Wykonywanie tłumaczeń na potrzeby Urzędu do Spraw Cudzoziemców - polska-warszawa: usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

Opis przedmiotu przetargu: przedmiotem zamówienia jest wykonywanie tłumaczeń ustnych i pisemnych na potrzeby urzędu do spraw cudzoziemców. przedmiotem zamówienia jest wykonywanie tłumaczeń ustnych i pisemnych w zakresie wszystkich języków europejskich (między innymi angielski, niemiecki, francuski, rosyjski, białoruski, ukraiński, hiszpański, włoski, niderlandzki, litewski oraz języków pozaeuropejskich np. jęz. kurdyjski dialekty sorani, kurmanji, zazaki; paszto; urdu; dari; perski; arabski dialekty wschodnie i zachodnie; tamilski; hindi; pendżabi; bengalski; somali; amharski; malinke; bahasa, indonesia; gruziński; czeczeński; azerski; turecki; wietnamski; suahili; tigrinia, ormiański i nepalski. 2. tłumaczenia będą wykonywane w ramach następujących grup językowych i gr. językowa (jęz. angielski, niemiecki, francuski, rosyjski) tłumaczenia pisemne ogólne, specjalistyczne i przysięgłe oraz tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne, ii gr. językowa (pozostałe języki europejskie w szczególności język ukraiński, białoruski, niderlandzki, hiszpański, litewski, włoski) tłumaczenia pisemne ogólne, specjalistyczne i przysięgłe oraz tłumaczenia ustne konsekutywne, iii gr. językowa (języki pozaeuropejskie), w szczególności paszto, urdu, dari, perski, arabski dialekty wschodnie i zachodnie, hindi, pendżabi, bengalski, somali, gruziński; czeczeński, wietnamski, suahili, tigrinia, turecki – tłumaczenia pisemne ogólne, specjalistyczne i przysięgłe oraz tłumaczenia ustne konsekutywne. 3. tłumaczenia wykonywane na potrzeby urzędu do spraw cudzoziemców dotyczą m.in. problematyki migracyjnej, azylowej oraz ochrony granic. zamawiający w ramach umowy zawartej z wykonawcą wybranym w niniejszym postępowaniu może zlecać również tłumaczenia związane z realizacją projektów współfinansowanych ze środków pochodzących z funduszy europejskich i innych programów pomocowych. ze względu na stopień wiedzy specjalistycznej niezbędnej do wykonania tłumaczenia, tłumaczenia pisemne dzielą się na 1) tłumaczenia pisemne ogólne obejmują swoim zakresem przekład dokumentów niewymagających angażowania wysokospecjalistycznej wiedzy z zakresu danej dziedziny (w tym rękopisy). przykłady dokumentów kwalifikowanych przez zamawiającego do tłumaczenia pisemnego ogólnego życiorysy, listy motywacyjne, umowy cywilno prawne np. faktury, dokumenty księgowe, raporty tematyczne np. z misji badawczych, wyroki i orzeczenia sądu, decyzje administracyjne, materiały prasowe, artykuły, publikacje, fragmenty książek i opracowań; 2) tłumaczenia pisemne specjalistyczne – obejmują swoim zakresem teksty, których zrozumienie i przekład wymaga wysokospecjalistycznej wiedzy z danej dziedziny nauki. przykłady dokumentów kwalifikowanych przez zamawiającego do tłumaczeń pisemnych specjalistycznych np. analizy medyczne, analizy techniczne; 3) tłumaczenia pisemne przysięgłe wykonywane będą wyłącznie w odniesieniu do języków obcych wyszczególnionych na stronie internetowej ministerstwa sprawiedliwości (www.ms.gov.pl) w zakładce „lista tłumaczy przysięgłych”. tłumaczenia te, dla swojej ważności wymagają uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego. 4. usługi muszą być świadczone przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje i uprawnienia. zamawiający może zażądać przedstawienia dokumentów potwierdzających spełnianie wymagań przez osoby wykonujące usługę w trakcie trwania umowy. wykonawca ma obowiązek przedstawić zamawiającemu wymagane dokumenty w terminie 7 dni kalendarzowych od daty zgłoszenia żądania. w przypadku niedotrzymania terminu wyznaczonego przez zamawiającego na dostarczenie dokumentów potwierdzających kwalifikacje i doświadczenie osób wykonujących usługi tłumaczenia, zamawiający zastrzega sobie prawo do naliczenia kary umownej w wysokości 100 zł brutto, za każdy kalendarzowy dzień opóźnienia. ponadto, w przypadku nie przedstawienia przez wykonawcę wymaganych dokumentów w wyznaczonym przez zamawiającego terminie, bądź w sytuacji, gdy ww. dokumenty nie będą potwierdzać wymaganych kwalifikacji tłumacza, zamawiający jest uprawniony do zażądania zmiany tłumacza, w ponownie wyznaczonym terminie, na osobę, której kwalifikacje i doświadczenie zostaną potwierdzone odpowiednimi dokumentami. szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarto w załączniku nr 1 do siwz. zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych. w ramach przedmiotowego zamówienia zamawiający zastrzega sobie prawo do zlecania tłumaczeń w ramach projektów realizowanych oraz planowanych do realizacji przez urząd do spraw cudzoziemców w oparciu o środki pochodzące z programów pomocowych, tj. m.in. w ramach następujących projektów 1. „usprawnienie identyfikacji osób ze specjalnymi potrzebami w procedurze o nadanie statusu uchodźcy” – projekt współfinansowany ze środków europejskiego funduszu na rzecz uchodźców, program roczny 2013; 2. „wizyty studyjne iii” – projekt współfinansowany ze środków europejskiego funduszu na rzecz uchodźców, program roczny 2013; – projekt współfinansowany ze środków europejskiego funduszu na rzecz uchodźców, program roczny 2013; 3. „wizyty studyjne pracowników wydziału postępowań dublińskich”– projekt współfinansowany ze środków europejskiego funduszu na rzecz uchodźców, program roczny 2013; 4. „misje badawcze do krajów pochodzenia”– projekt współfinansowany ze środków europejskiego funduszu na rzecz uchodźców, program roczny 2013; 5. „optymalizacja dostępu pracowników wikp udsc do informacji o krajach pochodzenia” – projekt współfinansowany ze środków europejskiego funduszu na rzecz uchodźców, program roczny 2013. 6. „zwiększanie efektywności zarządzania migracjami w polsce” współfinansowany przez szwajcarię w ramach szwajcarskiego programu współpracy z nowymi krajami członkowskimi unii europejskiej, tj. ze środków szwajcarsko polskiego programu współpracy. 3.8 w przypadku wykonywania tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka angielskiego oraz z języka francuskiego lub na język angielski oraz na język francuski, zamawiający zaleca aby wykonawca w przypadku realizacji tłumaczenia aktów prawnych stosował glosariusze stanowiące załącznik nr 7 oraz nr 8 do umowy. w przypadku realizacji tłumaczeń ogólnych pozostałych tłumaczeń ustnych i pisemnych) powyższe glosariusze wykonawca będzie stosował pomocniczo. ii.1.6)