres zamówienia obejmuje Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia (SIWZ), a także przedmiary robót oraz specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych - będące załącznikami do SIWZ. Kosztorysy ofertowe powinny zawierać wyliczenie ceny służące do określenia kwoty ofertowej. Wymagane są kosztorysy wykonane metodą szczegółową wraz z zbiorczym zestawieniem robocizny, materiału i sprzętu, oparte o przedmiary robót oraz specyfikację techniczną wykonania i odbioru robót Zamawiającego. W cenie należy ująć wszystkie roboty związane z ww. dokumentacją. Kosztorysy ofertowe mogą być opracowane na podstawach dowolnie przyjętych przez Wykonawcę. Nie dopuszcza się uwzględniania upustów. Użyte w załącznikach do SIWZ nazwy handlowe produktów oraz systemów należy traktować jako przykładowe - Wykonawcy mogą stosować produkty oraz systemy równoważne. Zamawiający zobowiązuje Wykonawcę do zabezpieczenia na czas prowadzenia prac kontenera (pojemnika) na gruz, który będzie wywożony przez firmę - właściciela kontenera
Zamawiający:
Zakład Komunalny "PGM"
Adres: | Bałtycka 8, 41-500 Chorzów, woj. śląskie |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: zamowienia@pgm-chorzow.eu tel: (32)7571500 fax: (32)2415253 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 6732620110 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2011-04-06 | Termin składania wniosków: | 2011-04-21 |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 62 dni | Wadium: | 1 ZŁ |
Oferty uzupełniające: | NIE | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 | Kryterium ceny: | 90% |
WWW ogłoszenia: | http://www.pgm.chorzow.net.pl/ | Informacja dostępna pod: | Zakład Komunalny PGM, 41-500 Chorzów, ul. Bałtycka 8, pok. 118 |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
45111300-1 | Roboty rozbiórkowe | |
45262522-6 | Roboty murarskie | |
45310000-3 | Roboty instalacyjne elektryczne | |
45330000-9 | Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne | |
45331100-7 | Instalowanie centralnego ogrzewania | |
45333000-0 | Roboty instalacyjne gazowe | |
45410000-4 | Tynkowanie | |
45421000-4 | Roboty w zakresie stolarki budowlanej | |
45421146-9 | Instalowanie sufitów podwieszanych | |
45432100-5 | Kładzenie i wykładanie podłóg | |
45442100-8 | Roboty malarskie |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
---|---|---|
Wykonanie remontu pomieszczeń świetlicy ośrodka kuratorskiego w budynku przy ul. St. Batorego 2a w Chorzowie | Exeles Sp. z o.o. Chorzów | 49 562,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2011-05-24 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 452625226 454100004 454421008 454210004 454211469 454321005 453300009 451113001 453330000 453311007 453100003 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 49 562,00 zł Minimalna złożona oferta: 49 562,00 zł Ilość złożonych ofert: 7 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 5 Minimalna złożona oferta: 49 562,00 zł Maksymalna złożona oferta: 72 399,00 zł | |
Chorzów: Wykonanie remontu pomieszczeń świetlicy ośrodka kuratorskiego w budynku przy ul. St. Batorego 2a w Chorzowie
Numer ogłoszenia: 67326 - 2011; data zamieszczenia: 06.04.2011
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Zakład Komunalny "PGM" , ul. Bałtycka 8, 41-500 Chorzów, woj. śląskie, tel. 032 757 15 00, faks 032 241 52 53.
