Informacje o przetargu
Obsługa przewodnicka grup zorganizowanych oraz osób indywidualnych po terenie Muzeum Zamkowego w Malborku. Znak sprawy Zp 07/2012. - pl-malbork: usługi świadczone przez przewodników turystycznych
Opis przedmiotu przetargu: przedmiotem zamówienia jest świadczenie na rzecz zamawiającego usługi pn. obsługa przewodnicka grup zorganizowanych oraz osób indywidualnych po terenie muzeum zamkowego w malborku.szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został określony w załączniku nr 1 do niniejszej siwz. ii.1.6)
Zamawiający:
Muzeum Zamkowe w Malborku
Adres: | ul. Starościńska 1, 82-200 Malbork, woj. pomorskie |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: b.mizgala@zamek.malbork.pl tel: , fax: +48 556470803 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 13874620121 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2012-05-02 | Termin składania wniosków: | 2012-06-12 |
Rodzaj zamówienia: | usługi | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 24 miesięcy | Wadium: | 40000 ZŁ |
Oferty uzupełniające: | NIE | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 0 | Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.zamek.malbork.pl | Informacja dostępna pod: | Muzeum Zamkowe w Malborku ul. Starościńska 1, 82-200 Malbork, woj. pomorskie |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
63514000-5 | Usługi świadczone przez przewodników turystycznych |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
---|---|---|
Udzielenie długoterminowego kredytu bankowego dla Powiatu Jędrzejowskiego w wysokości 11 128 000 PLN. | Stowarzyszenie Koło Przewodników Malborskich Malbork | 4 499 701,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2012-07-16 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 63514000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 4 499 701,00 zł Minimalna złożona oferta: 4 499 701,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 4 499 701,00 zł Maksymalna złożona oferta: 4 499 701,00 zł | |
TI | Tytuł | PL-Malbork: Usługi świadczone przez przewodników turystycznych |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 138746-2012 |
PD | Data publikacji | 02/05/2012 |
OJ | Dz.U. S | 84 |
TW | Miejscowość | MALBORK |
AU | Nazwa instytucji | Muzeum Zamkowe w Malborku |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
DS | Dokument wysłany | 27/04/2012 |
DT | Termin | 12/06/2012 |
NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 63514000 - Usługi świadczone przez przewodników turystycznych |
OC | Pierwotny kod CPV | 63514000 - Usługi świadczone przez przewodników turystycznych |
RC | Kod NUTS | PL63 |
IA | Adres internetowy (URL) | www.zamek.malbork.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
PL-Malbork: Usługi świadczone przez przewodników turystycznych
2012/S 84-138746
Ogłoszenie o zamówieniu
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Muzeum Zamkowe w Malborku
ul. Starościńska 1
Osoba do kontaktów: Barbara Mizgała
82-200 Malbork
POLSKA
Tel.: +48 556470802
E-mail: b.mizgala@zamek.malbork.pl
Faks: +48 556470803
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.zamek.malbork.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Kod NUTS PL63
63514000
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
a. pieniądzu,
b. poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym;
c. gwarancjach bankowych;
d. gwarancjach ubezpieczeniowych;
e. w poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt. 2 ustawy z dnia 9.11.2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. z 2007r. Nr 42, poz. 275 z późniejszymi zmianami).
2. W przypadku wniesienia wadium w pieniądzu Wykonawca wpłaca wadium, przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego: BGŻ S.A. O/Malbork Nr 55 2030 0045 1110 0000 0039 2450 z dopiskiem: „Wadium – usługi przewodnickie w MZM” Wykonawca dołączy do oferty kserokopię wpłaty wadium z potwierdzeniem dokonanego przelewu.
3. W przypadku wnoszenia wadium w innych formach niż w pieniądzu, wymagane jest dołączenie do oferty oryginału dokumentu wystawionego na rzecz Zamawiającego. Dokumenty, o których mowa w punkcie 1. muszą zachowywać ważność przez cały okres, w którym Wykonawca jest związany ofertą.
4. Zasady zwrotu wadium określa art. 46 ustawy Pzp.
2. Wykonawcy występujący wspólnie muszą ustanowić pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie niniejszego zamówienia lub do reprezentowania ich w postępowaniu oraz zawarciu umowy o udzielenie przedmiotowego zamówienia publicznego. Pełnomocnictwo musi zawierać stwierdzenie, że osoby w nim wymienione uprawnione są do zaciągania zobowiązań w imieniu Wykonawcy lub podmiotów występujących wspólnie.
