Świadczenie usług szkoleniowych dla pracowników Polskiej Agencji Żeglugi Powietrznej w zakresie specjalistycznego języka angielskiego

Warszawa: Świadczenie usług szkoleniowych dla pracowników Polskiej Agencji Żeglugi Powietrznej w zakresie specjalistycznego języka angielskiego


Numer ogłoszenia: 38985 - 2016; data zamieszczenia: 12.04.2016

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Polska Agencja Żeglugi Powietrznej , ul. Wieżowa 8, 02-147 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 22 574 62 44, faks 22 574 63 59.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.bip.pansa.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Państwowa osoba prawna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Świadczenie usług szkoleniowych dla pracowników Polskiej Agencji Żeglugi Powietrznej w zakresie specjalistycznego języka angielskiego.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.

II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług szkoleniowych dla pracowników Polskiej Agencji Żeglugi Powietrznej w zakresie specjalistycznego języka angielskiego prowadzonego przez polskiego lektora lub native speaker w obszarach: prawo, techniczny język angielski, finanse, HR, jakość, zarządzanie, bezpieczeństwo, ochrona, negocjacje, zamówienia (w tym publiczne), business, lotnictwo z elementami Aviation English, w ilości maksymalnej 3400 godzin zegarowych.

II.1.5)

• 
  Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
  

II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.50.00.00-9.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.

II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.12.2017.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
1. Zamawiający wymaga wniesienia wadium. 2.Przystępując do niniejszego postępowania każdy Wykonawca zobowiązany jest wnieść wadium w wysokości: 5.000,00 PLN (słownie: pięć tysięcy złotych 00/100). 3. Wadium należy wnieść w formach przewidzianych w art. 45 ust. 6 ustawy, tj. w: 3.1. pieniądzu; 3.2. poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo - kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym; 3.3. gwarancjach bankowych (bezwarunkowych, nieodwołalnych, płatnych na pierwsze żądanie); 3.4. gwarancjach ubezpieczeniowych (bezwarunkowych, nieodwołalnych, płatnych na pierwsze żądanie Zamawiającego); 3.5. poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6 b ust. 5 pkt 2 ustawy z dna 9 listopada 2000r., o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. z 2007 r. Nr 42, poz. 275 z późn. zm.). 4. Wykonawca zobowiązany jest wnieść wadium przed upływem terminu składania ofert. 5. W przypadku wadium wnoszonego w pieniądzu za termin wniesienia uznaje się chwilę uznania kwoty na rachunku Zamawiającego. 6. Wadium w pieniądzu należy wnieść na rachunek Zamawiającego: - Bank Gospodarstwa Krajowego BGK), Aleje Jerozolimskie 7, 00-955 Warszaw - rachunek 03 1130 1017 0025 0094 4820 0013 SWIFT CODE: GOSKPLPW 7. W przypadku wniesienia wadium w formie innej niż pieniądz - oryginał dokumentu potwierdzającego wniesienie wadium należy złożyć przed upływem terminu składania ofert w budynku Zamawiającego, ul. Gałczyńskiego 2a, 05-090 Raszyn, pok. 004 - Kancelaria lub zamieścić w osobnej kopercie - opisanej: wadium - postępowanie nr AQW-2227-12/24/2016, dołączonej do oferty. 8. W przypadku wnoszenia wadium w gwarancjach bankowych lub ubezpieczeniowych, jak też w pozostałych dopuszczalnych formach określonych w pkt 3 za wyjątkiem pieniądza, beneficjentem takich dokumentów musi być Polska Agencja Żeglugi Powietrznej ul. Wieżowa 8, 02-147 Warszawa , złożone poręczenie lub gwarancja muszą zawierać w swojej treści zobowiązanie zgodne z art. 46 ust. 4a oraz ust. 5 ustawy. 9. Nie wniesienie wadium w terminie lub w sposób określony w SIWZ, spowoduje wykluczenie Wykonawcy na podstawie art. 24 ust. 2 pkt 2 ustawy, a jego oferta zostanie odrzucona na podstawie art. 24 ust. 4 ustawy.

