Informacje o przetargu
Dostawa dwóch stacji transformatorowych 15/0,4kV z transformatorami olejowymi. - polska-warszawa: transformatory
Opis przedmiotu przetargu: zadanie 1 stacja transformatorowa 15/0,4 kv małogabarytowa w obudowie betonowej, obsługa zewnętrzna. – ilość 1 kpl. obudowa stacji składa się z jednolitego fundamentu i części nadziemnej (korpus ścian i zdejmowany dach) wymiary zewnętrzne stacji – maksymalne — szerokość – 1920 — długość – 2820 wyposażenie stacji; — rozdzielnica 15 kv w osłonie sf6, czteropolowa rrrt, typu 8djh o następujących parametrach 1. parametry techniczne rozdzielnicy sn napięcie znamionowe – 24 kv, prąd znamionowy ciągły – 630 a, prąd znamionowy 1 sek. szyn zbiorczych i pól liniowych – 18 ka, prąd znamionowy szczytowy szyn zbiorczych i pól liniowych – 31,5 ka, 2. zestawienie pól rozdzielnicy sn. — pola 1, 2, 3 – pola liniowe wyposażone w rozłączniki 630 a, — pole 4 – pole transformatorowe z transformatorem 100 kva (z możliwością zabudowy transformatora 630 kva), 3. parametry techniczne rozdzielnicy nn 230/400v napięcie znamionowe 400 v, napięcie znamionowe izolacji 690 v, wytrzymałość zwarciowa 1 s 25 ka, wytrzymałość udarowa – 50 ka 4. zestawienie pól rozdzielnicy nn 230/400 v rozdzielnica 10 polowa — pola 1 5 wyposażone w rozłączniki bezpiecznikowe nh3. — pola 6 10 pozostają niewyposażone zabezpieczone osłoną izolacyjną. rozdzielnicę wyposażyć w rozłącznik główny 1250a – sirco socomec, kontrolny układ półpośredni pomiaru energii elektrycznej z listwą pomiarową wago lpw 847 356/230 000 oraz z przekładnikami 100/5 kl. 0,5, 5va. 5. kolorystyka obudowy stacji transformatorowej. — dach – kolor łamana czerwień ral 3011 — ściany – kolor piaskowy ral 1015, — drzwi – kolor biały ral 9003, drzwi zewnętrzne powinny być wyposażone w — ryglowanie min. 2–punktowe — zamknięcie rs 130 znal lub stal nierdzewna plus wkładka patentowa — uchwyt z blachy na zamknięcie na kłódkę uwagi — podejścia kabli sn (1 szt.) wykonać w przepustach szczelnych typ hsi 150 k z pokrywą hsi150 d3/58 lub równoważne (podejścia wyposażyć w komplet pojedynczych rur termokurczliwych). — podejście kabli sn (2 szt – pole rezerwowe) wykonać w przepuście szczelnym hsi150 k lub równoważnym. — podejście kabli nn (1 szt. – pole 1) wykonać w przepustach szczelnych typ hsi90 k z pokrywą hsi90 d1/82 lub równoważne. (podejścia wyposażyć w komplet pojedynczych rur termokurczliwych) — pozostałe podejścia kabli nn (9 szt. – rezerwowe) wyposażyć w przepusty szczelne typ hsi90 k lub równoważne. — uziemienie ochronne i robocze rozdzielić i wyprowadzić do dwóch oddzielnych zacisków probierczych. transformator olejowy niskostratny o mocy 100 kva na napięcie 15,750/0,420v. grupa połączeń transformatora – yzn5, zakres regulacji ± 3 x 2,5 % (uzwojenia wykonane z miedzi, straty jałowe ≤320w, straty obciążeniowe ≤1750w) – ilość 1 szt. zadanie 2 stacja transformatorowa 15/0,4 kv małogabarytowa w obudowie betonowej, obsługa zewnętrzna. – ilość 1 kpl. obudowa stacji składa się z jednolitego fundamentu i części nadziemnej ( korpus ścian i zdejmowany dach) wymiary zewnętrzne stacji – maksymalne — szerokość – 1920 — długość – 2820 wyposażenie stacji; — rozdzielnica 15 kv w osłonie sf6, trójpolowa rrt, typu 8djh o następujących parametrach 1. parametry techniczne rozdzielnicy sn napięcie znamionowe – 24 kv, prąd znamionowy ciągły – 630 a, prąd znamionowy 1 sek. szyn zbiorczych i pól liniowych – 18 ka, prąd znamionowy szczytowy szyn zbiorczych i pól liniowych – 31,5 ka, 2. zestawienie pól rozdzielnicy sn. — pola 1, 2 – pola liniowe wyposażone w rozłączniki 630 a, — pole 3 – pole transformatorowe z transformatorem 100 kva( z możliwością zabudowy transformatora 630 kva), 3. parametry techniczne rozdzielnicy nn 230/400v napięcie znamionowe – 400 v, napięcie znamionowe izolacji – 690 v, wytrzymałość zwarciowa 1 s – 25 ka, wytrzymałość udarowa – 50 ka 4. zestawienie pól rozdzielnicy nn 230/400 v rozdzielnica 10 polowa — pola 1–3 wyposażone w rozłączniki bezpiecznikowe nh2. — pola 4–5 wyposażone w rozłączniki bezpiecznikowe nh1. — pola 6–10 pozostają niewyposażone zabezpieczone osłoną izolacyjną. rozdzielnicę wyposażyć w rozłącznik główny 1250a – sirco socomec, kontrolny układ półpośredni pomiaru energii elektrycznej z listwą pomiarową wago lpw 847 356/230 000 oraz z przekładnikami 200/5 kl. 0,5 , 5va. 5. kolorystyka obudowy stacji transformatorowej. — dach – kolor łamana czerwień ral 3011 — ściany – kolor piaskowy ral 1015, — drzwi – kolor biały ral 9003, drzwi zewnętrzne powinny być wyposażone w — ryglowanie min. 2–punktowe — zamknięcie rs 130 znal lub stal nierdzewna plus wkładka patentowa — uchwyt z blachy na zamknięcie na kłódkę uwagi — podejścia kabli sn (1 szt.) wykonać w przepustach szczelnych typ hsi 150 k z pokrywą hsi150 d3/58 lub równoważne (podejścia wyposażyć w komplet pojedynczych rur termokurczliwych). — podejście kabli sn (1 szt – pole rezerwowe) wykonać w przepuście szczelnym hsi150 k lub równoważnym. — podejście kabli nn (3 szt. – pola 1 3) wykonać w przepustach szczelnych typ hsi90 k z pokrywą hsi90 d1/82 lub równoważne. (podejścia wyposażyć w komplet pojedynczych rur termokurczliwych) — pozostałe podejścia kabli nn (7 szt. – rezerwowe) wyposażyć w przepusty szczelne typ hsi90 k lub równoważne. — uziemienie ochronne i robocze rozdzielić i wyprowadzić do dwóch oddzielnych zacisków probierczych. transformator olejowy niskostratny o mocy 100 kva na napięcie 15,750/0,420v. grupa połączeń transformatora – yzn5, zakres regulacji ± 3 x 2,5 % (uzwojenia wykonane z miedzi, straty jałowe ≤320w, straty obciążeniowe ≤1750w) – ilość 1 szt. ii.1.6)
Zamawiający:
PKP Energetyka S.A.
Adres: | ul. Hoża 63/67, 00-681 Warszawa, woj. mazowieckie |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: t.krawczyk@pkpenergetyka.pl, m.lewandowski@pkpenergetyka.pl tel: +48 814721668 / 814721656 fax: +48 123515905 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 33945420131 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2013-10-09 | Termin składania wniosków: | 2013-10-22 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy | Tryb& postępowania [PO]: | Przetarg Ograniczony |
Czas na realizację: | - | Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE | Oferty częściowe: | TAK |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 2 | Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | http://www.pkpenergetyka.pl | Informacja dostępna pod: | PKP Energetyka S.A. Hoża 63/67, 00-681 Warszawa, woj. mazowieckie |
Okres związania ofertą: | 0 dni |
Kody CPV
31170000-8 | Transformatory |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
---|---|---|
Zadanie 1 stacja transformatorowa 15/0,4KV czteropolowa z transformatorem olejowym | Przedsiebiorstwo Kontrukcji Innowacyjnych Wilk S.C. Krzyz Wlkp. | 86 715,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2013-12-07 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 31170000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 86 715,00 zł Minimalna złożona oferta: 86 715,00 zł Ilość złożonych ofert: 4 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 86 715,00 zł Maksymalna złożona oferta: 86 715,00 zł | |
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
Zadanie 2 stacja transformatorowa 15/0,4kV czteropolowa z transformatorem olejowym | Przedsiebiorstwo Kontrukcji Innowacyjnych Wilk S.C. Krzyz Wlkp. | 81 795,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2013-12-07 Dotyczy cześci nr: 2 Kody CPV: 31170000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 81 795,00 zł Minimalna złożona oferta: 81 795,00 zł Ilość złożonych ofert: 4 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 81 795,00 zł Maksymalna złożona oferta: 81 795,00 zł | |
TI | Tytuł | Polska-Warszawa: Transformatory |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 339454-2013 |
PD | Data publikacji | 09/10/2013 |
OJ | Dz.U. S | 196 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | PKP Energetyka S.A. |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura ograniczona |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 4 - Zamówienia sektorowe |
DS | Dokument wysłany | 04/10/2013 |
DT | Termin | 22/10/2013 |
NC | Zamówienie | 2 - Zamówienie publiczne na dostawy |
PR | Procedura | 2 - Procedura ograniczona |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 3 - Oferta całościowa lub częściowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 31170000 - Transformatory |
OC | Pierwotny kod CPV | 31170000 - Transformatory |
IA | Adres internetowy (URL) | http://www.pkpenergetyka.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa sektorowa (2004/17/WE) |
Polska-Warszawa: Transformatory
2013/S 196-339454
Ogłoszenie o zamówieniu – zamówienia sektorowe
Dostawy
Sekcja I: Podmiot zamawiający
PKP Energetyka S.A.
