Informacje o przetargu
Agencyjna sprzedaż biletów na stacji Suchedniów. - pl-kielce: usługi sprzedaży biletów podróżnych i pakietów wycieczkowych
ROZWIŃ
Opis przedmiotu przetargu: przedmiotem zamówienia jest wyłonienie na okres 24 m cy wykonawcy na wykonanie usługi agencyjnej sprzedaży biletów na stacji suchedniów oraz udzielanie pełnej informacji podróżnym w zakresie odprawy,informacji taryfowej oraz informacji o rozkładzie jazdy pociągów pasażerskich. okienko kasowe czynne codziennie w godz. 6 00 20 15. ii.1.6)
| Adres: | ul. Mielczarskiego 123, 25-611 Kielce, woj. ŚWIĘTOKRZYSKIE |
|---|---|
| Dane kontaktowe: | email: prkigm@p-r.com.pl tel: +48 782555581 fax: +48 413663898 |
Dane postępowania
| ID postępowania: | 18762620121 | ||
|---|---|---|---|
| Data publikacji zamówienia: | 2012-06-15 | Termin składania wniosków: | 2012-07-30 |
| Rodzaj zamówienia: | usługi | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
| Czas na realizację: | 24 miesięcy | Wadium: | 374 ZŁ |
| Oferty uzupełniające: | NIE | Oferty częściowe: | NIE |
| Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
| Ilość części: | 0 | Kryterium ceny: | 100% |
| WWW ogłoszenia: | http://www.przewozyregionalne.pl. | Informacja dostępna pod: | Przewozy RegionalneSp.z o.o Świętokrzyski Zakład Przewozów Regionalnych w Kielcach ul. Mielczarskiego 123, 25-611 kielce, woj. świętokrzyskie |
| Okres związania ofertą: | 60 dni | ||
Kody CPV
| 63512000-1 | Usługi sprzedaży biletów podróżnych i pakietów wycieczkowych |
Wyniki
| Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
|---|---|---|
| Agencyjna sprzedaż biletów na stacji Suchedniów. | Kasa biletowa Maria Jurczenia Dworzec PKP S.A. Suchedniów | 37 357,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2012-07-30 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 63512000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 37 358,00 zł Minimalna złożona oferta: 37 358,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 37 358,00 zł Maksymalna złożona oferta: 37 358,00 zł | |
| TI | Tytuł | PL-Kielce: Usługi sprzedaży biletów podróżnych i pakietów wycieczkowych |
|---|---|---|
| ND | Nr dokumentu | 187626-2012 |
| PD | Data publikacji | 15/06/2012 |
| OJ | Dz.U. S | 113 |
| TW | Miejscowość | KIELCE |
| AU | Nazwa instytucji | "Przewozy Regionalne" Sp.z o.o Świętokrzyski Zakład Przewozów Regionalnych w Kielcach |
| OL | Język oryginału | PL |
| HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
| CY | Kraj | PL |
| AA | Rodzaj instytucji | 4 - Zamówienia sektorowe |
| DS | Dokument wysłany | 13/06/2012 |
| DT | Termin | 30/07/2012 |
| NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
| PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
| TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
| RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
| TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
| AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
| PC | Kod CPV | 63512000 - Usługi sprzedaży biletów podróżnych i pakietów wycieczkowych |
| OC | Pierwotny kod CPV | 63512000 - Usługi sprzedaży biletów podróżnych i pakietów wycieczkowych |
| RC | Kod NUTS | PL331 |
| IA | Adres internetowy (URL) | http://www.przewozyregionalne.pl. |
| DI | Podstawa prawna | Dyrektywa sektorowa (2004/17/WE) |
15/06/2012 S113 Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
PL-Kielce: Usługi sprzedaży biletów podróżnych i pakietów wycieczkowych
2012/S 113-187626
Ogłoszenie o zamówieniu – zamówienia sektorowe
Usługi
Sekcja I: Podmiot zamawiający
I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe
"Przewozy Regionalne" Sp.z o.o Świętokrzyski Zakład Przewozów Regionalnych w Kielcach
ul. Mielczarskiego 123
Osoba do kontaktów: Irena Przeorska
25-611 Kielce
POLSKA
Tel.: +48 782555581
E-mail: prkigm@p-r.com.pl
Faks: +48 413663898
Adresy internetowe:
Ogólny adres podmiotu zamawiającego: http://www.przewozyregionalne.pl.Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
I.2)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Usługi kolejowe
I.3)Udzielenie zamówienia w imieniu innych podmiotów zamawiających
Podmiot zamawiający dokonuje zakupu w imieniu innych podmiotów zamawiających: nie
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez podmiot zamawiający:
Agencyjna sprzedaż biletów na stacji Suchedniów.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 20: Dodatkowe i pomocnicze usługi transportowe
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Suchedniów.