3. Wszelka korespondencja oraz rozliczenia dokonywane będą wyłącznie z pełnomocnikiem.
4. Wypełniając Formularz oferty, jak również inne dokumenty powołujące się na „Wykonawcę” w miejscu np. nazwa i adres Wykonawcy” należy wpisać dane dotyczące konsorcjum, a nie pełnomocnika konsorcjum.
5. W przypadku wyboru jako oferty najkorzystniejszej oferty Wykonawców występujących wspólnie, Zamawiający przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego żądać może umowę regulującą współpracę tych wykonawców.
Opis szczególnych warunków: Zamawiający zgodnie z art. 144 ustawy Prawo zamówień publicznych przewiduje możliwość dokonania zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy, w przypadku wystąpienia co najmniej jednej z okoliczności wymienionych poniżej, z uwzględnieniem podawanych warunków ich wprowadzenia:
a) nastąpi zmiana regulacji prawnych obowiązujących w dniu podpisania umowy (np. zmiana stawki podatku VAT), wówczas za niezmienną uznaje się cenę jednostkową brutto jednego oprowadzenia, zgodnie z Formularzem cenowym oferty Wykonawcy stanowiącym Załącznik nr 1 do umowy.
b) nastąpi zmiana przepisów regulujących zasady zwiedzania zespołu zamkowego w Malborku, a w szczególności godzin i dni otwarcia dla zwiedzających.
1.posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania;
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.
2.posiadają wiedzę i doświadczenie do wykonywania zamówienia:
Zamawiający uzna ww. warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca udokumentuje posiadanie wiedzy i doświadczenia poprzez wykazanie, że wykonał lub wykonuje w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, usługi przewodnickie o łącznej wartości brutto nie mniejszej niż 2 000 000,00 zł. (słownie: dwa miliony złotych) oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że wymienione usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
3.dysponują odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia;
a) Wykonawca złoży oświadczenie, że dysponuje odpowiednim potencjałem technicznym tj. zapewni do realizacji niniejszego zamówienia oznaczenie osób identyfikujących Wykonawcę - identyfikatory,
b) Wykonawca złoży oświadczenie, że dysponuje lub będzie dysponować osobami zdolnymi do wykonywania zamówienia, posiadającymi aktualne uprawnienia przewodników terenowych dla województwa pomorskiego określone w Ustawie z dnia 29.8.1997 r. o usługach turystycznych (Dz.U. z 2004 r. Nr 223, Poz. 2 268 ze zmianami) w ilości, co najmniej w:
1. języku polskim: 160 przewodników,
2. języku niemieckim: 30 przewodników,
3. języku angielskim: 17 przewodników,
4. języku rosyjskim: 9 przewodników,
5. języku francuskim: 5 przewodników,
6. języku włoskim: 2 przewodników,
7. języku hiszpańskim: 1 przewodnik,
8. języku szwedzkim: 1 przewodnik,
9. języku czeskim: 1 przewodnik. oraz, że osoby te posługują się biegle wskazanym językiem.
4. znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej.
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.
B.Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji zamówienia, jest zobowiązany udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie innych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.
C. Wykonawcy, którzy nie wykażą spełnienia warunków udziału w postępowaniu, będą podlegać wykluczeniu z udziału w postępowaniu.
D. Ofertę Wykonawcy wykluczonego uznaje się za odrzuconą. E. W postępowaniu mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy spełniają warunek udziału w postępowaniu dotyczący braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp. F.W postępowaniu mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy wniosą wadium.
G. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, warunki określone w pkt. A.1-A.4.winien spełniać, co najmniej jeden z tych Wykonawców albo wszyscy ci Wykonawcy wspólnie. Warunek określony w pkt. E. powinien spełniać każdy z Wykonawców samodzielnie. Ponadto w/w Wykonawcy muszą ustanowić pełnomocnika, o którym mowa w punkcie 11 SIWZ.
H. Wykonawca powołujący się na potencjał innych podmiotów w zakresie doświadczenia zobowiązany jest do wykazania spełniania warunku poprzez wskazanie części zamówienia, jaką powierzy Podwykonawcom.
I. Zamawiający dokona oceny spełniania przez Wykonawców wyżej opisanych warunków udziału w postępowaniu na podstawie złożonych przez Wykonawcę w niniejszym postępowaniu dokumentów oraz oświadczeń, o których mowa w punkcie 6 i 10 niniejszej SIWZ.
J.1.W celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp do oferty należy załączyć:
1.oświadczenie Wykonawcy o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu określonych w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp z wykorzystaniem wzoru – załącznik nr 3 do SIWZ;
2.wykaz wykonanych lub wykonywanych usług z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców zgodnie z pkt. A.2. SIWZ z wykorzystaniem wzoru – załącznik nr 5 do SIWZ. Do wykazu należy załączyć dokumenty potwierdzające, że te wymieniane usługi zostały wykonane należycie.