ul. Hoża 63/67
Punkt kontaktowy: Oddział Usługi PKP Energetyka S.A. Zakład Pomorski, ul. Czarnieckiego 8D, 70-221 Szczecin
Osoba do kontaktów: Sylwia Bonecka
00-681 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 914715600
E-mail: s.bonecka@pkpenergetyka.pl
Faks: +48 914715697
Adresy internetowe:
Ogólny adres podmiotu zamawiającego: http://www.pkpenergetyka.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kupno
Kod NUTS
Stacja transformatorowa 15/0,4 kV małogabarytowa w obudowie betonowej, obsługa zewnętrzna. – ilość 1 kpl.
Obudowa stacji składa się z jednolitego fundamentu i części nadziemnej (korpus ścian i zdejmowany dach)
Wymiary zewnętrzne stacji – maksymalne
— szerokość – 1920
— długość – 2820
Wyposażenie stacji;
— Rozdzielnica 15 kV w osłonie SF6, czteropolowa RRRT, typu 8DJH o następujących parametrach:
1. Parametry techniczne rozdzielnicy SN
napięcie znamionowe – 24 kV,
prąd znamionowy ciągły – 630 A,
prąd znamionowy 1 sek. szyn zbiorczych i pól liniowych – 18 kA,
prąd znamionowy szczytowy szyn zbiorczych i pól liniowych – 31,5 kA,
2. Zestawienie pól rozdzielnicy SN.
— pola 1, 2, 3 – pola liniowe wyposażone w rozłączniki 630 A,
— pole 4 – pole transformatorowe z transformatorem 100 kVA (z możliwością zabudowy transformatora 630 kVA),
3. Parametry techniczne rozdzielnicy nn 230/400V:
napięcie znamionowe - 400 V,
napięcie znamionowe izolacji - 690 V,
wytrzymałość zwarciowa 1 s - 25 kA,
wytrzymałość udarowa – 50 kA
4. Zestawienie pól rozdzielnicy nn 230/400 V
Rozdzielnica 10 polowa:
— pola 1-5 wyposażone w rozłączniki bezpiecznikowe NH3.
— pola 6-10 pozostają niewyposażone zabezpieczone osłoną izolacyjną.
Rozdzielnicę wyposażyć w rozłącznik główny 1250A – SIRCO SOCOMEC, kontrolny układ półpośredni pomiaru energii elektrycznej z listwą pomiarową WAGO LPW 847-356/230-000 oraz z przekładnikami 100/5 kl. 0,5, 5VA.
5. Kolorystyka obudowy stacji transformatorowej.
— dach – kolor łamana czerwień RAL 3011
— ściany – kolor piaskowy RAL 1015,
— drzwi – kolor biały RAL 9003,
Drzwi zewnętrzne powinny być wyposażone w:
— ryglowanie min. 2–punktowe
— zamknięcie RS 130 ZNAL lub stal nierdzewna plus wkładka patentowa
— uchwyt z blachy na zamknięcie na kłódkę
Uwagi:
— Podejścia kabli SN (1 szt.) wykonać w przepustach szczelnych typ HSI 150-K z pokrywą HSI150-D3/58 lub równoważne (podejścia wyposażyć w komplet pojedynczych rur termokurczliwych).
— Podejście kabli SN (2 szt – pole rezerwowe) wykonać w przepuście szczelnym HSI150-K lub równoważnym.
