Informacje o przetargu
Opracowanie Programów Funkcjonalno – Użytkowych dotyczących likwidacji wypłyceń na gazociągach: Rembelszczyzna – Wronów, Rembelszczyzna – Włocławek II, Mory – Piotrków Trybunalski. - pl-warszawa: przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów
Opis przedmiotu przetargu: opracowanie programów funkcjonalno – użytkowych dotyczących likwidacji wypłyceń na gazociągach rembelszczyzna – wronów, rembelszczyzna – włocławek ii, mory – piotrków trybunalski. ii.1.6)
Zamawiający:
Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System S.A.
Adres: | ul. Mszczonowska 4, 02-337 Warszawa, woj. MAZOWIECKIE |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: henryka.kocjan@gaz-system.pl tel: +48 324392500 fax: +48 324392560 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 14058720121 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2012-05-03 | Termin składania wniosków: | 2012-06-14 |
Rodzaj zamówienia: | usługi | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 5 miesięcy | Wadium: | 5000 ZŁ |
Oferty uzupełniające: | NIE | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 0 | Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.gaz-system.pl | Informacja dostępna pod: | Operator Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM S.A. ul. Mszczonowska 4, 02-337 Warszawa, woj. mazowieckie |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
71242000-6 | Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
---|---|---|
Opracowanie projektu budowlanego i wykonawczego gazociągu DN700 MOP 5,5 MPa relacji Hołowczyce – Wronów w zakresie likwidacji wypłycenia na przekroczeniu z ciekiem wodnym w m. Brzozowica Duża. | Wiertconsulting Sp. z o.o. | 197 690,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2012-07-19 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 71242000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 197 690,00 zł Minimalna złożona oferta: 197 690,00 zł Ilość złożonych ofert: 3 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 197 690,00 zł Maksymalna złożona oferta: 197 690,00 zł | |
TI | Tytuł | PL-Warszawa: Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 140587-2012 |
PD | Data publikacji | 03/05/2012 |
OJ | Dz.U. S | 85 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System S.A. |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 4 - Zamówienia sektorowe |
DS | Dokument wysłany | 27/04/2012 |
DT | Termin | 14/06/2012 |
NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 71242000 - Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów |
OC | Pierwotny kod CPV | 71242000 - Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów |
RC | Kod NUTS | PL |
IA | Adres internetowy (URL) | www.gaz-system.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa sektorowa (2004/17/WE) |
PL-Warszawa: Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów
2012/S 85-140587
Ogłoszenie o zamówieniu – zamówienia sektorowe
Usługi
Sekcja I: Podmiot zamawiający
Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System S.A.
ul. Mszczonowska 4
Punkt kontaktowy: Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System S.A. Oddział w Rembelszczyźnie, ul. Jana Kazimierza 578, 05-126 Nieporęt, Rembelszczyzna
Osoba do kontaktów: Agnieszka Moczydłowska
02-337 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 227670881
E-mail: agnieszka.moczydlowska@gaz-system.pl
Faks: +48 227670858
Adresy internetowe:
Ogólny adres podmiotu zamawiającego: www.gaz-system.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 12: Usługi architektoniczne, inżynieryjne i zintegrowane usługi inżynieryjne; usługi urbanistyczne, architektury krajobrazu, związane z nimi usługi konsultacji naukowych i technicznych; usługi badań i analiz technicznych
Kod NUTS PL
71242000
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
1. nie podlegają wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759) zwanej dalej „ustawą”.
2. spełniają warunki określone w art. 22 ust. 1 pkt 1-4 ustawy.
Uwaga:
W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia warunek opisany w pkt 1. musi spełniać każdy z wykonawców odrębnie, natomiast warunek opisany w pkt 2. może spełniać łącznie grupa wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia.
Wymagane dokumenty:
1) oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia.
2) oświadczenie wykonawcy, że spełnia warunki określone w art. 22 ust. 1 pkt 1–4 Ustawy.
3) aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 Ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy.
4) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 Ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
5) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 Ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
6) aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
7) aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, ze uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
8) jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa powyżej w ust. 1:
a) pkt 3), 5), 6), 7) – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
— nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
— nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie,
— nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu.
b) pkt 4) – składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy.
c) dokumenty, o których mowa w pkt 8) lit. a) tiret pierwszy i drugi oraz lit b) powyżej, powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument, o którym mowa w pkt 8) lit. a) tiret trzeci powyżej, powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
9) jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania nie wydaje się dokumentów, o których mowa w ust. 1 pkt 8) lit. a) i b) powyżej zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Zapis ust. 1 pkt 8) lit. c) stosuje się odpowiednio.