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Warunek nr 1 - Wykonawca posiada niezbędne wiedzę i doświadczenie. Opis sposobu dokonania oceny spełniania warunku nr 1: Wykonawca musi wykazać, iż w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał należycie co najmniej pięć (5) usług szkoleniowych polegających na organizacji i przeprowadzeniu szkoleń z języka angielskiego dla osób dorosłych, w ramach każdej usługi szkoleń z języka angielskiego w co najmniej jednym z obszarów takich jak: prawo, techniczny język angielski, finanse, HR, jakość, zarządzanie, bezpieczeństwo, ochrona, negocjacje, zamówienia (w tym publiczne), business, lotnictwo i Aviation English, dla co najmniej 50 osób | uczestników szkoleń, dla każdej z wykazanych usług. Za usługę Zamawiający uznaje jedną umowę/ kontrakt na przeszkolenie minimum 50 osób. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Warunek nr 2: Wykonawca dysponuje osobami zdolnymi do wykonania zamówienia. Opis sposobu dokonania oceny spełnienia warunku nr 2: Zamawiający uzna warunek za spełniony w przypadku, gdy Wykonawca wykaże, iż będzie dysponować w trakcie wykonywania przedmiotu zamówienia: a) minimum dziesięcioma (10) lektorami polskimi języka angielskiego, którzy będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia w Warszawie i Raszynie, czyli osobami, których językiem ojczystym jest język polski, a każda z nich posiada: 1) wykształcenie wyższe w zakresie filologii angielskiej lub angielskiej lingwistyki stosowanej lub wykształcenie wyższe i certyfikat: Certificate of Proficiency in English (CPE), 2) przygotowanie pedagogiczne i metodyczne w nauczaniu dorosłych, 3) minimum trzyletnie doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego osób dorosłych, w tym doświadczenie w zakresie nauczania specjalistycznego języka angielskiego osób dorosłych w co najmniej jednym z obszarów takich jak: prawo, techniczny język angielski, finanse, HR, jakość, zarządzanie, bezpieczeństwo, ochrona, negocjacje, zamówienia (w tym publiczne), business, lotnictwo i Aviation English. b) minimum dziesięcioma (10) native speakerami, którzy będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia w Warszawie i Raszynie, czyli osobami, których językiem ojczystym jest język angielski, a każda z nich posiada: 1) wykształcenie wyższe, 2) przygotowanie pedagogiczne i metodyczne w nauczaniu dorosłych, 3) minimum trzyletnie doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego osób dorosłych, w tym doświadczenie w zakresie nauczania specjalistycznego języka angielskiego osób dorosłych w co najmniej jednym z obszarów takich jak: prawo, techniczny język angielski, finanse, HR, jakość, zarządzanie, bezpieczeństwo, ochrona, negocjacje, zamówienia (w tym publiczne), business, lotnictwo i Aviation English. Zamawiający wymaga, aby co najmniej dwóch native speakerów spośród osób spełniających powyższe kryteria było native speakerami amerykańskimi (tj. takimi których językiem ojczystym jest język angielski-amerykański). c) minimum dwoma (2) native speakerami, którzy będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia w Warszawie i Raszynie, o najwyższych kwalifikacjach, dedykowanymi do realizacji szkoleń dla lektorów/lektorek języka angielskiego - pracowników Zamawiającego, których językiem ojczystym jest język angielski, a każda z nich posiada: 1) wykształcenie wyższe, 2) przygotowanie pedagogiczne i metodyczne w nauczaniu dorosłych, 3) minimum pięcioletnie doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego osób dorosłych, 4) uznany międzynarodowy certyfikat CELTA lub DELTA lub inny uznany międzynarodowy certyfikat dedykowany dla osób uczących języka angielskiego osoby dorosłe. d) minimum trzema (3) lektorami polskimi języka angielskiego, którzy będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia w Krakowie- Balicach, czyli osobami, których językiem ojczystym jest język polski, a każda z nich posiada: 1) wykształcenie wyższe w zakresie filologii angielskiej lub angielskiej lingwistyki stosowanej lub wykształcenie wyższe i certyfikat: Certificate of Proficiency in English (CPE), 2) przygotowanie pedagogiczne i metodyczne w nauczaniu dorosłych, 3) minimum trzyletnie doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego osób dorosłych, w tym doświadczenie w zakresie nauczania specjalistycznego języka angielskiego osób dorosłych w co najmniej jednym z obszarów takich jak: prawo, techniczny język angielski, finanse, HR, jakość, zarządzanie, bezpieczeństwo, ochrona, negocjacje, zamówienia (w tym publiczne), business, lotnictwo i Aviation English. e) minimum jednym (1) native speakerem, który będzie uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia w Krakowie- Balicach, czyli osobą, której językiem ojczystym jest język angielski, posiadającą: 1) wykształcenie wyższe, 2) przygotowanie pedagogiczne i metodyczne w nauczaniu dorosłych, 3) minimum trzyletnie doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego osób dorosłych, w tym doświadczenie w zakresie nauczania specjalistycznego języka angielskiego osób dorosłych w co najmniej jednym z obszarów takich jak: prawo, techniczny język angielski, finanse, HR, jakość, zarządzanie, bezpieczeństwo, ochrona, negocjacje, zamówienia (w tym publiczne), business, lotnictwo i Aviation English