— Podejście kabli nn (1 szt. – pole 1) wykonać w przepustach szczelnych typ HSI90-K z pokrywą HSI90-D1/82 lub równoważne. (podejścia wyposażyć w komplet pojedynczych rur termokurczliwych)
— Pozostałe podejścia kabli nn (9 szt. – rezerwowe) wyposażyć w przepusty szczelne typ HSI90-K lub równoważne.
— Uziemienie ochronne i robocze rozdzielić i wyprowadzić do dwóch oddzielnych zacisków probierczych.
transformator olejowy niskostratny o mocy 100 kVA na napięcie 15,750/0,420V. Grupa połączeń transformatora – Yzn5, zakres regulacji ± 3 x 2,5 % (uzwojenia wykonane z miedzi, straty jałowe ≤320W, straty obciążeniowe ≤1750W) – ilość 1 szt.
Zadanie 2
Stacja transformatorowa 15/0,4 kV małogabarytowa w obudowie betonowej, obsługa zewnętrzna. – ilość 1 kpl.
Obudowa stacji składa się z jednolitego fundamentu i części nadziemnej ( korpus ścian i zdejmowany dach)
Wymiary zewnętrzne stacji – maksymalne
— szerokość – 1920
— długość – 2820
Wyposażenie stacji;
— Rozdzielnica 15 kV w osłonie SF6, trójpolowa RRT, typu 8DJH o następujących parametrach:
1. Parametry techniczne rozdzielnicy SN
napięcie znamionowe – 24 kV,
prąd znamionowy ciągły – 630 A,
prąd znamionowy 1 sek. szyn zbiorczych i pól liniowych – 18 kA,
prąd znamionowy szczytowy szyn zbiorczych i pól liniowych – 31,5 kA,
2. Zestawienie pól rozdzielnicy SN.
— pola 1, 2 – pola liniowe wyposażone w rozłączniki 630 A,
— pole 3 – pole transformatorowe z transformatorem 100 kVA( z możliwością zabudowy transformatora 630 kVA),
3. Parametry techniczne rozdzielnicy nn 230/400V:
napięcie znamionowe – 400 V,
napięcie znamionowe izolacji – 690 V,
wytrzymałość zwarciowa 1 s – 25 kA,
wytrzymałość udarowa – 50 kA
4. Zestawienie pól rozdzielnicy nn 230/400 V
Rozdzielnica 10 polowa:
— pola 1–3 wyposażone w rozłączniki bezpiecznikowe NH2.
— pola 4–5 wyposażone w rozłączniki bezpiecznikowe NH1.
— pola 6–10 pozostają niewyposażone zabezpieczone osłoną izolacyjną.
Rozdzielnicę wyposażyć w rozłącznik główny 1250A – SIRCO SOCOMEC, kontrolny układ półpośredni pomiaru energii elektrycznej z listwą pomiarową WAGO LPW 847-356/230-000 oraz z przekładnikami 200/5 kl. 0,5 , 5VA.
5. Kolorystyka obudowy stacji transformatorowej.
— dach – kolor łamana czerwień RAL 3011
— ściany – kolor piaskowy RAL 1015,
— drzwi – kolor biały RAL 9003,
Drzwi zewnętrzne powinny być wyposażone w:
— ryglowanie min. 2–punktowe
— zamknięcie RS 130 ZNAL lub stal nierdzewna plus wkładka patentowa
— uchwyt z blachy na zamknięcie na kłódkę
Uwagi:
— Podejścia kabli SN (1 szt.) wykonać w przepustach szczelnych typ HSI 150-K z pokrywą HSI150-D3/58 lub równoważne (podejścia wyposażyć w komplet pojedynczych rur termokurczliwych).
— Podejście kabli SN (1 szt – pole rezerwowe) wykonać w przepuście szczelnym HSI150-K lub równoważnym.
— Podejście kabli nn (3 szt. – pola 1-3) wykonać w przepustach szczelnych typ HSI90-K z pokrywą HSI90-D1/82 lub równoważne. (podejścia wyposażyć w komplet pojedynczych rur termokurczliwych)
— Pozostałe podejścia kabli nn (7 szt. – rezerwowe) wyposażyć w przepusty szczelne typ HSI90-K lub równoważne.
— Uziemienie ochronne i robocze rozdzielić i wyprowadzić do dwóch oddzielnych zacisków probierczych.
transformator olejowy niskostratny o mocy 100 kVA na napięcie 15,750/0,420V. Grupa połączeń transformatora – Yzn5, zakres regulacji ± 3 x 2,5 % (uzwojenia wykonane z miedzi, straty jałowe ≤320W, straty obciążeniowe ≤1750W) – ilość 1 szt.
