Informacje o przetargu
Usługi edukacyjne dla dzieci Przedszkola Gminnego w Skibinie w ramach realizacji projektu Zapewnienie dostępu do edukacji przedszkolnej Działanie 9.1. Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.1. Zmniejszanie nierówności w stopniu upowszechnienia edukacji przedszkolnej współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego
Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług edukacyjnych w ramach projektu: Zapewnienie dostępu do edukacji przedszkolnej w Gminie Radziejów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.1. Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty , Poddziałanie 9.1.1 Zmniejszenie nierówności w stopniu upowszechniania edukacji przedszkolnej. 2. Wykaz tematów usług edukacyjnych - przedszkolnych, ilość godzin wykonywanych przez poszczególnych Wykonawców: część 1 - rytmika po 3 godziny tygodniowo, 285 godzin w trakcie trwania projektu; Zajęcia mają na celu nabycie przez dzieci 3-, 4- i 5-letnie zdolności odtwarzania określonych kroków i układów rytmicznych, umiejętności przyporządkowywania kroku do rytmu, zgodnie z treściami nauczania. część 2 - zajęcia logopedyczne po 3 godziny w tygodniowo, 285 godzin w trakcie trwania projektu. Celem zajęć jest przygotowanie dzieci do sprawnego posługiwania się słowem mówionym i komunikowania się w oparciu m.in. o materiał obrazkowy i muzyczny. część 3 - zajęcia gimnastyki korekcyjnej w 2 grupach w godzinach pracy przedszkola, dla każdej grupy 4 razy w tygodniu, łącznie 380 godzin w trakcie trwania projektu; Zajęciami z gimnastyki korekcyjnej zostaną objęci uczniowie z wadami postawy. Udział w zajęciach ma wpłynąć na wzmocnienie gorsetu mięśniowego oraz utrwalenie nawyku prawidłowej postawy ciała. część 4 - zajęcia z języka angielskiego po 2 godziny zajęciowe tygodniowo, 285 godzin w trakcie trwania projektu formie i metodami dostosowanymi do wieku i potrzeb odbiorców; Zajęcia dla dzieci 3-, 4- i 5-letnich to nauka języka w formach zabawowych, które mają wpłynąć na rozwój kompetencji kluczowej tj. porozumiewanie się językiem obcym. część 5 - nauka religii 3 godziny tygodniowo, 285 godzin w trakcie trwania projektu formie i metodami dostosowanymi do wieku i potrzeb odbiorców. Zajęciami z religii zostaną objęci uczniowie po złożonym przez rodziców oświadczenia zgody. Czas trwania jednej godziny zajęć wynosi: - godzinę zegarową (60 minut) w przypadku zajęć specjalistycznych, wymienionych w Rozporządzeniu Ministra Edukacji Narodowej z dnia 17 listopada 2010 roku w sprawie zasad organizacji pomocy psychologiczno - pedagogicznej w publicznych przedszkolach, szkołach i placówkach (Dz.U. Nr 228 poz. 1487 z późn. zm.), - godzinę lekcyjną (45 minut) w przypadku zajęć dydaktyczno - wyrównawczych wymienionych w w/w Rozporządzeniu oraz zajęć pozostałych, które nie zostały wskazane w powyższym akcie prawnym. 3. Okres realizacji usługi od dnia 2 stycznia 2013 r do 4 listopada 2014 r. (z wyłączeniem dni wolnych od zajęć przedszkolnych oraz jednego miesiąca w okresie letnim w 2013 r i jednego miesiąca w okresie letnim w 2014 r.(termin ten może ulec niewielkiemu przesunięciu na dni późniejsze). 4. Wykonawca zatrudniony zostanie na podstawie odrębnej umowy 5. Wykonawca zobowiązany będzie wykonywać pracę w Przedszkolu Gminnym w Skibinie Realizacja zamówienia obejmuje świadczenie usług rozumianych jako przeprowadzanie zajęć edukacyjnych na poziomie właściwym dla wychowania przedszkolnego dzieci w wieku 3, 4 i 5 lat. Celem głównym usługi jest wyrównywanie szans edukacyjnych poprzez wsparcie prawidłowego rozwoju 25 dzieci 6. Projekt ma na celu przede wszystkim zwiększenie udziału 3-5-letnich dzieci w edukacji przedszkolnej poprzez utworzenie Przedszkola Gminngo w Skibinie.. 