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

• wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
• określenie dostaw lub usług, których dotyczy obowiązek wskazania przez wykonawcę w wykazie lub złożenia poświadczeń, w tym informacja o dostawach lub usługach niewykonanych lub wykonanych nienależycie
  w tym informacje o wykonanych należycie co najmniej pięciu (5) usługach szkoleniowych polegających na organizacji i przeprowadzeniu szkoleń z języka angielskiego dla osób dorosłych, w ramach każdej usługi szkoleń z języka angielskiego w co najmniej jednym z obszarów takich jak: prawo, techniczny język angielski, finanse, HR, jakość, zarządzanie, bezpieczeństwo, ochrona, negocjacje, zamówienia (w tym publiczne), business, lotnictwo i Aviation English, dla co najmniej 50 osób / uczestników szkoleń, dla każdej z wykazanych usług. Za usługę Zamawiający uznaje jedną umowę/ kontrakt na przeszkolenie minimum 50 osób;
• wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;
• oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień;

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

• oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
• aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

• nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

• lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

• 1 - Cena - 40
• 2 - Doświadczenie i wiarygodność Wykonawcy - 20
• 3 - Potencjał kadrowy - 40

IV.2.2)

IV.3) ZMIANA UMOWY

przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmiany postanowień przyszłej Umowy w stosunku do treści oferty, gdy konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia Umowy, a w szczególności gdy: 1. nastąpi zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu Umowy (w szczególności, kiedy zmianie ulegną właściwe przepisy podatkowe, czy inne przepisy, o których mowa w art. 142 ust. 5 ustawy z dnia 29.01.2004 r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz.U. 2004 Nr 19 poz. 177); 2. wynikną rozbieżności lub niejasności w rozumieniu pojęć użytych w Umowie, których nie można usunąć w inny sposób, a zmiana będzie umożliwiać usunięcie rozbieżności i doprecyzowanie Umowy w celu jednoznacznej interpretacji jej zapisów przez Strony; 3. zaistnieją zdarzenia o charakterze siły wyższej, niezależne od Stron Umowy, które uniemożliwiłyby terminowe wykonanie zobowiązań.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.bip.pansa.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Polska Agencja Żeglugi Powietrznej Dział Zamówień Publicznych 05-090 Raszyn ul. Gałczyńskiego 2a.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
25.04.2016 godzina 11:00, miejsce: budynek Polskiej Agencji Żeglugi Powietrznej 05-090 Raszyn ul. Gałczyńskiego 2a pok. 004 - Kancelaria.

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
1. Termin realizacji przedmiotu zamówienia od dnia podpisania umowy do 30.12.2017 r. lub do dnia, w którym wartość zrealizowanych szkoleń osiągnie kwotę, o której mowa w § 7 ust. 2 niniejszej Umowy, w zależności od tego, które ze zdarzeń nastąpi pierwsze. 2. Miejsce realizacji przedmiotu zamówienia: Warszawa, Kraków. 3. Zamawiający nie wymaga, aby Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana wniósł zabezpieczenie należytego wykonania umowy. 4. Szczegółowy opis kryteriów oceny ofert oraz sposób oceny ofert znajduje się w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, która znajduje się na stronie internetowej Zamawiającego www.bip.pansa.pl.

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie