zgoda
Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu, prowadzenia danych statystycznych oraz wsparcia usług społecznościowych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.
Możesz samodzielnie decydować o tym czy, jakie i przez jakie witryny pliki cookie mogą być zamieszczana na Twoim urządzeniu. Przeczytaj: jak wyłączyć pliki cookie. Szczgółowe informacje na temat wykorzystania plików cookie znajdziesz w Polityce Prywatności.

Informacje o przetargu

Zamawiający:
Miasto Malbork
Adres: pl. Słowiański 5, 82-200 Malbork, woj. pomorskie
Dane kontaktowe: email: pelnomocnik.zp@um.malbork.pl
tel: 55 629 04 00
fax: 556 473 324
Dane postępowania
ID postępowania: 37291220161
Data publikacji zamówienia: 2016-10-25
Termin składania wniosków: 2016-11-30   
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: -
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 0 Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: http://www.malbork.pl Informacja dostępna pod: Miasto Malbork
pl. Słowiański 5, 82-200 Malbork, woj. POMORSKIE
Okres związania ofertą: 1800 dni
Kody CPV
90511000-2 Usługi wywozu odpadów
90513100-7 Usługi wywozu odpadów pochodzących z gospodarstw domowych
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Wartość
Usługi w zakresie odbierania odpadów komunalnych z nieruchomości zamieszkałych w granicach administracyjnych Miasta Malbork. Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w MAlborku Sp. z o.o.
Malbork
764 127,00
0,31
Barometr Ryzyka Nadużyć

Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.


Kliknij we wskaźnik by poznać szczegóły

Dane ogłoszenia o wyniku:
Data udzielenia:
2016-12-20
Dotyczy cześci nr:
1
Kody CPV:
90511000
90513100
Ilość podmiotów składających się na wykonawcę:
1
Kwota oferty w PLN:
764 128,00 zł
Minimalna złożona oferta:
764 128,00 zł
Ilość złożonych ofert:
1
Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego:
0
Minimalna złożona oferta:
764 128,00 zł
Maksymalna złożona oferta:
764 128,00 zł
TITytułPolska-Malbork: Usługi wywozu odpadów
NDNr dokumentu372912-2016
PDData publikacji25/10/2016
OJDz.U. S206
TWMiejscowośćMALBORK
AUNazwa instytucjiMiasto Malbork
OLJęzyk oryginałuPL
HDNagłówek- - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
CYKrajPL
AARodzaj instytucji3 - Władze lokalne
HAEU Institution-
DSDokument wysłany20/10/2016
DTTermin30/11/2016
NCZamówienie4 - Usługi
PRProcedura1 - Procedura otwarta
TDDokument3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RPLegislacja4 - Unia Europejska
PCKod CPV90511000 - Usługi wywozu odpadów
90513100 - Usługi wywozu odpadów pochodzących z gospodarstw domowych
OCPierwotny kod CPV90511000 - Usługi wywozu odpadów
90513100 - Usługi wywozu odpadów pochodzących z gospodarstw domowych
RCKod NUTSPL63
IAAdres internetowy (URL)http://www.malbork.pl
DIPodstawa prawnaDyrektywa w sprawie zamówień publicznych (2014/24/UE)

25/10/2016    S206    - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 

Polska-Malbork: Usługi wywozu odpadów

2016/S 206-372912

Ogłoszenie o zamówieniu

Usługi

Dyrektywa 2014/24/UE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa i adresy
Miasto Malbork
pl. Słowiański 5
Malbork
82-200
Polska
Tel.: +48 556290400
E-mail: m.zoledziewska@um.malbork.pl
Faks: +48 556473324
Kod NUTS: PL63


Adresy internetowe:

Główny adres: http://www.malbork.pl

I.2)Wspólne zamówienie
I.3)Komunikacja
Nieograniczony, pełny i bezpośredni dostęp do dokumentów zamówienia można uzyskać bezpłatnie pod adresem: www.bip.malbork.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem podanym powyżej
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres podany powyżej
I.4)Rodzaj instytucji zamawiającej
Organ władzy regionalnej lub lokalnej
I.5)Główny przedmiot działalności
Ogólne usługi publiczne

Sekcja II: Przedmiot

II.1)Wielkość lub zakres zamówienia
II.1.1)Nazwa:

Usługi w zakresie odbierania odpadów komunalnych z nieruchomości zamieszkałych w granicach administracyjnych Miasta Malbork.

Numer referencyjny: GKO.271.20.OK.2016
II.1.2)Główny kod CPV
90511000
II.1.3)Rodzaj zamówienia
Usługi
II.1.4)Krótki opis:

1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi, polegającej na:

1) Odbieraniu odpadów komunalnych zmieszanych i selektywnie zebranych

z nieruchomości zamieszkałych, w granicach administracyjnych miasta Malbork,

2) Usłudze wyposażenia i utrzymania w należytym stanie technicznym i sanitarnym pojemników do zbierania odpadów komunalnych zmieszanych i selektywnie zebranych,

3) Dostawie worków do zbiórki selektywnej odpadów.

II.1.5)Szacunkowa całkowita wartość
II.1.6)Informacje o częściach
To zamówienie podzielone jest na części: nie
II.2)Opis
II.2.1)Nazwa:
II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV
90513100
II.2.3)Miejsce świadczenia usług
Kod NUTS: PL63
II.2.4)Opis zamówienia:

1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi, polegającej na:

1) Odbieraniu odpadów komunalnych zmieszanych i selektywnie zebranych

z nieruchomości zamieszkałych, w granicach administracyjnych miasta Malbork,

2) Usłudze wyposażenia i utrzymania w należytym stanie technicznym i sanitarnym pojemników do zbierania odpadów komunalnych zmieszanych i selektywnie zebranych,

3) Dostawie worków do zbiórki selektywnej odpadów.

2. Szczegółowy opis zamówienia zawarto w załączniku nr 1 do SIWZ –„Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia”.

3. Podmiot odbierający odpady z nieruchomości jest zobowiązany do dostarczenia całego strumienia odpadów komunalnych do RIPOK Tczew.

4. Wykonawca zobowiązany jest zrealizować zamówienie na zasadach i warunkach opisanych we wzorze umowy, stanowiącym załącznik nr 6 do SIWZ. Wykonawca otrzyma w dacie zawarcia umowy wykaz nieruchomości przewidzianych do obsługi.

5. Zamawiający wymaga zatrudnienia przez wykonawcę na podstawie umowy o pracę

w szczególności osób wykonujących następujące czynności w zakresie realizacji zamówienia: tj.

— kierowców

— pomocników pojazdów odbierających odpady komunalne

jeżeli wykonanie tych czynności polega na wykonywaniu pracy w sposób określony

w art. 22 § 1 ustawy z 26.6.1974 Kodeks pracy (tekst jedn. Dz. U. z 2014 r. poz. 1502 z późn. zm. – dalej: kp).

II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia
Kryteria określone poniżej
Kryterium jakości - Nazwa: Aspekty środowiskowe / Waga: 40
Cena - Waga: 60
II.2.6)Szacunkowa wartość
II.2.7)Okres obowiązywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
Początek: 01/01/2017
Koniec: 31/03/2017
Niniejsze zamówienie podlega wznowieniu: nie
II.2.10)Informacje o ofertach wariantowych
Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
II.2.11)Informacje o opcjach
Opcje: nie
II.2.12)Informacje na temat katalogów elektronicznych
II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
II.2.14)Informacje dodatkowe

Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym

III.1)Warunki udziału
III.1.1)Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
Wykaz i krótki opis warunków:

O udzielenie niniejszego zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu, na podstawie art. 24 ust. 1 pkt 12-23 oraz art. 24 ust. 5 pkt 1 oraz spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące kompetencji lub uprawnień do prowadzenia określonej działalności zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów – Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku.