7. Wykonawca zobowiązany będzie do opracowania planu pracy zajęć dodatkowych i przedstawienia go do akceptach Dyrektorowi Przedszkola 8. Wykonawca będzie prowadził zajęcia zgodnie z przedstawionym mu harmonogramem. Godzina zajęć logopedycznych będzie trwała 60 minut, zajęć języka angielskiego: dzieci 3-4-letnie - 2x15 minut (30 minut) z przerwą dla dzieci, dzieci 5-letnie - 30 minut, rytmiki dzieci 3-4-letnie - 2x15 minut (30 minut) z przerwą dla dzieci, dzieci 5-letnie - 30 minut i gimnastyki korekcyjnej - 30 minut, religii 2x15 minut dla młodszych , dzieci 5 lat 30 minut 9. Wykonawca zobowiązany będzie do dokumentowania zajęć dodatkowych poprzez przygotowywanie i przekazywanie w terminie do 5 dnia każdego miesiąca do akceptacji Dyrektorowi Przedszkola sprawozdań, kart czasu pracy, list obecności i harmonogramu przeprowadzonych zajęć. 10. Wykonawca zobowiązany będzie do prowadzenia dziennika zajęć dodatkowych wraz z listą obecności zgodnie z obowiązującymi przepisami. 11. Wykonawca zobowiązany będzie do przygotowania sprawozdania po zakończeniu zadania oraz ankiet ewaluacyjnych wypełnianych przez rodziców. 12. Wykonawca zobowiązany będzie do wspomagania promocji i ewaluacji projektu - informowanie o współfinansowaniu Projektu i niniejszej umowy ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego 13. Wykonawca będzie ponosił odpowiedzialność materialną za powierzone mienie tj. materiały i pomoce dydaktyczne udostępnione do prowadzenia zajęć - zajęcia prowadzone przez Wykonawcę winny uwzględniać zastosowanie powyższych pomocy dydaktycznych w jak największym stopniu, o ile charakter danego rodzaju zajęć umożliwia i uzasadnia ich stosowanie, 14. Wykonawca ma obowiązek prowadzenia zajęć metodami aktywizującymi z wykorzystaniem zakupionych w ramach projektu pomocy i materiałów dydaktycznych. 15. W przypadku niemożności prowadzenia usługi edukacyjnej wykonawca będzie miał obowiązek we własnym zakresie przedstawić zastępstwo osoby o wymaganych w postępowaniu w danej części kwalifikacjach, po wcześniejszym pisemnych poinformowaniu o zaistniałej sytuacji Dyrektora Przedszkola i uzyskaniu jego zgody. 16. Rozliczenia finansowe z Wykonawcą będą odbywały się w miesięcznych okresach rozliczeniowych na podstawie kart czasu pracy. 17. Wynagrodzenie Wykonawcy współfinansowane będzie ze środków Unii Europejskiej w ramach POKL. 18. Wykonawca zatrudniony zostanie na podstawie odrębnej umowy.
Zamawiający:
Gmina Radziejów
Adres: | ul. Kościuszki , 88-200 Radziejów, woj. kujawsko-pomorskie |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: info@ugradziejow.pl tel: 542 853 686 fax: 542 853 337 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 49723420120 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2012-12-07 | Termin składania wniosków: | 2012-12-17 |
Rodzaj zamówienia: | usługi | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 687 dni | Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 | Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.bip.ugradziejow.pl | Informacja dostępna pod: | Urząd Gminy Radziejów, ul. Kościuszki 20/22, 88-200 Radziejów, II pietro, pokój nr 213 |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
80110000-8 | Usługi szkolnictwa przedszkolnego |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
---|---|---|
Prowadzenie zajęć z rytmiki w ilości 285 godzin w okresie od 02.01.2013 r. do 04.11.2014 r. | Iwona Adrian Radziejów | 14 250,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2012-12-28 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 801100008 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 14 250,00 zł Minimalna złożona oferta: 14 250,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 14 250,00 zł Maksymalna złożona oferta: 14 250,00 zł | |
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
Prowadzenie zajęć logopedycznych w ilości 285 godzin w okresie od 02.01.2013 r. do 04.11.2014 r. | Joanna Szałek Radziejów | 13 680,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2012-12-28 Dotyczy cześci nr: 2 Kody CPV: 801100008 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 13 680,00 zł Minimalna złożona oferta: 13 680,00 zł Ilość złożonych ofert: 3 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 13 680,00 zł Maksymalna złożona oferta: 15 675,00 zł | |
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
Prowadzenie zajęć z gimnastyki korekcyjnej w ilości 380 godzin w okresie od 02.01.2013 r. do 04.11.2014 r. | Anna Piernik Radziejów | 19 000,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2012-12-28 Dotyczy cześci nr: 3 Kody CPV: 801100008 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 19 000,00 zł Minimalna złożona oferta: 19 000,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 19 000,00 zł Maksymalna złożona oferta: 19 000,00 zł | |
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
Prowadzenie zajęć z religii w ilości 285 godzin w okresie od 02.01.2013 r. do 04.11.2014 r. | Żaneta Nawrocka Osięciny | 15 675,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2012-12-28 Dotyczy cześci nr: 5 Kody CPV: 801100008 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 15 675,00 zł Minimalna złożona oferta: 15 675,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 15 675,00 zł Maksymalna złożona oferta: 15 675,00 zł | |
Radziejów: Usługi edukacyjne dla dzieci Przedszkola Gminnego w Skibinie w ramach realizacji projektu Zapewnienie dostępu do edukacji przedszkolnej Działanie 9.1. Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.1. Zmniejszanie nierówności w stopniu upowszechnienia edukacji przedszkolnej współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego
Numer ogłoszenia: 497234 - 2012; data zamieszczenia: 07.12.2012
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Radziejów , ul. Kościuszki 20/22, 88-200 Radziejów, woj. kujawsko-pomorskie, tel. 54 2853686, faks 54 2853337.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.bip.ugradziejow.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługi edukacyjne dla dzieci Przedszkola Gminnego w Skibinie w ramach realizacji projektu Zapewnienie dostępu do edukacji przedszkolnej Działanie 9.1. Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.1. Zmniejszanie nierówności w stopniu upowszechnienia edukacji przedszkolnej współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług edukacyjnych w ramach projektu: Zapewnienie dostępu do edukacji przedszkolnej w Gminie Radziejów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.1. Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty , Poddziałanie 9.1.1 Zmniejszenie nierówności w stopniu upowszechniania edukacji przedszkolnej. 2. Wykaz tematów usług edukacyjnych - przedszkolnych, ilość godzin wykonywanych przez poszczególnych Wykonawców: część 1 - rytmika po 3 godziny tygodniowo, 285 godzin w trakcie trwania projektu; Zajęcia mają na celu nabycie przez dzieci 3-, 4- i 5-letnie zdolności odtwarzania określonych kroków i układów rytmicznych, umiejętności przyporządkowywania kroku do rytmu, zgodnie z treściami nauczania. część 2 - zajęcia logopedyczne po 3 godziny w tygodniowo, 285 godzin w trakcie trwania projektu. Celem zajęć jest przygotowanie dzieci do sprawnego posługiwania się słowem mówionym i komunikowania się w oparciu m.in. o materiał obrazkowy i muzyczny. część 3 - zajęcia gimnastyki korekcyjnej w 2 grupach w godzinach pracy przedszkola, dla każdej grupy 4 razy w tygodniu, łącznie 380 godzin w trakcie trwania projektu; Zajęciami z gimnastyki korekcyjnej zostaną objęci uczniowie z wadami postawy. Udział w zajęciach ma wpłynąć na wzmocnienie gorsetu mięśniowego oraz utrwalenie nawyku prawidłowej postawy ciała. część 4 - zajęcia z języka angielskiego po 2 godziny zajęciowe tygodniowo, 285 godzin w trakcie trwania projektu formie i metodami dostosowanymi do wieku i potrzeb odbiorców; Zajęcia dla dzieci 3-, 4- i 5-letnich to nauka języka w formach zabawowych, które mają wpłynąć na rozwój kompetencji kluczowej tj. porozumiewanie się językiem obcym. część 5 - nauka religii 3 godziny tygodniowo, 285 godzin w trakcie trwania projektu formie i metodami dostosowanymi do wieku i potrzeb odbiorców. Zajęciami z religii zostaną objęci uczniowie po złożonym przez rodziców oświadczenia zgody. Czas trwania jednej godziny zajęć wynosi: - godzinę zegarową (60 minut) w przypadku zajęć specjalistycznych, wymienionych w Rozporządzeniu Ministra Edukacji Narodowej z dnia 17 listopada 2010 roku w sprawie zasad organizacji pomocy psychologiczno - pedagogicznej w publicznych przedszkolach, szkołach i placówkach (Dz.U. Nr 228 poz. 1487 z późn. zm.), - godzinę lekcyjną (45 minut) w przypadku zajęć dydaktyczno - wyrównawczych wymienionych w w/w Rozporządzeniu oraz zajęć pozostałych, które nie zostały wskazane w powyższym akcie prawnym. 