zgoda
Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu, prowadzenia danych statystycznych oraz wsparcia usług społecznościowych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.
Możesz samodzielnie decydować o tym czy, jakie i przez jakie witryny pliki cookie mogą być zamieszczana na Twoim urządzeniu. Przeczytaj: jak wyłączyć pliki cookie. Szczgółowe informacje na temat wykorzystania plików cookie znajdziesz w Polityce Prywatności.

Informacje o przetargu

Adres: Tyrankiewiczów 11, 59-700 Bolesławiec, woj. dolnośląskie
Dane kontaktowe: email: pceikk@op.pl
tel: 757 351 864
fax: 757 351 864
Dane postępowania
ID postępowania: 26638420130
Data publikacji zamówienia: 2013-07-09
Termin składania wniosków: 2013-07-17   
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 713 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 2 Kryterium ceny: 0%
WWW ogłoszenia: www.pceikk.neostrada.pl Informacja dostępna pod: Powiatowe Centrum Edukacji i Kształcenia Kadr w Bolesławcu ul. Ogrodowa 7, 59-700 Bolesławiec (sekretariat)
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
79211100-7 Usługi księgowania
79421000-1 Usługi zarządzania projektem inne niż w zakresie robot budowlanych
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Wartość
Pełnienie funkcji kierownika projektu Nowy System Doskonalenia Nauczycieli w Powiecie Bolesławieckim realizowanym przez Zamawiającego jako realizującego ten projekt na rzecz Powiatu Bolesławieckiego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet Alicja Joanna Krzyszczak
Bolesławiec
58 000,00
0,46
Barometr Ryzyka Nadużyć

Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.


Kliknij we wskaźnik by poznać szczegóły

Dane ogłoszenia o wyniku:
Data udzielenia:
2013-07-29
Dotyczy cześci nr:
1
Kody CPV:
791042001
792111007
Ilość podmiotów składających się na wykonawcę:
1
Kwota oferty w PLN:
58 000,00 zł
Minimalna złożona oferta:
58 000,00 zł
Ilość złożonych ofert:
1
Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego:
0
Minimalna złożona oferta:
58 000,00 zł
Maksymalna złożona oferta:
58 000,00 zł
Nazwa części Wykonawca Wartość
Pełnienie funkcji specjalisty ds. rozliczeń finansowych w Projekcie -Nowy System Doskonalenia Nauczycieli w Powiecie Bolesławieckim- realizowanym przez Zamawiającego jako realizującego ten projekt na rzecz Powiatu Bolesławieckiego w ramach Programu Operacy Dagmara Jaworska
Bolesławiec
45 360,00
0,46
Barometr Ryzyka Nadużyć

Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.


Kliknij we wskaźnik by poznać szczegóły

Dane ogłoszenia o wyniku:
Data udzielenia:
2013-07-29
Dotyczy cześci nr:
2
Kody CPV:
791042001
792111007
Ilość podmiotów składających się na wykonawcę:
1
Kwota oferty w PLN:
45 360,00 zł
Minimalna złożona oferta:
45 360,00 zł
Ilość złożonych ofert:
1
Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego:
0
Minimalna złożona oferta:
45 360,00 zł
Maksymalna złożona oferta:
45 360,00 zł


Bolesławiec: USŁUGI POLEGAJĄCE NA PEŁNIENIU FUNKCJI KIEROWNIKA ORAZ SPECJALISTY DS. ROZLICZEŃ FINANSOWYCH PROJEKTU PN.NOWY SYSTEM DOSKONALENIA NAUCZYCIELI W POWIECIE BOLESŁAWIECKIM PROWADZONEGO W RAMACH POKL -PRIORYTET III. DZIAŁANIE 3.5 O WARTOŚCI SZACUNKOWEJ PONIŻEJ KWOT O KTÓRYCH MOWA W ART. 11 UST 8 USTAWY Z DNIA Z DNIA 29 STYCZNIA 2004 R. PRAWO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH


Numer ogłoszenia: 266384 - 2013; data zamieszczenia: 09.07.2013

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiatowe Centrum Edukacji i Kształcenia Kadr w Bolesławcu , ul. Ogrodowa 7, 59-700 Bolesławiec, woj. dolnośląskie, tel. 75 735 1864, faks 75 735 1864.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.pceikk.neostrada.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
USŁUGI POLEGAJĄCE NA PEŁNIENIU FUNKCJI KIEROWNIKA ORAZ SPECJALISTY DS. ROZLICZEŃ FINANSOWYCH PROJEKTU PN.NOWY SYSTEM DOSKONALENIA NAUCZYCIELI W POWIECIE BOLESŁAWIECKIM PROWADZONEGO W RAMACH POKL -PRIORYTET III. DZIAŁANIE 3.5 O WARTOŚCI SZACUNKOWEJ PONIŻEJ KWOT O KTÓRYCH MOWA W ART. 11 UST 8 USTAWY Z DNIA Z DNIA 29 STYCZNIA 2004 R. PRAWO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest pełnienie funkcji kierownika Projektu (część I) oraz specjalisty ds. rozliczeń finansowych Projektu (część II) w okresie od podpisania umowy do 30.06.2015 r..


II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.42.10.00-1, 79.21.11.00-7.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 2.


II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.06.2015.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.2) ZALICZKI


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna warunek za spełniony na podstawie oświadczenia przedłożonego przez Wykonawcę,


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna warunek za spełniony w przypadku kierownika Projektu jeżeli Wykonawca posiada doświadczenie w kierowaniu co najmniej dwoma projektami w ramach POKL w ostatnich trzech latach przed złożeniem wniosku w tym jednym którego budżet nie był mniejszy niż 600 000 zł rocznie, a w przypadku specjalisty ds. rozliczeń finansowych jeżeli Wykonawca posiada doświadczenie w zakresie rozliczania lub pełnienia funkcji związanej z księgowością co najmniej jednego projektu realizowanego w ramach POKL w ostatnich trzech latach przed dniem złożenia oferty którego budżet był nie mniejszy niż 600 000 zł rocznie.


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna warunek za spełniony na podstawie oświadczenia przedłożonego przez Wykonawcę,


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli Wykonawca będzie dysponował co najmniej jedną osobą i skieruje ja do pracy na stanowisku kierownika projektu - posiadającą wykształcenie wyższe magisterskie oraz ukończone szkolenie z zakresu zarządzania projektami POKL oraz kwalifikacje w zakresie organizacji zarządzania oświatą i co najmniej jedną osobą którą wykonawca będzie mógł skierować do pełnienia funkcji specjalisty ds. rozliczeń finansowych - posiadającą wykształcenie wyższe z zakresu finansów i/lub rachunkowości, oraz ukończenie szkolenia z zakresu rozliczania POKL i zasad kwalifikowalności wydatków.


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna warunek za spełniony na podstawie oświadczenia przedłożonego przez Wykonawcę,


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

  • potwierdzenie posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania, w szczególności koncesje, zezwolenia lub licencje;
  • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
  • określenie dostaw lub usług, których dotyczy obowiązek wskazania przez wykonawcę w wykazie lub złożenia poświadczeń, w tym informacja o dostawach lub usługach niewykonanych lub wykonanych nienależycie
    w przypadku kierownika Projektu : wykaz projektów w których Wykonawca pełnił funkcje zarządzającego (kierownika koordynatora itp.) wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu (tj. nazwy projektu), dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługa zarządzania projektem została wykonana, wraz z załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie; w przypadku specjalisty ds. rozliczeń finansowych wykaz projektów w których Wykonawca pełnił funkcje specjalisty ds. rozliczeń lub zajmował się księgowością projektu wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu (tj. nazwy projektu), dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługa zarządzania projektem została wykonana, wraz z załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie.;
  • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;
  • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień;


III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

  • lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.pceikk.neoostrada.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Powiatowe Centrum Edukacji i Kształcenia Kadr w Bolesławcu ul. Ogrodowa 7, 59-700 Bolesławiec (sekretariat).


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
17.07.2013 godzina 08:45, miejsce: Powiatowe Centrum Edukacji i Kształcenia Kadr w Bolesławcu ul. Ogrodowa 7, 59-700 Bolesławiec (sekretariat).


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Program Operacyjny Kapitał Ludzki, Priorytet III, Działania 3.5,.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH


CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
Pełnienie funkcji kierownika projektu Nowy System Doskonalenia Nauczycieli w Powiecie Bolesławieckim realizowanym przez Zamawiającego jako realizującego ten projekt na rzecz Powiatu Bolesławieckiego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet III, Działania 3.5, na podstawie wniosku nr WND-POKL.03.05.00-00-149.12..