10) jeżeli, w przypadku wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5 - 8 Ustawy mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5 – 8 Ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób.
Uwaga:
W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, dokumenty określone w pkt 1), pkt 3) i pkt 4), pkt 6) oraz pkt 10) składa każdy z wykonawców. Pozostałe dokumenty składa łącznie grupa wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia.
Zamawiający dopuszcza aby oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt 2) powyżej zostało złożone przez pełnomocnika w imieniu wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia.
1. w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, zrealizowali co najmniej 1 zamówienie, polegające na opracowaniu Programu Funkcjonalno - Użytkowego lub dokumentacji projektowej w zakresie sieci gazowych, w rozumieniu Rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 30.7.2001 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać sieci gazowe (Dz. U. 01.97.1055 z dnia 11.9.2001 r.) - § 2 ust. 1).
2. dysponują lub będą dysponować osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, posiadającymi niezbędne kwalifikacje zawodowe, tj.: projektantem posiadającym uprawnienia budowlane do projektowania bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci gazowych – minimum 1 osoba.
Uwaga:
W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, warunek określony w pkt 1. - 2. może spełnić łącznie grupa Wykonawców wspólnie ubiegających sie o udzielenie zamówienia.
Wykonawca wykazując spełnianie warunku, o którym mowa w sekcji III.2.3) pkt 1. - 2. niniejszego ogłoszenia może polegać na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy.
Wymagane dokumenty:
1) wykaz zrealizowanych w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, zamówień spełniających warunki opisane w sekcji III.2.3) pkt 1. niniejszego ogłoszenia. Do każdego zamówienia wymienionego w wykazie należy podać: przedmiot zamówienia, datę wykonania i odbiorców (zgodnie z treścią załącznika nr 6 do SIWZ). Ponadto, do każdego zamówienia wymienionego w wykazie należy załączyć dokumenty potwierdzające, że zamówienia te zostały wykonane należycie i prawidłowo ukończone.
2) wykaz osób, którymi dysponuje lub będzie dysponował wykonawca i które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, niezbędnych do wykonania zamówienia, zgodnie z warunkiem opisanym w sekcji III.2.3) pkt 2. niniejszego ogłoszenia wraz z informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami oraz oświadczenie, że osoby które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia posiadają wymagane uprawnienia (zgodnie z treścią załącznika nr 7 do SIWZ).
Uwaga:
W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, dokumenty określone powyżej może złożyć łącznie grupa Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia.
Sekcja IV: Procedura
Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nie
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
W przypadku gdy wykonawca dla potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu załączy dokumenty zawierające kwoty wyrażone w walutach innych niż zł polski, zamawiający przeliczy je na zł polski. Do przeliczenia zostanie zastosowany średni kurs walut NBP obowiązujący w dniu:
— zakończenia realizacji zamówienia potwierdzającego posiadanie stosownego doświadczenia,
— na który podano informację z banku.
W przypadku braku publikacji kursów walut NBP obowiązujących w dniach, o których mowa powyżej, zastosowanie mają kursy ostatnio ogłoszone przed ww. dniami, zgodnie z treścią § 8 pkt 5 Uchwały Nr 51/2002 Zarządu Narodowego Banku Polskiego z dnia 23.9.2002 r. w sprawie sposobu wyliczania i ogłaszania bieżących kursów walut obcych (Dz. Urz. NBP z 2002 r. Nr 14, poz. 39 ze zm.).
Ocena spełniania warunków, wymaganych od wykonawców zostanie dokonana według formuły „spełnia”-„nie spełnia” na podstawie dokumentów i oświadczeń dołączonych do oferty złożonej w przedmiotowym postępowaniu.
Z treści załączonych dokumentów musi jednoznacznie wynikać, że wymagane warunku wykonawca spełnia.
Uwaga ważne:
1) zaleca się składanie oferty (wraz z wymaganymi dokumentami i oświadczeniami) na formularzach przygotowanych przez zamawiającego, które zostaną udostępnione na stronie internetowej https://przetargi.gaz-system.pl
2) jeżeli ofertę w imieniu wykonawcy składa pełnomocnik, do oferty należy dołączyć pełnomocnictwo, o ile prawo do podpisania oferty nie wynika z innych dokumentów złożonych wraz z ofertą. Treść pełnomocnictwa musi jednoznacznie określać czynności, co do wykonywania których pełnomocnik jest upoważniony. Pełnomocnictwo musi być przedstawione w formie oryginału, poświadczonej notarialnie za zgodność z oryginałem kopii, sporządzonego przez notariusza odpisu lub wyciągu z dokumentu, lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez mocodawcę.3) dokumenty załączone do oferty, muszą być przedstawione w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę.