Adres strony internetowej zamawiającego:
http://www.pgm.chorzow.net.pl/
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie remontu pomieszczeń świetlicy ośrodka kuratorskiego w budynku przy ul. St. Batorego 2a w Chorzowie.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie remontu pomieszczeń świetlicy ośrodka kuratorskiego w budynku przy ul. St. Batorego 2a w Chorzowie. Szczegółowy zakres zamówienia obejmuje Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia (SIWZ), a także przedmiary robót oraz specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych - będące załącznikami do SIWZ. Kosztorysy ofertowe powinny zawierać wyliczenie ceny służące do określenia kwoty ofertowej. Wymagane są kosztorysy wykonane metodą szczegółową wraz z zbiorczym zestawieniem robocizny, materiału i sprzętu, oparte o przedmiary robót oraz specyfikację techniczną wykonania i odbioru robót Zamawiającego. W cenie należy ująć wszystkie roboty związane z ww. dokumentacją. Kosztorysy ofertowe mogą być opracowane na podstawach dowolnie przyjętych przez Wykonawcę. Nie dopuszcza się uwzględniania upustów. Użyte w załącznikach do SIWZ nazwy handlowe produktów oraz systemów należy traktować jako przykładowe - Wykonawcy mogą stosować produkty oraz systemy równoważne. Zamawiający zobowiązuje Wykonawcę do zabezpieczenia na czas prowadzenia prac kontenera (pojemnika) na gruz, który będzie wywożony przez firmę - właściciela kontenera.
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.26.25.22-6, 45.41.00.00-4, 45.44.21.00-8, 45.42.10.00-4, 45.42.11.46-9, 45.43.21.00-5, 45.33.00.00-9, 45.11.13.00-1, 45.33.30.00-0, 45.33.11.00-7, 45.31.00.00-3.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w dniach: 62.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
1 900,00 zł (jedentysiącdziewięćset złoty)
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWarunek ten zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, w ciągu 5 ostatnich lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, to w tym okresie, wykonanie 1 roboty z remontu pustostanu lub pomieszczenia użyteczności publicznej o wartości brutto nie niższej niż 60 000,00 zł wraz z dokumentami potwierdzającymi, że robota ta została wykonana zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończona
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWarunek ten zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, iż na czas realizacji zamówienia będzie dysponował min. 1 kierownikiem budowy z uprawnieniami budowlanymi, min. 1 osobą z uprawnieniami budowlanymi w zakresie instalacji sanitarnych, min. po 1 osobie z uprawnieniami D i E gazowymi, min. po 1 osobie z uprawnieniami budowlanymi w zakresie instalacji elektrycznych oraz min. po 1 osobie z uprawnieniami D i E elektrycznymi
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWarunek ten zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, iż posiada ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności zgodnej z przedmiotem niniejszego zamówienia na wartość co najmniej 100 000,00 zł. (słownie: stotysięcy zł)
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
- oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
- opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
- aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
- aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
- aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
-
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
- nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
a) wypełniony i podpisany formularz oferta z wypełnionymi wszystkimi rubrykami - zał. nr 1 do SIWZ, b) oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu - zał. nr 2 do SIWZ, c) pisemne zobowiązanie podmiotu do oddania zasobów do dyspozycji Wykonawcy - zgodnie z pkt. IX.ust. 4 oraz pkt X ust. 6 SIWZ, d) oświadczenie Wykonawcy o zamiarze powierzenia wykonania części zamówienia Podwykonawcom - zgodnie z pkt. VII oraz pkt X ust. 6 SIWZ, e) kosztorysy ofertowe - powinny zawierać wyliczenie ceny służące do określenia kwoty ofertowej. Wymagane są kosztorysy wykonane metodą szczegółową wraz z zbiorczym zestawieniem robocizny, materiału i sprzętu, oparte o przedmiary robót oraz specyfikację techniczną wykonania i odbioru robót Zamawiającego. W cenie należy ująć wszystkie roboty związane z ww. dokumentacją. Kosztorysy ofertowe mogą być opracowane na podstawach dowolnie przyjętych przez Wykonawcę. Nie dopuszcza się uwzględniania upustów. f) dowód wpłaty wadium
