Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń językowych, ZP_8_2011

Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiot zamówienia obejmuje usługę w zakresie tłumaczeń (z języka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski) dla Wojskowego Centrum Edukacji Obywatelskiej, został szczegółowo opisany w załączniku nr 6 do SIWZ - projekcie umowy. 2. Opis przedmiotu zamówienia wg CPV: 79530000-8 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych, CPV: 79540000-1 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych. 3. Planowana ilość tłumaczeń pisemnych w okresie realizacji przedmiotu zamówienia nie będzie wyższa niż 1100 stron. 4. Planowana ilość tłumaczeń ustnych w okresie realizacji przedmiotu zamówienia nie będzie wyższa niż 10 godzin. 5. Rodzaje tłumaczeń: a) tłumaczenia pisemne (w tym znaki graficzne, pieczęcie itp.) standardowe (1 strona tłumaczenia to 1800 znaków liczonych łącznie ze znakami odstępów) z języka polskiego na język obcy lub z języka obcego na język polski - w szacunkowej łącznej wielkości nieprzekraczającej 1100 stron, b) tłumaczenia ustne symultaniczne w szacunkowej wielkości nieprzekraczającej 10 godzin. 6. Przez poszczególne rodzaje tłumaczeń Zamawiający rozumie: 1) tłumaczenie standardowe - tłumaczenie nie przysięgłe z języka polskiego na obcy lub z języka obcego na polski, dokonywane przez zwykłych tłumaczy; 2) tłumaczenie ustne - symultaniczne (tłumaczenie na bieżąco, bez wcześniej przygotowanego tekstu). 7. Języki tłumaczeń: 1) Tłumaczenia pisemne: a) angielski (ok. 90 %) b) francuski (ok. 10 %) 2) Tłumaczenia ustne angielski (100 %) 8. Tłumaczenia pisemne m.in. książek, broszur, materiałów informacyjnych i promocyjnych, folderów, abstraktów dokumentów itp. oraz ustne podczas spotkań, seminariów, konferencji, prezentacji będą w szczególności odnosić się do następujących obszarów tematycznych: - historia, - historia wojskowości, - technika wojskowa, - prawo, - politologia, - słownictwo współczesne (artykuły i notki o autorach książek) 9. Wykonawca przeniesie na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe, jeżeli w wyniku tłumaczenia powstanie utwór w rozumieniu ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz.U. z 2006 Nr 90, poz. 631 ze zm), na zasadach określonych we wzorze umowy. 10. Niedopuszczalne jest wykonywanie tłumaczeń za pomocą programów komputerowych służących do translacji tekstu.