4) w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku podmiotów, o których mowa w art. 26 ust. 2b ustawy, kopie dokumentów dotyczących odpowiednio wykonawcy lub tych podmiotów są poświadczane za zgodność z oryginałem przez wykonawcę lub te podmioty.
5) pełnomocnictwa oraz oświadczenie, o którym mowa w sekcji III. 2.1) pkt 3) ogłoszenia muszą być przedstawione w formie oryginału, poświadczonej notarialnie za zgodność z oryginałem kopii, sporządzonego przez notariusza odpisu lub wyciągu z dokumentu. Ponadto pełnomocnictwa mogą zostać złożone w formie kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez mocodawcę.
6) wszystkie dokumenty i oświadczenia przedstawione w języku obcym muszą być złożone wraz z tłumaczeniami na język polski.
7) jeżeli wykonawca będzie polegał na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków, w takiej sytuacji Wykonawca zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. Wykonawca jest zobowiązany wykazać Zamawiającemu, iż ww. zobowiązanie zostało podpisane przez osobę lub osoby uprawnione do reprezentacji podmiotu.
8) tam, gdzie w treści ogłoszenia lub Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia (SIWZ) zamawiający wskazuje konkretny rodzaj norm, Zamawiający dopuszcza normy równoważne. Wykonawca, który w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu lub realizacji zamówienia powołuje się na rozwiązania równoważne opisywane przez Zamawiającego, jest obowiązany wykazać, że wskazywane przez niego dokumenty na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu lub oferowane przez niego roboty budowlane spełniają wymagania określone przez zamawiającego.
9) przez czas trwania Umowy, jak również przez okres trwania odpowiedzialności z tytułu gwarancji, wykonawca zobowiązany będzie posiadać i utrzymywać ważne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej (zawodowej) w towarzystwie ubezpieczeniowym, obejmujące również odpowiedzialność wykonawcy za szkody osobowe wyrządzone jakiejkolwiek osobie trzeciej oraz jakiekolwiek szkody majątkowe, poniesione przez zamawiającego lub osobę trzecią, przy czym suma gwarancyjna ubezpieczenia na wszystkie i na jedno zdarzenie nie będzie mniejsza niż wartość Umowy. Ubezpieczenie winno obejmować również odpowiedzialność za osoby trzecie działające w imieniu lub na rzecz wykonawcy.
Prezes Krajowej Izby Odwoławczej zwany dalej "Prezesem KIO"
ul. Postępu 17A
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800
Prezes KIO
ul. Postępu 17A
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800
TI | Tytuł | PL-Warszawa: Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 288400-2012 |
PD | Data publikacji | 12/09/2012 |
OJ | Dz.U. S | 175 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System S.A. |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 4 - Podmiot działający w sektorze użyteczności publicznej |
HA | EU Institution | - |
DS | Dokument wysłany | 10/09/2012 |
NC | Zamówienie | 4 - Usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 71242000 - Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów |
OC | Pierwotny kod CPV | 71242000 - Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa sektorowa (2004/17/WE) |
PL-Warszawa: Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów
2012/S 175-288400
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia – zamówienia sektorowe
Sekcja I: Podmiot zamawiający
Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System S.A.
ul. Mszczonowska 4
Punkt kontaktowy: Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System S.A. Oddział w Rembelszczyźnie, ul. Jana Kazimierza 578, 05-126 Nieporęt, Rembelszczyzna
Osoba do kontaktów: Agnieszka Moczydłowska
02-337 Warszawa
Polska
E-mail: agnieszka.moczydlowska@gaz-system.pl
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 12: Usługi architektoniczne, inżynieryjne i zintegrowane usługi inżynieryjne; usługi urbanistyczne, architektury krajobrazu, związane z nimi usługi konsultacji naukowych i technicznych; usługi badań i analiz technicznych
71242000
Bez VAT
Sekcja IV: Procedura
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2012/S 85-140587
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
Wiertconsulting Sp. z o.o.
Wartość: 180 000,00 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 197 690,00 PLN
Bez VAT
Sekcja VI: Informacje uzupełniające