zgoda
Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu, prowadzenia danych statystycznych oraz wsparcia usług społecznościowych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.
Możesz samodzielnie decydować o tym czy, jakie i przez jakie witryny pliki cookie mogą być zamieszczana na Twoim urządzeniu. Przeczytaj: jak wyłączyć pliki cookie. Szczgółowe informacje na temat wykorzystania plików cookie znajdziesz w Polityce Prywatności.

Informacje o przetargu

Adres: ul. Mickiewicza 2, 33100 Tarnów, woj. małopolskie
Dane kontaktowe: email: m.kita@umt.tarnow.pl
tel: 14 6882400, 6882816
fax: 146 882 551
Dane postępowania
ID postępowania: 1293020130
Data publikacji zamówienia: 2013-01-09
Termin składania wniosków: 2013-01-17   
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 348 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 2 Kryterium ceny: 0%
WWW ogłoszenia: http://portal.tarnow.bip-gov.info.pl/bip/ Informacja dostępna pod: Urząd Miasta Tarnowa Wydział Kultury, Rynek 7, 33-100 Tarnów, tel./fax (14) 688-90-95, (14) 688-90-96. Specyfikacja udostępniana jest nieodpłatnie.
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
31523200-0 Trwałe znaki informacyjne
79823000-9 Usługi drukowania i dostawy
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Wartość
Druk i dostawa plakatów i afiszy LMR - Marketing s.c. Łukasz Baran, Tomasz Malisiewicz
Tarnów
8 608,00
0,39
Barometr Ryzyka Nadużyć

Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.


Kliknij we wskaźnik by poznać szczegóły

Dane ogłoszenia o wyniku:
Data udzielenia:
2013-02-14
Dotyczy cześci nr:
1
Kody CPV:
798230009
315232000
Ilość podmiotów składających się na wykonawcę:
1
Kwota oferty w PLN:
8 608,00 zł
Minimalna złożona oferta:
8 608,00 zł
Ilość złożonych ofert:
22
Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego:
1
Minimalna złożona oferta:
8 608,00 zł
Maksymalna złożona oferta:
41 803,00 zł
Nazwa części Wykonawca Wartość
Wykonanie i dostawa tablic wystawowych na potrzeby Wydziału Kultury Urzędu Miasta Tarnowa Tabal - Jan Kidaj, Mieczysław Daniel S.J.
Lublin
3 837,00
0,39
Barometr Ryzyka Nadużyć

Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.


Kliknij we wskaźnik by poznać szczegóły

Dane ogłoszenia o wyniku:
Data udzielenia:
2013-02-14
Dotyczy cześci nr:
2
Kody CPV:
798230009
315232000
Ilość podmiotów składających się na wykonawcę:
1
Kwota oferty w PLN:
3 838,00 zł
Minimalna złożona oferta:
3 838,00 zł
Ilość złożonych ofert:
23
Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego:
2
Minimalna złożona oferta:
3 838,00 zł
Maksymalna złożona oferta:
13 432,00 zł


Tarnów: Druk i dostawa plakatów i afiszy oraz wykonanie i dostawa tablic wystawowych na potrzeby Wydziału Kultury Urzędu Miasta Tarnowa