Kategoria usług: nr 20: Dodatkowe i pomocnicze usługi transportowe
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Suchedniów.
Kod NUTS PL331
II.1.3)Informacje na temat zamówienia publicznego, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
Ogłoszenie dotyczy zamówienia publicznego
II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu:
Przedmiotem zamówienia jest wyłonienie na okres 24 m-cy Wykonawcy na wykonanie usługi agencyjnej sprzedaży biletów na stacji Suchedniów oraz udzielanie pełnej informacji podróżnym w zakresie odprawy,informacji taryfowej oraz informacji o rozkładzie jazdy pociągów pasażerskich. Okienko kasowe czynne codziennie w godz. 6:00 - 20:15.
II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)
63512000
II.1.7)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.1.8)Informacje o częściach zamówienia
To zamówienie podzielone jest na części: nie
II.1.9)Informacje o ofertach wariantowych
Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
II.2)Wielkość lub zakres zamówienia
II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres:
Szacunkowa wartość bez VAT: 37 357,61 PLN
II.2.2)Informacje o opcjach
Opcje: nie
II.2.3)Informacje o wznowieniach
Jest to zamówienie podlegające wznowieniu: nie
II.3)Czas trwania zamówienia lub termin realizacji
Okres w miesiącach: 24 (od udzielenia zamówienia)
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
III.1)Warunki dotyczące zamówienia
III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje:
Wykonawca zobowiązany jest do wniesienia wadium w wysokości 374,00 PLN.
Przed podpisaniem umowy Wykonawca, którego oferta została wybrana,przedłoży Zamawiającemu dowód wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
Zabezpieczenie to wynosi 2 % ceny ofertowej netto.
Przed podpisaniem umowy Wykonawca, którego oferta została wybrana,przedłoży Zamawiającemu dowód wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
Zabezpieczenie to wynosi 2 % ceny ofertowej netto.
III.1.2)Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących:
III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie:
III.1.4)Inne szczególne warunki:
Wykonanie zamówienia podlega szczególnym warunkom: nie
III.2)Warunki udziału
III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Winny być zgodne z ustawą Pzp art.24 ust.1,2. Wykonawca nie może podlegac wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego.Dla potwierdzenia spełnienia warunków winien przedłozyc dokumenty wymagane zgodnie z SIWZ -rozdział IX.
III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Wykonawca winien złożyć dokumenty wymagane w SIWZ rozdział IX mówiący o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu,m/n informacja banku lub Spółdzielczej Kasy Oszczędnościowo-Kredytowej, w których Wykonawca posiada rachunek, potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy, opłaconej polisy, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.
III.2.3)Kwalifikacje techniczne
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Wykonawca winien złożyć dokumenty zg.z wymogami SIWZ rozdział IX mówiący o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu m/n zaświadczenia, że osoby, które będą uczestniczyć wykonywaniu zamówienia, posiadają uprawnienia niezbędne do wykonania zamówienia (kwalifikacje w zakresie odprawy osób, rzeczy, zwierząt oraz obsługi systemu sprzedaży biletów kolejowych z kas fiskalnych.
III.2.4)Informacje o zamówieniach zastrzeżonych
III.3)Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi
III.3.1)Informacje dotyczące określonego zawodu
Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: nie
III.3.2)Osoby odpowiedzialne za wykonanie usługi
Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi: nie
Sekcja IV: Procedura
IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarty
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez podmiot zamawiający:
PRTR-251/01/06/2012
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
nie
IV.3.3)Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych
Dokumenty odpłatne: nie
IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
30.7.2012 - 10:00
IV.3.5)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
polski.
IV.3.6)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
w dniach: 60 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.7)Warunki otwarcia ofert
Data: 30.7.2012 - 10:15
Strona Zamawiającego-członkowie Komisji przetargowej.
Strona Oferentów- Wykonawcy.
Miejscowość
″Przewozy Regionalne″ sp. z o.o. Świętokrzyski Zakład Przewozów Regionalnych w Kielcach ul. Mielczarskiego 123, 25 -611 Kielce <sekretariat>.
Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: takStrona Zamawiającego-członkowie Komisji przetargowej.
Strona Oferentów- Wykonawcy.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia
Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie
VI.2)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
VI.3)Informacje dodatkowe:
VI.4)Procedury odwoławcze
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
VI.4.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Zgodnie z art. 180 Ustawy Pzp odwołanie,przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami Ustawy czynności Zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia, lub zaniechania czynności, do której Zamawiający jest zobowiązany na podstawie Ustawy.
Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby Odwoławczej w formie pisemnej w terminach określonych w art. 182 Ustawy Pzp.Odwołujący przesyła kopie odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.
Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby Odwoławczej w formie pisemnej w terminach określonych w art. 182 Ustawy Pzp.Odwołujący przesyła kopie odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.
VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
13.6.2012
| TI | Tytuł | PL-Kielce: Usługi sprzedaży biletów podróżnych i pakietów wycieczkowych |
|---|---|---|
| ND | Nr dokumentu | 254302-2012 |
| PD | Data publikacji | 09/08/2012 |
| OJ | Dz.U. S | 152 |
| TW | Miejscowość | KIELCE |
| AU | Nazwa instytucji | "Przewozy Regionalne" Sp. z o.o. Świętokrzyski Zakład Przewozów Regionalnych w Kielcach |
| OL | Język oryginału | PL |
| HD | Nagłówek | - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta |
| CY | Kraj | PL |
| AA | Rodzaj instytucji | 4 - Podmiot działający w sektorze użyteczności publicznej |
| HA | EU Institution | - |
| DS | Dokument wysłany | 08/08/2012 |
| NC | Zamówienie | 4 - Usługi |
| PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
| TD | Dokument | 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
| RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
| TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
| AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
| PC | Kod CPV | 63512000 - Usługi sprzedaży biletów podróżnych i pakietów wycieczkowych |
| OC | Pierwotny kod CPV | 63512000 - Usługi sprzedaży biletów podróżnych i pakietów wycieczkowych |
| RC | Kod NUTS | PL331 |
| IA | Adres internetowy (URL) | http://www.przewozyregionalne.pl. |
| DI | Podstawa prawna | Dyrektywa sektorowa (2004/17/WE) |
09/08/2012 S152 - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta
PL-Kielce: Usługi sprzedaży biletów podróżnych i pakietów wycieczkowych
2012/S 152-254302
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia – zamówienia sektorowe
Sekcja I: Podmiot zamawiający
I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe
"Przewozy Regionalne" Sp. z o.o. Świętokrzyski Zakład Przewozów Regionalnych w Kielcach
ul. Mielczarskiego 123
Osoba do kontaktów: Irena Przeorska
25-611 Kielce
Polska
Tel.: +48 782555581
E-mail: prkigm@p-r.com.pl
Faks: +48 413663898
Adresy internetowe:
Ogólny adres podmiotu zamawiającego: http://www.przewozyregionalne.pl.I.2)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Usługi kolejowe
I.3)Udzielenie zamówienia w imieniu innych podmiotów zamawiających
Podmiot zamawiający dokonuje zakupu w imieniu innych podmiotów zamawiających: nie
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu
Agencyjna sprzedaż biletów na stacji Suchedniów.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 20: Dodatkowe i pomocnicze usługi transportowe
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Suchedniów.
Kategoria usług: nr 20: Dodatkowe i pomocnicze usługi transportowe
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Suchedniów.
Kod NUTS PL331
II.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
II.1.4)Krótki opis zamówienia lub zakupu:
Przedmiotem zamówienia jest wyłonienie na okres 24 miesięcy Wykonawcy na wykonanie usługi agencyjnej sprzedaży biletów na stacji Suchedniów oraz udzielanie pełnej informacji podróżnym w zakresie odprawy, informacji taryfowej oraz informacji o rozkładzie jazdy pociągów pasażerskich. Okienko kasowe czynne codziennie w godz. 6:00-20:15.
II.1.5)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)
63512000
II.1.6)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.2)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
II.2.1)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
Wartość: 37 357,61 PLN
Bez VAT
Bez VAT
Sekcja IV: Procedura
IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez podmiot zamawiający:
PRTR-251/01/06/2012
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2012/S 113-187626 z dnia 15.6.2012
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
V.1)Udzielenie zamówienia i jego wartość
Nazwa: Agencyjna sprzedaż biletów na stacji Suchedniów.
V.1.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
30.7.2012
V.1.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 1
V.1.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia
Kasa biletowa Maria Jurczenia Dworzec PKP S.A.
ul. Dworcowa 1
26-130 Suchedniów
Polska
V.1.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 37 357,61 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 37 357,61 PLN
Bez VAT
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna,:
liczbę miesięcy: 24
Wartość: 37 357,61 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 37 357,61 PLN
Bez VAT
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna,:
liczbę miesięcy: 24
V.1.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie
V.1.6)Cena zapłacona za zakupy okazyjne
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
VI.1)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
VI.2)Informacje dodatkowe:
VI.3)Procedury odwoławcze
VI.3.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
Polska
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
VI.3.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Zgodnie z art. 180 ustawy Pzp odwołanie,przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami Ustawy czynności Zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia, lub zaniechania czynności, do której Zamawiający jest zobowiązany na podstawie Ustawy.
Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby Odwoławczej w formie pisemnej w terminach określonych w art. 182 ustawy Pzp.Odwołujący przesyła kopie odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.
Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby Odwoławczej w formie pisemnej w terminach określonych w art. 182 ustawy Pzp.Odwołujący przesyła kopie odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.
VI.3.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
Polska
Tel.: +48 224587801
Faks: +48 224587800
VI.4)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
8.8.2012