III.1.2)Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji:

O udzielenie niniejszego zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu, na podstawie art. 24 ust. 1 pkt 12-23 oraz art. 24 ust. 5 pkt 1 oraz spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące sytuacji ekonomicznej i finansowej – Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku.

III.1.3)Zdolność techniczna i kwalifikacje zawodowe
Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji:

O udzielenie niniejszego zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu, na podstawie art. 24 ust. 1 pkt 12-23 oraz art. 24 ust. 5 pkt 1 oraz spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące zdolności technicznej i kalifikacji zawodowych – Zamawiający uzna spełnienie warunku, jeżeli Wykonawca wykaże, że:

2.3.1) w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres ich działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał min. 1 zamówienie w zakresie odbioru odpadów komunalnych (zmieszanych i selektywnie zebranych) z nieruchomości, w obszarze jednej gminy, w ilości co najmniej 420 ton/miesiąc.

2.3.2) dysponuje lub będzie dysponował na etapie realizacji zamówienia następującym potencjałem technicznym:

— Trzema pojazdami przystosowanymi do odbierania odpadów komunalnych, o pojemności skrzyni min 20m3 i funkcji kompaktującej min x5 (pięciokrotne zagęszczenie). Co najmniej 2 pojazdy winny spełniać wymagania Euro V, a jeden minimum Euro IV,

— Jednym pojazdem przystosowanym do odbierania odpadów komunalnych o pojemności skrzyni min 16m3 i funkcji kompaktującej min x3 (trzykrotne zagęszczenie). Pojazd winien spełniać wymagania minimum Euro IV.

— Dwoma pojazdami przystosowanymi do odbierania selektywnie zebranych odpadów komunalnych, w tym: jeden pojazd o pojemności skrzyni min 20 m3 i funkcji kompaktującej min x5 (pięciokrotne zagęszczenie), jeden pojazd bez funkcji kompaktującej do przewozu kontenerów (np. hakowiec, bramowiec). Oba pojazdy winny spełniać wymagania Euro V.

Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:

2.3.1) w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres ich działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał min. 1 zamówienie w zakresie odbioru odpadów komunalnych (zmieszanych i selektywnie zebranych) z nieruchomości, w obszarze jednej gminy, w ilości co najmniej 420 ton/miesiąc.

2.3.2) dysponuje lub będzie dysponował na etapie realizacji zamówienia następującym potencjałem technicznym:

— Trzema pojazdami przystosowanymi do odbierania odpadów komunalnych, o pojemności skrzyni min 20m3 i funkcji kompaktującej min x5 (pięciokrotne zagęszczenie). Co najmniej 2 pojazdy winny spełniać wymagania Euro V, a jeden minimum Euro IV,

— Jednym pojazdem przystosowanym do odbierania odpadów komunalnych o pojemności skrzyni min 16m3 i funkcji kompaktującej min x3 (trzykrotne zagęszczenie). Pojazd winien spełniać wymagania minimum Euro IV.

— Dwoma pojazdami przystosowanymi do odbierania selektywnie zebranych odpadów komunalnych, w tym: jeden pojazd o pojemności skrzyni min 20 m3 i funkcji kompaktującej min x5 (pięciokrotne zagęszczenie), jeden pojazd bez funkcji kompaktującej do przewozu kontenerów (np. hakowiec, bramowiec). Oba pojazdy winny spełniać wymagania Euro V.

III.1.5)Informacje o zamówieniach zastrzeżonych
III.2)Warunki dotyczące zamówienia
III.2.1)Informacje dotyczące określonego zawodu
III.2.2)Warunki realizacji umowy:

Warunki realizacji umowy określone zostały w projekcie umowy, stanowiącej zał. nr 6 do SIWZ. Zgodnie z przepisami ustawy Prawo zamówień publicznych, Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany umowy na warunkach i w przypadkach określonych w projekcie umowy, będącym załącznikiem do specyfikacji istotnych warunków zamówienia. Wszelkie zmiany wprowadzane do umowy dokonywane będą z poszanowaniem obowiązków wynikających z obowiązującego prawa, w tym w szczególności art. 140 ust. 3 i art. 144 Prawa zamówień publicznych oraz zasad ogólnych rządzących tą ustawą.