Numer ogłoszenia: 12930 - 2013; data zamieszczenia: 09.01.2013

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Miasta Tarnowa - Urząd Miasta Tarnowa - Wydział Marki Miasta , ul. Mickiewicza 2, 33-100 Tarnów, woj. małopolskie, tel. 14 688 90 94, faks 14 688 90 97.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Druk i dostawa plakatów i afiszy oraz wykonanie i dostawa tablic wystawowych na potrzeby Wydziału Kultury Urzędu Miasta Tarnowa.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Część 1 zamówienia - druk i dostawa afiszy i plakatów: druk afiszy - 1760 sztuk (po 160 sztuk każdego rodzaju przez 11 miesięcy, począwszy od lutego do grudnia 2013 roku), w formacie B2, kolor CMYK 4 + 0 na papierze kredowym matowym o gramaturze 150 g/m2, wg projektów w formacie PDF lub TIFF, w rozdzielczości 300 dpi. Dostawy będą odbywały się transzami miesięcznymi po 160 sztuk do siedziby Zamawiającego (tj. Rynek 7, 33-100 Tarnów) w ciągu czterech dni roboczych od dnia otrzymania projektu afisza od Zamawiającego, druk plakatów - 1440 sztuk (w 12 rodzajach - po 120 sztuk z każdej imprezy), dotyczących imprez organizowanych przez Wydział Kultury, w formacie B2, kolor CMYK 4 + 0 na papierze kredowym matowym o gramaturze 150 g/m2, wg projektu w formacie PDF lub TIFF, w rozdzielczości 300 dpi. Dostawy będą odbywały się transzami po 120 sztuk do siedziby Zamawiającego (tj. Rynek 7, 33-100 Tarnów) w ciągu czterech dni roboczych od dnia otrzymania projektu plakatu od Zamawiającego. Część 2 zamówienia - wykonanie i dostawa tablic wystawowych: wykonanie i dostawa tablic wystawowych - 78 sztuk w formacie 118,8 cm x 84 cm, kolor CMYK, druk solventowy na folii samoprzylepnej, wyklejone na PCV gr. 4 mm, wg projektu dostarczonego w formacie PDF lub TIFF, w rozdzielczości 150 dpi. Dostawy będą odbywały się transzami po 26 sztuk tablic do siedziby Zamawiającego (tj. Rynek 7, Tarnów) w ciągu siedmiu dni roboczych od dnia otrzymania projektów tablic od Zamawiającego. Termin wykonywania zamówienia: po podpisaniu umowy do 31 grudnia 2013 r., z tym że każdego miesiąca Wykonawca będzie dostarczał ilości plakatów/afiszy wg ustalonego wcześniej harmonogramu..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.82.30.00-9, 31.52.32.00-0.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 2.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 31.12.2013.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Wadium nie jest wymagane


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie stawia szczegółowego warunku. Ocena spełnienia warunku odbędzie się na podstawie oświadczenia - pkt III.4.1)


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie stawia szczegółowego warunku. Ocena spełnienia warunku odbędzie się na podstawie oświadczenia - pkt III.4.1)


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie stawia szczegółowego warunku. Ocena spełnienia warunku odbędzie się na podstawie oświadczenia - pkt III.4.1)


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie stawia szczegółowego warunku. Ocena spełnienia warunku odbędzie się na podstawie oświadczenia - pkt III.4.1)


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie stawia szczegółowego warunku. Ocena spełnienia warunku odbędzie się na podstawie oświadczenia - pkt III.4.1)


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:


  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu w oryginale pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia. 2. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt. III.4.3.1) zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania (wystawionym nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert). 3. W celu wykazania, że wykonawca nie podlega wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust. 2 ustawy przedkłada oświadczenia i dokumenty określone, w pkt. III.4.. 4. W przypadku, gdy uprawnienie do podpisania oferty, oświadczeń i dokumentów nie wynika z przedłożonych w ofercie dokumentów (pkt III.4.2 tiret drugi), do oferty należy załączyć stosowne pełnomocnictwo podpisane przez osobę(y) uprawnioną(e) do zaciągania zobowiązań cywilno-prawnych w imieniu Wykonawcy. Pełnomocnictwa złożone do przetargu mają być podpisane przez osobę upoważnioną do zaciągania zobowiązań cywilno-prawnych w imieniu wykonawcy. Pełnomocnictwo należy przedstawić w formie oryginału lub kopii poświadczonej notarialnie.


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

1.Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmian postanowień umowy dotyczących: a) zmiany stawek podatku od towarów i usług (w takim przypadku zmianie ulegnie wartość brutto), b) zmiany danych adresowych Stron, c) zmiany podwykonawców, d) przekształceń własnościowych wykonawcy. 2. Wszelkie zmiany umowy mogą być dokonywane wyłącznie w formie pisemnej


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://portal.tarnow.bip-gov.info.pl/bip/

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Miasta Tarnowa Wydział Kultury, Rynek 7, 33-100 Tarnów, tel./fax (14) 688-90-95, (14) 688-90-96. Specyfikacja udostępniana jest nieodpłatnie..


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
17.01.2013 godzina 10:00, miejsce: Kancelaria Główna w Centrum Obsługi Mieszkańców Urzędu Miasta Tarnowa, 33-100 Tarnów, ul. Nowa 4 - sala nr 1 (parter)..


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Zamawiający nie przewiduje zawarcia umowy ramowej oraz ustanowienia dynamicznego systemu zakupów..


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Numer ogłoszenia: 16838 - 2013; data zamieszczenia: 11.01.2013


OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA


Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.


Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
12930 - 2013 data 09.01.2013 r.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Gmina Miasta Tarnowa - Urząd Miasta Tarnowa - Wydział Marki Miasta, ul. Mickiewicza 2, 33-100 Tarnów, woj. małopolskie, tel. 14 688 90 94, fax. 14 688 90 97.

SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU


II.1) Tekst, który należy zmienić:


  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    IV.4.4).

  • W ogłoszeniu jest:
    IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 17 stycznia 2013 r. godz. 10.00, miejsce: Kancelaria Główna w Centrum Obsługi Mieszkańców Urzędu Miasta Tarnowa, 33-100 Tarnów, ul. Nowa 4 - sala nr 1 (parter)..

  • W ogłoszeniu powinno być:
    IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 21 stycznia 2013 r. godz. 10.00, miejsce: Kancelaria Główna w Centrum Obsługi Mieszkańców Urzędu Miasta Tarnowa, 33-100 Tarnów, ul. Nowa 4 - sala nr 1 (parter)..


Tarnów: : Druk i dostawa plakatów i afiszy oraz wykonanie i dostawa tablic wystawowych na potrzeby Wydziału Kultury Urzędu Miasta Tarnowa


Numer ogłoszenia: 23911 - 2013; data zamieszczenia: 14.02.2013

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 12930 - 2013r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
tak.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Miasta Tarnowa - Urząd Miasta Tarnowa - Wydział Marki Miasta, ul. Mickiewicza 2, 33-100 Tarnów, woj. małopolskie, tel. 14 688 90 94, faks 14 688 90 97.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
: Druk i dostawa plakatów i afiszy oraz wykonanie i dostawa tablic wystawowych na potrzeby Wydziału Kultury Urzędu Miasta Tarnowa.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Część 1 zamówienia - druk i dostawa afiszy i plakatów: druk afiszy - 1760 sztuk (po 160 sztuk każdego rodzaju przez 11 miesięcy, począwszy od lutego do grudnia 2013 roku), w formacie B2, kolor CMYK 4 + 0 na papierze kredowym matowym o gramaturze 150 g/m2, wg projektów w formacie PDF lub TIFF, w rozdzielczości 300 dpi. Dostawy będą odbywały się transzami miesięcznymi po 160 sztuk do siedziby Zamawiającego (tj. Rynek 7, 33-100 Tarnów) w ciągu czterech dni roboczych od dnia otrzymania projektu afisza od Zamawiającego, druk plakatów - 1440 sztuk (w 12 rodzajach - po 120 sztuk z każdej imprezy), dotyczących imprez organizowanych przez Wydział Kultury, w formacie B2, kolor CMYK 4 + 0 na papierze kredowym matowym o gramaturze 150 g/m2, wg projektu w formacie PDF lub TIFF, w rozdzielczości 300 dpi. Dostawy będą odbywały się transzami po 120 sztuk do siedziby Zamawiającego (tj. Rynek 7, 33-100 Tarnów) w ciągu czterech dni roboczych od dnia otrzymania projektu plakatu od Zamawiającego. Część 2 zamówienia - wykonanie i dostawa tablic wystawowych: wykonanie i dostawa tablic wystawowych - 78 sztuk w formacie 118,8 cm x 84 cm, kolor CMYK, druk solventowy na folii samoprzylepnej, wyklejone na PCV gr. 4 mm, wg projektu dostarczonego w formacie PDF lub TIFF, w rozdzielczości 150 dpi. Dostawy będą odbywały się transzami po 26 sztuk tablic do siedziby Zamawiającego (tj. Rynek 7, Tarnów) w ciągu siedmiu dni roboczych od dnia otrzymania projektów tablic od Zamawiającego. Termin wykonywania zamówienia: po podpisaniu umowy do 31 grudnia 2013 r., z tym że każdego miesiąca Wykonawca będzie dostarczał ilości plakatów/afiszy wg ustalonego wcześniej harmonogramu..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.82.30.00-9, 31.52.32.00-0.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


Część NR:
1   


Nazwa:
Druk i dostawa plakatów i afiszy


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
05.02.2013.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
22.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • LMR - Marketing s.c. Łukasz Baran, Tomasz Malisiewicz, Westerplatte 14/57, 33-100 Tarnów, kraj/woj. małopolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 9696,66 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    8608,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    8608,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    41803,20


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
2   


Nazwa:
Wykonanie i dostawa tablic wystawowych na potrzeby Wydziału Kultury Urzędu Miasta Tarnowa


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
13.02.2013.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
23.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
2.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Tabal - Jan Kidaj, Mieczysław Daniel S.J., ul. Energetyków 14, 20-468 Lublin, kraj/woj. lubelskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 4586,99 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    3837,60


  • Oferta z najniższą ceną:
    3837,60
    / Oferta z najwyższą ceną:
    13431,60


  • Waluta:
    PLN.