3. Okres realizacji usługi od dnia 2 stycznia 2013 r do 4 listopada 2014 r. (z wyłączeniem dni wolnych od zajęć przedszkolnych oraz jednego miesiąca w okresie letnim w 2013 r i jednego miesiąca w okresie letnim w 2014 r.(termin ten może ulec niewielkiemu przesunięciu na dni późniejsze). 4. Wykonawca zatrudniony zostanie na podstawie odrębnej umowy 5. Wykonawca zobowiązany będzie wykonywać pracę w Przedszkolu Gminnym w Skibinie Realizacja zamówienia obejmuje świadczenie usług rozumianych jako przeprowadzanie zajęć edukacyjnych na poziomie właściwym dla wychowania przedszkolnego dzieci w wieku 3, 4 i 5 lat. Celem głównym usługi jest wyrównywanie szans edukacyjnych poprzez wsparcie prawidłowego rozwoju 25 dzieci 6. Projekt ma na celu przede wszystkim zwiększenie udziału 3-5-letnich dzieci w edukacji przedszkolnej poprzez utworzenie Przedszkola Gminngo w Skibinie.. 7. Wykonawca zobowiązany będzie do opracowania planu pracy zajęć dodatkowych i przedstawienia go do akceptach Dyrektorowi Przedszkola 8. Wykonawca będzie prowadził zajęcia zgodnie z przedstawionym mu harmonogramem. Godzina zajęć logopedycznych będzie trwała 60 minut, zajęć języka angielskiego: dzieci 3-4-letnie - 2x15 minut (30 minut) z przerwą dla dzieci, dzieci 5-letnie - 30 minut, rytmiki dzieci 3-4-letnie - 2x15 minut (30 minut) z przerwą dla dzieci, dzieci 5-letnie - 30 minut i gimnastyki korekcyjnej - 30 minut, religii 2x15 minut dla młodszych , dzieci 5 lat 30 minut 9. Wykonawca zobowiązany będzie do dokumentowania zajęć dodatkowych poprzez przygotowywanie i przekazywanie w terminie do 5 dnia każdego miesiąca do akceptacji Dyrektorowi Przedszkola sprawozdań, kart czasu pracy, list obecności i harmonogramu przeprowadzonych zajęć. 10. Wykonawca zobowiązany będzie do prowadzenia dziennika zajęć dodatkowych wraz z listą obecności zgodnie z obowiązującymi przepisami. 11. Wykonawca zobowiązany będzie do przygotowania sprawozdania po zakończeniu zadania oraz ankiet ewaluacyjnych wypełnianych przez rodziców. 12. Wykonawca zobowiązany będzie do wspomagania promocji i ewaluacji projektu - informowanie o współfinansowaniu Projektu i niniejszej umowy ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego 13. Wykonawca będzie ponosił odpowiedzialność materialną za powierzone mienie tj. materiały i pomoce dydaktyczne udostępnione do prowadzenia zajęć - zajęcia prowadzone przez Wykonawcę winny uwzględniać zastosowanie powyższych pomocy dydaktycznych w jak największym stopniu, o ile charakter danego rodzaju zajęć umożliwia i uzasadnia ich stosowanie, 14. Wykonawca ma obowiązek prowadzenia zajęć metodami aktywizującymi z wykorzystaniem zakupionych w ramach projektu pomocy i materiałów dydaktycznych. 15. W przypadku niemożności prowadzenia usługi edukacyjnej wykonawca będzie miał obowiązek we własnym zakresie przedstawić zastępstwo osoby o wymaganych w postępowaniu w danej części kwalifikacjach, po wcześniejszym pisemnych poinformowaniu o zaistniałej sytuacji Dyrektora Przedszkola i uzyskaniu jego zgody. 16. Rozliczenia finansowe z Wykonawcą będą odbywały się w miesięcznych okresach rozliczeniowych na podstawie kart czasu pracy. 17. Wynagrodzenie Wykonawcy współfinansowane będzie ze środków Unii Europejskiej w ramach POKL. 18. Wykonawca zatrudniony zostanie na podstawie odrębnej umowy..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.11.00.00-8.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 04.11.2014.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuDo wykazania spełnienia warunków udziału w postępowaniu Zamawiający uzna za właściwe złożenie oświadczenia o spełnieniu warunku udziału w postępowaniu, wskazanych w art. 22 ust. 1 Pzp.