III.2.3)Informacje na temat pracowników odpowiedzialnych za wykonanie zamówienia

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Opis
IV.1.1)Rodzaj procedury
Procedura otwarta
IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
IV.1.4)Zmniejszenie liczby rozwiązań lub ofert podczas negocjacji lub dialogu
IV.1.6)Informacje na temat aukcji elektronicznej
IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych: nie
IV.2)Informacje administracyjne
IV.2.1)Poprzednia publikacja dotycząca przedmiotowego postępowania
IV.2.2)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału
Data: 30/11/2016
Czas lokalny: 10:00
IV.2.3)Szacunkowa data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału wybranym kandydatom
IV.2.4)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału:
Polski
IV.2.6)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
Okres w miesiącach: 60 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.2.7)Warunki otwarcia ofert
Data: 30/11/2016
Czas lokalny: 10:15
Miejsce:

Miasto Malbork z/s Urząd Miasta w Malborku

Plac Słowiański 5, 82-200 Malbork

Pokój: 303.

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia
Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: tak
Przewidywany termin publikacji kolejnych ogłoszeń:

Grudzień 2016.

VI.2)Informacje na temat procesów elektronicznych
VI.3)Informacje dodatkowe:
VI.4)Procedury odwoławcze
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17A
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587801
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800
VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
VI.4.3)Składanie odwołań
VI.4.4)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587777
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587770
VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
20/10/2016
TITytułPolska-Malbork: Usługi wywozu odpadów
NDNr dokumentu13619-2017
PDData publikacji13/01/2017
OJDz.U. S9
TWMiejscowośćMALBORK
AUNazwa instytucjiMiasto Malbork
OLJęzyk oryginałuPL
HDNagłówek- - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta
CYKrajPL
AARodzaj instytucji3 - Władze lokalne
HAEU Institution-
DSDokument wysłany11/01/2017
NCZamówienie4 - Usługi
PRProcedura1 - Procedura otwarta
TDDokument7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
RPLegislacja4 - Unia Europejska
PCKod CPV90511000 - Usługi wywozu odpadów
OCPierwotny kod CPV90511000 - Usługi wywozu odpadów
RCKod NUTSPL63
IAAdres internetowy (URL)http://www.bip.malbork.pl
DIPodstawa prawnaDyrektywa w sprawie zamówień publicznych (2014/24/UE)

13/01/2017    S9    - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta 

Polska-Malbork: Usługi wywozu odpadów

2017/S 009-013619

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Wyniki postępowania

Usługi

Dyrektywa 2014/24/UE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa i adresy
Miasto Malbork
pl. Słowiański 5
Malbork
82-200
Polska
Osoba do kontaktów: Dorota Bugaj
Tel.: +48 556290400
E-mail: d.bugaj@um.malbork.pl
Faks: +48 556473325
Kod NUTS: PL63


Adresy internetowe:

Główny adres: http://www.bip.malbork.pl

I.2)Wspólne zamówienie
I.4)Rodzaj instytucji zamawiającej
Organ władzy regionalnej lub lokalnej
I.5)Główny przedmiot działalności
Ogólne usługi publiczne

Sekcja II: Przedmiot

II.1)Wielkość lub zakres zamówienia
II.1.1)Nazwa:

Usługi w zakresie odbierania odpadów komunalnych z nieruchomości zamieszkałych w granicach administracyjnych Miasta Malbork.

