Informacje o przetargu
Wykonanie dokumentacji projektowej dla budowy ul. Armii Krajowej w Żukowie i Pępowie oraz budowy ul. Fredry w Żukowie
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie wielobranżowej dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla budowy ul. Armii Krajowej w Żukowie i Pępowie oraz budowy ul. Fredry w Żukowie, obejmującej: 1) projekt koncepcyjny (2 warianty) , 2) projekty budowlane z wymaganymi uzgodnieniami, opiniami, decyzjami, warunkami technicznymi od gestorów sieci oraz załącznikami wymaganymi do wydania decyzji ZRID 3) projekty wykonawcze, 4) specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót, 5) kosztorysy inwestorskie wraz z przedmiarami robót, zbiorcze zestawienie kosztów dla budowy dróg (ZZK) 6) usługi geodezyjne (przygotowanie map zawierających projekty podziału nieruchomości wraz z fizycznym wyniesieniem i utrwaleniem granic na gruncie po uprawomocnieniu się decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej).
Zamawiający:
Gmina Żukowo
Adres: | ul. Gdańska 52, 83330 Żukowo, woj. pomorskie |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: ugzukowo@zukowo.pl tel: +48 58 6858300 fax: +48 58 6858300 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 27696820100 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2010-09-03 | Termin składania wniosków: | 2010-09-20 |
Rodzaj zamówienia: | usługi | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 13 miesięcy | Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | TAK | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 | Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.zukowo.pl | Informacja dostępna pod: | Urząd Gminy, ul. Gdańska 52, 83-330 Żukowo (pok. nr 11) |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
45111250-5 | Badanie gruntu | |
70332000-7 | Usługi w zakresie nieruchomości innych niż mieszkalne | |
71240000-2 | Usługi architektoniczne, inżynieryjne i planowania | |
71245000-7 | Plany zatwierdzające, rysunki robocze i specyfikacje | |
71246000-4 | Określenie i spisanie ilości do budowy | |
71320000-7 | Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania | |
71354000-4 | Usługi sporządzania map | |
71355000-1 | Usługi pomiarowe |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
---|---|---|
Wykonanie dokumentacji projektowej dla budowy ul. Armii Krajowej w Żukowie i Pępowie oraz budowy ul. Fredry w Żukowie. | Grzegorz Stanisław Knitter USŁUGI INWESTYCYJNE KNITTER Sianów | 239 120,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2010-11-24 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 712400002 712450007 712460004 713200007 713540004 451112505 713550001 703320007 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 239 120,00 zł Minimalna złożona oferta: 231 190,00 zł Ilość złożonych ofert: 7 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 6 Minimalna złożona oferta: 231 190,00 zł Maksymalna złożona oferta: 594 140,00 zł | |
Żukowo: Wykonanie dokumentacji projektowej dla budowy ul. Armii Krajowej w Żukowie i Pępowie oraz budowy ul. Fredry w Żukowie
Numer ogłoszenia: 276968 - 2010; data zamieszczenia: 03.09.2010
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Żukowo , ul. Gdańska 52, 83-330 Żukowo, woj. pomorskie, tel. +48 58 6858300, faks +48 58 6858300.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.zukowo.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie dokumentacji projektowej dla budowy ul. Armii Krajowej w Żukowie i Pępowie oraz budowy ul. Fredry w Żukowie.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie wielobranżowej dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla budowy ul. Armii Krajowej w Żukowie i Pępowie oraz budowy ul. Fredry w Żukowie, obejmującej: 1) projekt koncepcyjny (2 warianty) , 2) projekty budowlane z wymaganymi uzgodnieniami, opiniami, decyzjami, warunkami technicznymi od gestorów sieci oraz załącznikami wymaganymi do wydania decyzji ZRID 3) projekty wykonawcze, 4) specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót, 5) kosztorysy inwestorskie wraz z przedmiarami robót, zbiorcze zestawienie kosztów dla budowy dróg (ZZK) 6) usługi geodezyjne (przygotowanie map zawierających projekty podziału nieruchomości wraz z fizycznym wyniesieniem i utrwaleniem granic na gruncie po uprawomocnieniu się decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej)..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
tak.
Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających- 1.Zamawiający może udzielić wykonawcy prac w okresie 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego zamówień uzupełniających, polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówienia, czyli opracowania dokumentacji projektowej w zakresie dróg, kanalizacji sanitarnej, kanalizacji deszczowej, sieci wodociągowej na terenie Gminy Żukowo. 2.Wartość zamówień uzupełniających nie może być wyższa niż 50% wartości zamówienia podstawowego.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.24.00.00-2, 71.24.50.00-7, 71.24.60.00-4, 71.32.00.00-7, 71.35.40.00-4, 45.11.12.50-5, 71.35.50.00-1, 70.33.20.00-7.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w miesiącach: 13.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
nie dotyczy
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkunie dotyczy
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuwarunek posiadania wiedzy i doświadczenia zostanie spełniony jeżeli wykonawca wykaże, iż w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, zrealizował co najmniej dwa zamówienia polegające na opracowaniu dokumentacji projektowo -kosztorysowej w zakresie projektowania dróg (budowa, przebudowa, rozbudowa drogi / dróg) wraz z infrastrukturą towarzyszącą (co najmniej z oświetleniem drogowym / kanalizacją deszczową / kanalizacją sanitarną / siecią wodociągową), w tym jedno zamówienie o wartości co najmniej 100.000,00 PLN brutto;
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkunie dotyczy
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuwarunek dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia zostanie spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, iż dysponuje zespołem projektowym składającym się co najmniej z: a) projektanta z uprawnieniami do projektowania w specjalności drogowej bez ograniczeń, b) projektanta z uprawnieniami do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci i instalacji kanalizacyjnych, wodociągowych, gazowych bez ograniczeń, c) projektanta z uprawnieniami do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie instalacji, sieci i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych bez ograniczeń.
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkunie dotyczy
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
- oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
- aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
- wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
-
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
1.W przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia publicznego: 1)oferta powinna zawierać pełnomocnictwo ustanawiające pełnomocnika (lidera) do reprezentowania wykonawców w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, pełnomocnictwo należy złożyć w formie oryginału lub kopii poświadczonej przez notariusza, 2)każdy z wykonawców zobowiązany jest do dostarczenia dokumentów potwierdzających, że nie podlega wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy - prawo zamówień publicznych oraz dokumentów potwierdzających brak podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 1 pkt. 2 ustawy. 2.W przypadku spółki cywilnej do oferty należy dołączyć umowę spółki cywilnej, jeżeli inaczej uregulowano zasady współpracy i reprezentacji przedsiębiorców w spółce. Jeżeli oferta spółki cywilnej zostanie wybrana, zamawiający może żądać przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego umowy spółki cywilnej.
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
1.Niedopuszczalne pod rygorem nieważności są zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, z wyjątkiem zmian o których mowa w punkcie 2. 2.Zmiany w umowie mogą dotyczyć: 1) terminu wykonania zamówienia, 2) wysokości wynagrodzenia Wykonawcy, 3) udziału osób - projektantów projektujących w ramach przedsięwzięcia, 3) udziału podwykonawców przy realizacji zamówienia, 4) zlecenia realizacji zamówień dodatkowych, 5) zlecenia realizacji zamówień uzupełniających. 3. Zmiana terminu wykonania zamówienia może nastąpić w przypadku: 1) przerwy w realizacji zamówienia na skutek działań podmiotów trzecich, np. przedłużanie terminów wydania przez organy administracji lub inne podmioty wymaganych decyzji, zezwoleń, badań, ekspertyz, uzgodnień z przyczyn niezawinionych przez wykonawcę, 2) utrudnianie przez właścicieli nieruchomości dostępu do nieruchomości, 3) konieczności wykonania prac dodatkowych, które będą niezbędne dla prawidłowej realizacji przedmiotu zamówienia, a których nie można było przewidzieć na etapie składania oferty, 4) rezygnacji z realizacji części zamówienia, 5) czasowego wstrzymania prac przez zamawiającego, 4. Zmiana wysokości wynagrodzenia Wykonawcy może nastąpić w przypadku: 1) odstąpienia (rezygnacji) od części zamówienia, 2) wykonywania prac dodatkowych, 3) zmiany stawki podatku VAT. 5. Zmiana udziału podwykonawców może nastąpić w przypadku: 1) skorzystania z podwykonawców w realizacji zamówienia mimo, iż w złożonej ofercie Wykonawca nie przewidywał realizacji części zamówienia w podwykonawstwie, 2) zmiany zakresu prac realizowanych w podwykonawstwie, z zastrzeżeniem punktu V.6 ROZDZIAŁU I specyfikacji. 