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuDo wykazania spełnienia warunków udziału w postępowaniu Zamawiający uzna za właściwe złożenie oświadczenia o spełnieniu warunku udziału w postępowaniu, wskazanych w art. 22 ust. 1 Pzp.
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuDo wykazania spełnienia warunków udziału w postępowaniu Zamawiający uzna za właściwe złożenie oświadczenia o spełnieniu warunku udziału w postępowaniu, wskazanych w art. 22 ust. 1 Pzp.
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, jeżeli Wykonawca wykaże, iż dysponuje co najmniej jedną osobą do realizacji każdej części zamówienia, posiadającą następujące kwalifikacje: Część 1 - rytmika - wykształcenie wyższe, posiadanie przygotowania pedagogicznego edukacji wczesnoszkolnej, - kwalifikacje nie niższe niż określone w Rozporządzeniu Ministra Edukacji Narodowej z dnia 12 marca 2009 r. w sprawie szczególnych kwalifikacji wymaganych od nauczycieli oraz określenia szkół i wypadków, w których można zatrudniać niemających wyższego wykształcenia lub ukończonego zakładu kształcenia nauczycieli, - kwalifikacje w zakresie prowadzenia zajęć rytmiki, studia podyplomowe lub kurs ze sztuki, - moduł rytmiki na ukończonych studiach, - umiejętność pracy w zespole, kreatywność, komunikatywność, dyspozycyjność, - umiejętność pracy z małymi dziećmi. , Część 2 - zajęcia logopedyczne - wykształcenie wyższe z odpowiednim przygotowaniem pedagogicznym lub ukończony zakład kształcenia nauczycieli, - kwalifikacje nie mniejsze niż te, które określił Minister Edukacji w rozporządzeniu z dnia 12 marca 2009r. w sprawie szczególnych kwalifikacji wymaganych od nauczycieli oraz określenia szkół i wypadków, w których można zatrudniać niemających wyższego wykształcenia lub ukończonego zakładu kształcenia nauczycieli w par. 2 ust. 1, par. 3 lub par. 4.1 lub par. 4.2, - umiejętność pracy w zespole, kreatywność, komunikatywność, dyspozycyjność, - umiejętność pracy z małymi dziećmi, Część 3 - zajęcia gimnastyki korekcyjnej - wykształcenie wyższe kierunkowe (wych. fizycznego), - kwalifikacje nie mniejsze niż te, które określił Minister Edukacji Narodowej w rozporządzeniu z dnia 12 marca 2009 r. w sprawie szczególnych kwalifikacji wymaganych od nauczycieli oraz określenia szkół i wypadków, w których można zatrudniać niemających wyższego wykształcenia lub ukończonego zakładu kształcenia nauczycieli w par. 2 ust. 1, par. 3 lub par. 4.1 lub par. 4.2, oświadczenie o spełnianiu warunków, o których mowa w ar. 9 ust. 1 ustawy Karta nauczyciela, - umiejętność pracy w zespole, kreatywność, komunikatywność, dyspozycyjność, - umiejętność pracy z małymi dziećmi. Część 4 - zajęcia z języka angielskiego - wykształcenie wyższe i posiadanie przygotowania pedagogicznego, kwalifikacje nie niższe niż określone w Rozporządzeniu Ministra Edukacji Narodowej z dnia 12 marca 2009 r. w sprawie szczególnych kwalifikacji wymaganych od nauczycieli oraz określenia szkół i wypadków, w których można zatrudniać niemających wyższego wykształcenia lub ukończonego zakładu kształcenia nauczycieli, - kwalifikacje w zakresie prowadzenia zajęć języka angielskiego, - umiejętność pracy w zespole, kreatywność, komunikatywność, dyspozycyjność, - umiejętność pracy z małymi dziećmi. Część 5 - nauka religii - wykształcenie wyższe teologiczne o specjalizacji katechetycznej, - imienne pisemne skierowanie do przedszkola, wydane przez biskupa diecezjalnego (misja kanoniczna), - kwalifikacje nie niższe niż określone w Rozporządzeniu Ministra Edukacji Narodowej z dnia 12 marca 2009 r. w sprawie szczególnych kwalifikacji wymaganych od nauczycieli oraz określenia szkół i wypadków, w których można zatrudniać niemających wyższego wykształcenia lub ukończonego zakładu kształcenia nauczycieli. - umiejętność pracy w zespole, kreatywność, komunikatywność, dyspozycyjność, - umiejętność pracy z małymi dziećmi, Wykonawca zobowiązany jest przedłożyć wykaz sporządzony według wzoru stanowiącego Załącznik Nr 5 do SIWZ. Wykaz winien zawierać szczegółowe informacje na temat kwalifikacji zawodowych, doświadczenia niezbędnego do wykonania zamówienia. W przypadku, gdy Wykonawcą będzie osoba fizyczna, to zgodnie z Informacjami ogólnymi (zob. wyżej) może ona złożyć tylko jedną ofertę na daną część zamówienia, zawierającą jedną, jednoznacznie opisaną propozycję w zakresie przedmiotu oferty i jej ceny.