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:
- 1 - Cena - 90
- 2 - Gwarancja - 10
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
1. Zamawiający zastrzega możliwość zmian postanowień zawartej umowy dotyczących terminu wykonania remontu i zmiany wynagrodzenia, w przypadku: a) wystąpienia prac dodatkowych, niemożliwych do określenia na etapie prac kosztorysowych, których konieczność i zakres wykonania stwierdzono po rozpoczęciu prac objętych umową. b) zmiany płatnika faktur, np. po otrzymaniu dofinansowania lub po uzyskaniu kredytu. 2. Zmiana osoby/osób wskazanej/-ych w zał. nr 5 oferty złożonej przez Wykonawcę oraz w §5 ust. 2 wzoru umowy, będzie możliwa na wniosek Wykonawcy uzasadniony obiektywnymi okolicznościami, po przedstawieniu i zaakceptowaniu przez Zamawiającego kandydatury innej osoby spełniającej warunki zawarte w pkt IX ust. 1 ppkt c) SIWZ. 3. Zmiana Podwykonawcy lub udziału Podwykonawcy w realizacji zamówienia wskazanego w oświadczeniu, o którym mowa w pkt VII oraz pkt X ust. 6 SIWZ, będzie możliwa na wniosek Wykonawcy uzasadniony obiektywnymi okolicznościami, za zgodą Zamawiającego w formie pisemnej pod rygorem nieważności
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://zkpgm.bip.chorzow.eu
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Zakład Komunalny PGM, 41-500 Chorzów, ul. Bałtycka 8, pok. 118.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
21.04.2011 godzina 09:00, miejsce: Zakład Komunalny PGM, 41-500 Chorzów, ul. Bałtycka 8, pok. 118.
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Termin realizacji zamówienia : 01/07 - 31/08/2011 - zgodnie z pkt VIII SIWZ.
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Chorzów: Wykonanie remontu pomieszczeń świetlicy ośrodka kuratorskiego w budynku przy ul. St. Batorego 2a w Chorzowie
Numer ogłoszenia: 146289 - 2011; data zamieszczenia: 24.05.2011
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 67326 - 2011r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Zakład Komunalny "PGM", ul. Bałtycka 8, 41-500 Chorzów, woj. śląskie, tel. 032 757 15 00, faks 032 241 52 53.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie remontu pomieszczeń świetlicy ośrodka kuratorskiego w budynku przy ul. St. Batorego 2a w Chorzowie.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie remontu pomieszczeń świetlicy ośrodka kuratorskiego w budynku przy ul. St. Batorego 2a w Chorzowie. Szczegółowy zakres zamówienia obejmuje Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia (SIWZ), a także przedmiary robót oraz specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych - będące załącznikami do SIWZ. Kosztorysy ofertowe powinny zawierać wyliczenie ceny służące do określenia kwoty ofertowej. Wymagane są kosztorysy wykonane metodą szczegółową wraz z zbiorczym zestawieniem robocizny, materiału i sprzętu, oparte o przedmiary robót oraz specyfikację techniczną wykonania i odbioru robót Zamawiającego. W cenie należy ująć wszystkie roboty związane z ww. dokumentacją. Kosztorysy ofertowe mogą być opracowane na podstawach dowolnie przyjętych przez Wykonawcę. Nie dopuszcza się uwzględniania upustów. Użyte w załącznikach do SIWZ nazwy handlowe produktów oraz systemów należy traktować jako przykładowe - Wykonawcy mogą stosować produkty oraz systemy równoważne. Zamawiający zobowiązuje Wykonawcę do zabezpieczenia na czas prowadzenia prac kontenera (pojemnika) na gruz, który będzie wywożony przez firmę - właściciela kontenera. Termin realizacji zamówienia : 01/07-31/08/2011 - zgodnie z pkt VIII SIWZ.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.26.25.22-6, 45.41.00.00-4, 45.44.21.00-8, 45.42.10.00-4, 45.42.11.46-9, 45.43.21.00-5, 45.33.00.00-9, 45.11.13.00-1, 45.33.30.00-0, 45.33.11.00-7, 45.31.00.00-3.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
19.05.2011.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
7.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
5.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Exeles Sp. z o.o., ul. Armii Krajowej 27, 41-506 Chorzów, kraj/woj. śląskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 75991,10 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
49562,09
Oferta z najniższą ceną:
49562,09
/ Oferta z najwyższą ceną:
72399,23
Waluta:
PLN.