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Okres pełnienia funkcji kierownika projektu trwa od momentu udzielenia zamówienia - podpisania umowy do 30.06.2015 r.Osoba pełniąca funkcje kierownika jest zobowiązana do codziennego przebywania w Biurze Projektu w wymiarze nie mniejszym niż 3 godziny dzienne, lub zamiennie w przypadku potrzeb w placówkach - tj. szkołach (co najmniej 33 szkoły) i przedszkolach (2 przedszkolach) które zostaną wyłonione w Projekcie. Przemieszczanie się pomiędzy placówkami będzie następowało na koszt Wykonawcy. W przypadku braku konieczności przebywania w placówkach wymagana jest obecność w Biurze Projektu. Przynajmniej raz w tygodniu kierownik projektu będzie zobowiązany do spotykania się z kadrą realizującą projekt. Czas przeznaczony na pełnienie funkcji kierownika projektu musi zapewnić realizację założonych celów..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    79.42.10.00-1.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 30.06.2015.

  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Przedmiotem zamówienia w części II jest pełnienie funkcji specjalisty ds. rozliczeń finansowych w Projekcie Nowy System Doskonalenia Nauczycieli w Powiecie Bolesławieckim realizowanym przez Zamawiającego jako realizującego ten projekt na rzecz Powiatu Bolesławieckiego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet III, Działania 3.5, na podstawie wniosku nr WND-POKL.03.05.00-00-149.12..


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Okres pełnienia funkcji specjalisty ds. rozliczeń finansowych trwa od momentu udzielenia zamówienia - podpisania umowy do 30.06.2015 r.Osoba pełniąca funkcje specjalisty ds. rozliczeń finansowych jest zobowiązana do codziennego (w okresie od poniedziałku do piątku) przebywania w Biurze Projektu w wymiarze nie mniejszym niż 3 godziny dzienne..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    79.21.11.00-7.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 30.06.2015.

  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



Bolesławiec: USŁUGI POLEGAJĄCE NA PEŁNIENIU FUNKCJI KIEROWNIKA ORAZ SPECJALISTY DS. ROZLICZEŃ FINANSOWYCH PROJEKTU PN. NOWY SYSTEM DOSKONALENIA NAUCZYCIELI W POWIECIE BOLESŁAWIECKIM PROWADZONEGO W RAMACH POKL -PRIORYTET III. DZIAŁANIE 3.5


Numer ogłoszenia: 299500 - 2013; data zamieszczenia: 29.07.2013

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 266384 - 2013r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiatowe Centrum Edukacji i Kształcenia Kadr w Bolesławcu, ul. Ogrodowa 7, 59-700 Bolesławiec, woj. dolnośląskie, tel. 75 735 1864, faks 75 735 1864.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
USŁUGI POLEGAJĄCE NA PEŁNIENIU FUNKCJI KIEROWNIKA ORAZ SPECJALISTY DS. ROZLICZEŃ FINANSOWYCH PROJEKTU PN. NOWY SYSTEM DOSKONALENIA NAUCZYCIELI W POWIECIE BOLESŁAWIECKIM PROWADZONEGO W RAMACH POKL -PRIORYTET III. DZIAŁANIE 3.5.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest pełnienie funkcji kierownika Projektu (część I) oraz specjalisty ds. rozliczeń finansowych Projektu (część II) w okresie od podpisania umowy do 30.06.2015 r..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.10.42.00-1, 79.21.11.00-7.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Program Operacyjny Kapitał Ludzki, Priorytet III, Działania 3.5,..

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


Część NR:
1   


Nazwa:
Pełnienie funkcji kierownika projektu Nowy System Doskonalenia Nauczycieli w Powiecie Bolesławieckim realizowanym przez Zamawiającego jako realizującego ten projekt na rzecz Powiatu Bolesławieckiego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet III, Działania 3.5,


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
19.07.2013.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Alicja Joanna Krzyszczak, Piotra Skargi 9, 59-700 Bolesławiec, kraj/woj. dolnośląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 59040,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    58000,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    58000,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    58000,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
2   


Nazwa:
Pełnienie funkcji specjalisty ds. rozliczeń finansowych w Projekcie -Nowy System Doskonalenia Nauczycieli w Powiecie Bolesławieckim- realizowanym przez Zamawiającego jako realizującego ten projekt na rzecz Powiatu Bolesławieckiego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet III, Działania 3.5


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
19.07.2013.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Dagmara Jaworska, Kruszyn, ul. Leszczynowa 9, 59-700 Bolesławiec, kraj/woj. dolnośląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 46080,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    45360,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    45360,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    45360,00


  • Waluta:
    PLN.