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuDo wykazania spełnienia warunków udziału w postępowaniu Zamawiający uzna za właściwe złożenie oświadczenia o spełnieniu warunku udziału w postępowaniu, wskazanych w art. 22 ust. 1 Pzp.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
- aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
-
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
Nie dotyczy
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Zamawiający przewiduje możliwość zmiany postanowień umowy, która może nastąpić w trybie przewidzianym przez Pzp za zgodą obu stron wyrażoną na piśmie pod rygorem nieważności, z uwzględnieniem art. 144 ust. 1 PZP, w następującym zakresie: 1. Zmiany terminu płatności z przyczyn niezależnych od Zamawiającego, w tym w szczególności w wyniku zadziałania okoliczności siły wyższej, 2. wydłużenia terminu wykonania przedmiotu Umowy. Zamawiający dopuszcza także możliwość zmian treści zawartej umowy w następujących okolicznościach: 1. Gdy nastąpi zmiana obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia, 2. Gdy konieczność wprowadzenia zmian będzie następstwem zmian wprowadzonych w umowach pomiędzy Zamawiającym, a inną niż Wykonawca stroną, w szczególności instytucją Zarządzającą, 3. Gdy wystąpią obiektywne przeszkody uniemożliwiające realizację zamówienia lub osiągnięcie jego celów według pierwotnie przyjętego harmonogramu realizacji przedmiotu zamówienia.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.bip.ugradziejow.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Gminy Radziejów, ul. Kościuszki 20/22, 88-200 Radziejów, II pietro, pokój nr 213.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
17.12.2012 godzina 11:00, miejsce: Urząd Gminy Radziejów, ul. Kościuszki 20/22, 88-200 Radziejów, II piętro, pokój nr 211 (sekretariat).
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Europejski Fundusz Społeczny Program Operacyjny Kapitał Ludzki, Priorytet IX: Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Poddzialanie 9.1.1 Zmniejszanie nierówności w stopniu upowszechniania edukacji przedszkolnej.