3.oświadczenie Wykonawcy, że dysponuje potencjałem technicznym zgodnie z pkt. A.3.a SIWZ;
4.wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia (w tym osobę do kontaktu z Zamawiającym) zgodnie z pkt. A.3.b SIWZ z wykorzystaniem wzoru – załącznik nr 6 do SIWZ;
5.oświadczenie Wykonawcy, że dysponuje osobami zdolnymi do wykonania przedmiotu zamówienia wg pkt. A.3.b SIWZ;
6.oświadczenie Wykonawcy, że osoby które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, w szczególności wskazane w Wykazie osób, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień;
7.zobowiązanie do współpracy osoby, która będzie uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, którą będzie dysponował Wykonawca, z wykorzystaniem wzoru – załącznik nr 9 do SIWZ;
W przypadku oferty składanej przez Wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia publicznego, oświadczenie o spełnianiu każdego z warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 uPzp składa, co najmniej jeden z tych Wykonawców albo wszyscy ci Wykonawcy wspólnie.
Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji zamówienia, jest zobowiązany udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie innych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.
J.2.W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia Wykonawcy w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp, należy złożyć następujące dokumenty w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę lub osobę upoważnioną, z zachowaniem sposobu reprezentacji;
1.oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z postępowania z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp, wg wzoru – załącznik nr 4 do SIWZ; 2. aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt. 2 ustawy Pzp;
3.aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
4. aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności, lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
5. aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
6. aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
W przypadku oferty składanej przez Wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia publicznego, dokumenty potwierdzające, że Wykonawca nie podlega wykluczeniu składa każdy z Wykonawców oddzielnie.
Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji zamówienia, jest zobowiązany udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie innych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.
J.3. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt. J.2: 2,3,4,5 i 6 składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
b) nie zalega z uiszczeniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie.
Dokumenty, o których mowa w lit. a, c powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokumenty, o którym mowa w lit. b, powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa powyżej, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania - wystawione z odpowiednią datą wymaganą dla tych dokumentów.
Odniesienie do odpowiednich przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych: Wykonawca złoży oświadczenie, że dysponuje lub będzie dysponować osobami zdolnymi do wykonywania zamówienia, posiadającymi aktualne uprawnienia przewodników terenowych dla województwa pomorskiego określone w Ustawie z dnia 29.8.1997 r. o usługach turystycznych (Dz.U. z 2004 r. Nr 223, Poz. 2 268 ze zmianami).
Sekcja IV: Procedura
Inne wcześniejsze publikacje
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2012/S 040-064999 z dnia 28.2.2012
Miejscowość:
Siedziba Zamawiającego tj. sekretariat Muzeum Zamkowego w Malborku ul. Starościńska 1.
Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nieSekcja VI: Informacje uzupełniające
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587840
Adres internetowy: http://uzp.gov.pl
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587840
Adres internetowy: http://uzp.gov.pl
TI | Tytuł | PL-Malbork: Usługi świadczone przez przewodników turystycznych |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 226562-2012 |
PD | Data publikacji | 18/07/2012 |
OJ | Dz.U. S | 136 |
TW | Miejscowość | MALBORK |
AU | Nazwa instytucji | Muzeum Zamkowe w Malborku |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
HA | EU Institution | - |
DS | Dokument wysłany | 16/07/2012 |
NC | Zamówienie | 4 - Usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 63514000 - Usługi świadczone przez przewodników turystycznych |
OC | Pierwotny kod CPV | 63514000 - Usługi świadczone przez przewodników turystycznych |
IA | Adres internetowy (URL) | www.zamek.malbork.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
PL-Malbork: Usługi świadczone przez przewodników turystycznych
2012/S 136-226562
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Muzeum Zamkowe w Malborku
ul. Starościńska 1
Osoba do kontaktów: Barbara Mizgała
82-200 Malbork
Polska
Tel.: +48 556470802
E-mail: b.mizgala@zamek.malbork.pl
Faks: +48 556470803
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.zamek.malbork.pl
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: teren Muzeum Zamkowego w Malborku.
Kod NUTS
63514000
Sekcja IV: Procedura
Inne wcześniejsze publikacje
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2012/S 040-064999 z dnia 28.2.2012
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
Stowarzyszenie Koło Przewodników Malborskich
ul. Starościńska 4
82-200 Malbork
Polska
Wartość: 4 499 701,00 PLN
Sekcja VI: Informacje uzupełniające