Numer referencyjny: GKO.271.20.OK.2016
II.1.2)Główny kod CPV
90511000
II.1.3)Rodzaj zamówienia
Usługi
II.1.4)Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi, polegającej na: 1) Odbieraniu odpadów komunalnych zmieszanych i selektywnie zebranych z nieruchomości zamieszkałych, w granicach administracyjnych miasta Malbork, 2) Usłudze wyposażenia i utrzymania w należytym stanie technicznym i sanitarnym pojemników do zbierania odpadów komunalnych zmieszanych i selektywnie zebranych, 3) Dostawie worków do zbiórki selektywnej odpadów.

II.1.6)Informacje o częściach
To zamówienie podzielone jest na części: nie
II.1.7)Całkowita wartość zamówienia (bez VAT)
Wartość bez VAT: 707 525.57 PLN
II.2)Opis
II.2.1)Nazwa:
II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV
II.2.3)Miejsce świadczenia usług
Kod NUTS: PL63
Główne miejsce lub lokalizacja realizacji:

Miasto MAlbork.

II.2.4)Opis zamówienia:

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi, polegającej na: Odbieraniu odpadów komunalnych zmieszanych i selektywnie zebranych z nieruchomości zamieszkałych, w granicach administracyjnych miasta Malbork,

2) Usłudze wyposażenia i utrzymania w należytym stanie technicznym i sanitarnym pojemników do zbierania odpadów komunalnych zmieszanych i selektywnie zebranych, 3) Dostawie worków do zbiórki selektywnej odpadów. 2. Szczegółowy opis zamówienia zawarto w załączniku nr 1 do SIWZ –„Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia”. 3. Podmiot odbierający odpady z nieruchomości jest zobowiązany do dostarczenia całego strumienia odpadów komunalnych do RIPOK Tczew. 4. Wykonawca zobowiązany jest zrealizować zamówienie na zasadach i warunkach opisanych we wzorze umowy, stanowiącym załącznik nr 6 do SIWZ. Wykonawca otrzyma w dacie zawarcia umowy wykaz nieruchomości przewidzianych do obsługi. 5. Zamawiający wymaga zatrudnienia przez wykonawcę na podstawie umowy o pracę w szczególności kierowców.

II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia
Kryterium jakości - Nazwa: Aspekty środowiskowe / Waga: 40
Cena - Waga: 60
II.2.11)Informacje o opcjach
Opcje: nie
II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
II.2.14)Informacje dodatkowe

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Opis
IV.1.1)Rodzaj procedury
Procedura otwarta
IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
IV.1.6)Informacje na temat aukcji elektronicznej
IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych: nie
IV.2)Informacje administracyjne
IV.2.1)Poprzednia publikacja dotycząca przedmiotowego postępowania
Numer ogłoszenia w Dz.Urz. UE – OJ/S: 2016/S 206-372912
IV.2.8)Informacje o zakończeniu dynamicznego systemu zakupów
IV.2.9)Informacje o zakończeniu zaproszenia do ubiegania się o zamówienie w postaci wstępnego ogłoszenia informacyjnego

Sekcja V: Udzielenie zamówienia

Zamówienie/zamówienie na część zostaje udzielone: tak
V.2)Udzielenie zamówienia
V.2.1)Data zawarcia umowy:
20/12/2016
V.2.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 1
Zamówienie zostało udzielone grupie wykonawców: nie
V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy
Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w MAlborku Sp. z o.o.
ul. Gen. de Gauelle'a 70
Malbork
82-200
Polska
Tel.: +48 556298600
Kod NUTS: PL63
Wykonawcą jest MŚP: tak
V.2.4)Informacje na temat wartości zamówienia/części (bez VAT)
Całkowita końcowa wartość umowy/części: 764 127.62 PLN
V.2.5)Informacje na temat podwykonawstwa

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.3)Informacje dodatkowe:
VI.4)Procedury odwoławcze
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17A
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587801
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800
VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
VI.4.3)Składanie odwołań
VI.4.4)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587777
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587770
VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
11/01/2017