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
tak
Radziejów: Usługi edukacyjne dla dzieci Przedszkola Gminnego w Skibinie w ramach realizacji projektu Zapewnienie dostępu do edukacji przedszkolnej Działanie 9.1. Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.1. Zmniejszanie nierówności w stopniu upowszechnienia edukacji przedszkolnej współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego
Numer ogłoszenia: 531060 - 2012; data zamieszczenia: 28.12.2012
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 497234 - 2012r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Radziejów, ul. Kościuszki 20/22, 88-200 Radziejów, woj. kujawsko-pomorskie, tel. 54 2853686, faks 54 2853337.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługi edukacyjne dla dzieci Przedszkola Gminnego w Skibinie w ramach realizacji projektu Zapewnienie dostępu do edukacji przedszkolnej Działanie 9.1. Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.1. Zmniejszanie nierówności w stopniu upowszechnienia edukacji przedszkolnej współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług edukacyjnych w ramach projektu: Zapewnienie dostępu do edukacji przedszkolnej w Gminie Radziejów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.1. Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty , Poddziałanie 9.1.1 Zmniejszenie nierówności w stopniu upowszechniania edukacji przedszkolnej. 2. Wykaz tematów usług edukacyjnych - przedszkolnych, ilość godzin wykonywanych przez poszczególnych Wykonawców: część 1 - rytmika po 3 godziny tygodniowo, 285 godzin w trakcie trwania projektu; Zajęcia mają na celu nabycie przez dzieci 3-, 4- i 5-letnie zdolności odtwarzania określonych kroków i układów rytmicznych, umiejętności przyporządkowywania kroku do rytmu, zgodnie z treściami nauczania. część 2 - zajęcia logopedyczne po 3 godziny w tygodniowo, 285 godzin w trakcie trwania projektu. Celem zajęć jest przygotowanie dzieci do sprawnego posługiwania się słowem mówionym i komunikowania się w oparciu m.in. o materiał obrazkowy i muzyczny. część 3 - zajęcia gimnastyki korekcyjnej w 2 grupach w godzinach pracy przedszkola, dla każdej grupy 4 razy w tygodniu, łącznie 380 godzin w trakcie trwania projektu; Zajęciami z gimnastyki korekcyjnej zostaną objęci uczniowie z wadami postawy. Udział w zajęciach ma wpłynąć na wzmocnienie gorsetu mięśniowego oraz utrwalenie nawyku prawidłowej postawy ciała. część 4 - zajęcia z języka angielskiego po 2 godziny zajęciowe tygodniowo, 285 godzin w trakcie trwania projektu formie i metodami dostosowanymi do wieku i potrzeb odbiorców; Zajęcia dla dzieci 3-, 4- i 5-letnich to nauka języka w formach zabawowych, które mają wpłynąć na rozwój kompetencji kluczowej tj. porozumiewanie się językiem obcym. część 5 - nauka religii 3 godziny tygodniowo, 285 godzin w trakcie trwania projektu formie i metodami dostosowanymi do wieku i potrzeb odbiorców. Zajęciami z religii zostaną objęci uczniowie po złożonym przez rodziców oświadczenia zgody. Czas trwania jednej godziny zajęć wynosi: - godzinę zegarową (60 minut) w przypadku zajęć specjalistycznych, wymienionych w Rozporządzeniu Ministra Edukacji Narodowej z dnia 17 listopada 2010 roku w sprawie zasad organizacji pomocy psychologiczno - pedagogicznej w publicznych przedszkolach, szkołach i placówkach (Dz.U. Nr 228 poz. 1487 z późn. zm.), - godzinę lekcyjną (45 minut) w przypadku zajęć dydaktyczno - wyrównawczych wymienionych w w/w Rozporządzeniu oraz zajęć pozostałych, które nie zostały wskazane w powyższym akcie prawnym. 3. Okres realizacji usługi od dnia 2 stycznia 2013 r do 4 listopada 2014 r. (z wyłączeniem dni wolnych od zajęć przedszkolnych oraz jednego miesiąca w okresie letnim w 2013 r i jednego miesiąca w okresie letnim w 2014 r.(termin ten może ulec niewielkiemu przesunięciu na dni późniejsze). 4. Wykonawca zatrudniony zostanie na podstawie odrębnej umowy 5. Wykonawca zobowiązany będzie wykonywać pracę w Przedszkolu Gminnym w Skibinie Realizacja zamówienia obejmuje świadczenie usług rozumianych jako przeprowadzanie zajęć edukacyjnych na poziomie właściwym dla wychowania przedszkolnego dzieci w wieku 3, 4 i 5 lat. Celem głównym usługi jest wyrównywanie szans edukacyjnych poprzez wsparcie prawidłowego rozwoju 25 dzieci 6. Projekt ma na celu przede wszystkim zwiększenie udziału 3-5-letnich dzieci w edukacji przedszkolnej poprzez utworzenie Przedszkola Gminnego w Skibinie. 