6. Zmiana osób - projektantów projektujących w ramach przedsięwzięcia może nastąpić w przypadku: 1) zdarzeń losowych niezależnych od wykonawcy, 2) utraty uprawnień przez wskazane przez wykonawcę osoby, 3) wykreślenia osób z listy członków branżowej izby samorządu zawodowego. 7. W przypadku zmiany osób - projektantów Wykonawca winien przedstawić Zamawiającemu nowe osoby o niezgorszych kwalifikacjach i uprawnieniach w stosunku do osób, które zostały wskazane w ofercie Wykonawcy. 8. Zmiana umowy na skutek zlecenia wykonawcy zamówień dodatkowych i / lub zamówień uzupełniających może nastąpić w przypadku udzielenia wykonawcy zamówień dodatkowych i / lub zamówień uzupełniających w okresie realizacji zamówienia podstawowego. Podstawą do sporządzenia aneksu będą negocjacje z wykonawcą i protokół określający co najmniej zakres zamówienia, termin realizacji, wynagrodzenie wykonawcy. Konieczne jest sporządzenie rozbudowanego wstępu do aneksu do umowy podstawowej, który jednoznacznie określi tryb udzielonego zamówienia oraz wyjaśni, iż nie jest to zmiana umowy w trybie art. 144 ustawy prawo zamówień publicznych. 9. Warunki dokonywania zmian: 1) inicjowanie zmian na pisemny wniosek wykonawcy lub zamawiającego, 2) uzasadnienie konieczności i wpływu zmian na realizację zamówienia, 3) w formie pisemnego aneksu do umowy pod rygorem nieważności takiej zmiany. 10.Zmiany zapisów umowy, które nie odnoszą się do treści oferty nie wymagają pisemnego aneksu pod rygorem nieważności. Za zmiany takie uważa się np.: - zmianę koordynatora za strony zamawiającego i wykonawcy, - zmianę rachunku bankowego, - zmiany adresowe.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://bip.zukowo.pl/
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Gminy, ul. Gdańska 52, 83-330 Żukowo (pok. nr 11).
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
20.09.2010 godzina 12:00, miejsce: Urząd Gminy, ul. Gdańska 52, 83-330 Żukowo (pok. nr 3-kancelaria).
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
nie dotyczy.
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Żukowo: Wykonanie dokumentacji projektowej dla budowy ul. Armii Krajowej w Żukowie i Pępowie oraz budowy ul. Fredry w Żukowie.
Numer ogłoszenia: 380854 - 2010; data zamieszczenia: 24.11.2010
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 276968 - 2010r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Żukowo, ul. Gdańska 52, 83-330 Żukowo, woj. pomorskie, tel. +48 58 6858300, faks +48 58 6858300.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie dokumentacji projektowej dla budowy ul. Armii Krajowej w Żukowie i Pępowie oraz budowy ul. Fredry w Żukowie..
II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest opracowanie wielobranżowej dokumentacji projektowo - kosztorysowej obejmującej:1) projekt koncepcyjny(2 warianty), 2)projekty budowlane z wymaganymi uzgodnieniami, opiniami, decyzjami, warunkami technicznymi od gestorów sieci oraz załącznikami wymaganymi do wydania decyzji ZRID, 3) projekty wykonawcze, 4) specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót,5)kosztorysy inwestorskie wraz z przedmiarami robót, zbiorcze zestawienie kosztów dla budowy dróg (ZZK),6) usługi geodezyjne (przygotowanie map zawierających projekty podziału nieruchomości wraz z fizycznym wyniesieniem i utrwaleniem granic na gruncie po uprawomocnieniu się decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej)..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.24.00.00-2, 71.24.50.00-7, 71.24.60.00-4, 71.32.00.00-7, 71.35.40.00-4, 45.11.12.50-5, 71.35.50.00-1, 70.33.20.00-7.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
19.11.2010.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
7.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
6.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Grzegorz Stanisław Knitter USŁUGI INWESTYCYJNE KNITTER, Karnieszewice 45b, 76-004 Sianów, kraj/woj. zachodniopomorskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 300000,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
239120,00
Oferta z najniższą ceną:
231190,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
594140,00
Waluta:
PLN.