7. Wykonawca zobowiązany będzie do opracowania planu pracy zajęć dodatkowych i przedstawienia go do akceptach Dyrektorowi Przedszkola 8. Wykonawca będzie prowadził zajęcia zgodnie z przedstawionym mu harmonogramem. Godzina zajęć logopedycznych będzie trwała 60 minut, zajęć języka angielskiego: dzieci 3-4-letnie - 2x15 minut (30 minut) z przerwą dla dzieci, dzieci 5-letnie - 30 minut, rytmiki dzieci 3-4-letnie - 2x15 minut (30 minut) z przerwą dla dzieci, dzieci 5-letnie - 30 minut i gimnastyki korekcyjnej - 30 minut, religii 2x15 minut dla młodszych , dzieci 5 lat 30 minut 9. Wykonawca zobowiązany będzie do dokumentowania zajęć dodatkowych poprzez przygotowywanie i przekazywanie w terminie do 5 dnia każdego miesiąca do akceptacji Dyrektorowi Przedszkola sprawozdań, kart czasu pracy, list obecności i harmonogramu przeprowadzonych zajęć. 10. Wykonawca zobowiązany będzie do prowadzenia dziennika zajęć dodatkowych wraz z listą obecności zgodnie z obowiązującymi przepisami. 11. Wykonawca zobowiązany będzie do przygotowania sprawozdania po zakończeniu zadania oraz ankiet ewaluacyjnych wypełnianych przez rodziców. 12. Wykonawca zobowiązany będzie do wspomagania promocji i ewaluacji projektu - informowanie o współfinansowaniu Projektu i niniejszej umowy ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego 13. Wykonawca będzie ponosił odpowiedzialność materialną za powierzone mienie tj. materiały i pomoce dydaktyczne udostępnione do prowadzenia zajęć - zajęcia prowadzone przez Wykonawcę winny uwzględniać zastosowanie powyższych pomocy dydaktycznych w jak największym stopniu, o ile charakter danego rodzaju zajęć umożliwia i uzasadnia ich stosowanie, 14. Wykonawca ma obowiązek prowadzenia zajęć metodami aktywizującymi z wykorzystaniem zakupionych w ramach projektu pomocy i materiałów dydaktycznych. 15. W przypadku niemożności prowadzenia usługi edukacyjnej wykonawca będzie miał obowiązek we własnym zakresie przedstawić zastępstwo osoby o wymaganych w postępowaniu w danej części kwalifikacjach, po wcześniejszym pisemnych poinformowaniu o zaistniałej sytuacji Dyrektora Przedszkola i uzyskaniu jego zgody. 16. Rozliczenia finansowe z Wykonawcą będą odbywały się w miesięcznych okresach rozliczeniowych na podstawie kart czasu pracy. 17. Wynagrodzenie Wykonawcy współfinansowane będzie ze środków Unii Europejskiej w ramach POKL. 18. Wykonawca zatrudniony zostanie na podstawie odrębnej umowy..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.11.00.00-8.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
tak, projekt/program: Europejski Fundusz Społeczny Program Operacyjny Kapitał Ludzki, Priorytet IX: Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Poddzialanie 9.1.1 Zmniejszanie nierówności w stopniu upowszechniania edukacji przedszkolnej..
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
Część NR:
1
Nazwa:
Prowadzenie zajęć z rytmiki w ilości 285 godzin w okresie od 02.01.2013 r. do 04.11.2014 r.
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
28.12.2012.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Iwona Adrian, Biskupice 44, 88-200 Radziejów, kraj/woj. kujawsko-pomorskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 17955,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
14250,00
Oferta z najniższą ceną:
14250,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
14250,00
Waluta:
PLN.
Część NR:
2
Nazwa:
Prowadzenie zajęć logopedycznych w ilości 285 godzin w okresie od 02.01.2013 r. do 04.11.2014 r.
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
28.12.2012.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
3.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Joanna Szałek, Przemystka 27/7, 88-200 Radziejów, kraj/woj. kujawsko-pomorskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 18810,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
13680,00
Oferta z najniższą ceną:
13680,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
15675,00
Waluta:
PLN.
Część NR:
3
Nazwa:
Prowadzenie zajęć z gimnastyki korekcyjnej w ilości 380 godzin w okresie od 02.01.2013 r. do 04.11.2014 r.
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
28.12.2012.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Anna Piernik, Płowce II 22, 88-200 Radziejów, kraj/woj. kujawsko-pomorskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 12160,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
19000,00
Oferta z najniższą ceną:
19000,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
19000,00
Waluta:
PLN.
Część NR:
5
Nazwa:
Prowadzenie zajęć z religii w ilości 285 godzin w okresie od 02.01.2013 r. do 04.11.2014 r.
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
28.12.2012.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Żaneta Nawrocka, Borucin 76, 88-220 Osięciny, kraj/woj. kujawsko-pomorskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 12540,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
15675,00
Oferta z najniższą ceną:
15675,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
15675,00
Waluta:
PLN.