31170000
Oferty można składać w odniesieniu do jednej lub więcej części
Informacje o częściach zamówienia
Część nr: 1 Nazwa: Zadanie 1 Stacja transformatorowa 15/0,4KV czteropolowa z transformatorem olejowymObudowa stacji składa się z jednolitego fundamentu i części nadziemnej (korpus ścian i zdejmowany dach)
Wymiary zewnętrzne stacji – maksymalne
- szerokość - 1920
- długość - 2820
Wyposażenie stacji;
- Rozdzielnica 15 kV w osłonie SF6, czteropolowa RRRT, typu 8DJH o wymiarach podanych w załączniku i następujących parametrach:
1. Parametry techniczne rozdzielnicy SN
napięcie znamionowe - 24 kV,
prąd znamionowy ciągły - 630 A,
prąd znamionowy 1 sek. szyn zbiorczych i pól liniowych - 18 kA,
prąd znamionowy szczytowy szyn zbiorczych i pól liniowych - 31,5 kA,
2. Zestawienie pól rozdzielnicy SN.
- pola 1, 2, 3 - pola liniowe wyposażone w rozłączniki 630 A,
- pole 4 - pole transformatorowe z transformatorem 100 kVA( z możliwością zabudowy transformatora 630 kVA),
3. Parametry techniczne rozdzielnicy nn 230/400V:
napięcie znamionowe - 400 V,
napięcie znamionowe izolacji - 690 V,
wytrzymałość zwarciowa 1 s - 25 kA,
wytrzymałość udarowa – 50 kA
4. Zestawienie pól rozdzielnicy nn 230/400 V
Rozdzielnica 10 polowa:
- pola 1-5 wyposażone w rozłączniki bezpiecznikowe NH3.
- pola 6-10 pozostają niewyposażone zabezpieczone osłoną izolacyjną.
Rozdzielnicę wyposażyć w rozłącznik główny 1250A – SIRCO SOCOMEC, kontrolny układ półpośredni pomiaru energii elektrycznej z listwą pomiarową WAGO LPW 847-356/230-000 oraz z przekładnikami 100/5 kl. 0,5, 5VA.
5. Kolorystyka obudowy stacji transformatorowej.
- dach – kolor łamana czerwień RAL 3011
- ściany – kolor piaskowy RAL 1015,
- drzwi – kolor biały RAL 9003,
Drzwi zewnętrzne powinny być wyposażone w:
- ryglowanie min. 2–punktowe
- zamknięcie RS 130 ZNAL lub stal nierdzewna plus wkładka patentowa
- uchwyt z blachy na zamknięcie na kłódkę
UWAGI:
- Podejścia kabli SN (1 szt.) wykonać w przepustach szczelnych typ HSI 150-K z pokrywą HSI150-D3/58 lub równoważne (podejścia wyposażyć w komplet pojedynczych rur termokurczliwych).
- Podejście kabli SN (2 szt – pole rezerwowe) wykonać w przepuście szczelnym HSI150-K lub równoważnym.
- Podejście kabli nn (1 szt. – pole 1) wykonać w przepustach szczelnych typ HSI90-K z pokrywą HSI90-D1/82 lub równoważne. (podejścia wyposażyć w komplet pojedynczych rur termokurczliwych)
- Pozostałe podejścia kabli nn (9 szt. - rezerwowe) wyposażyć w przepusty szczelne typ HSI90-K lub równoważne.
- Uziemienie ochronne i robocze rozdzielić i wyprowadzić do dwóch oddzielnych zacisków probierczych.
transformator olejowy niskostratny o mocy 100 kVA na napięcie 15,750/0,420V. Grupa połączeń transformatora – Yzn5, zakres regulacji ± 3 x 2,5 % (uzwojenia wykonane z miedzi, straty jałowe ≤320W, straty obciążeniowe ≤1750W) - ilość 1 szt.
31170000
Obudowa stacji składa się z jednolitego fundamentu i części nadziemnej ( korpus ścian i zdejmowany dach)
Wymiary zewnętrzne stacji – maksymalne
- szerokość - 1920
- długość - 2820
Wyposażenie stacji;
- Rozdzielnica 15 kV w osłonie SF6, trójpolowa RRT, typu 8DJH o wymiarach podanych w załączniku i następujących parametrach:
1. Parametry techniczne rozdzielnicy SN
napięcie znamionowe - 24 kV,
prąd znamionowy ciągły - 630 A,
prąd znamionowy 1 sek. szyn zbiorczych i pól liniowych - 18 kA,
prąd znamionowy szczytowy szyn zbiorczych i pól liniowych - 31,5 kA,
2. Zestawienie pól rozdzielnicy SN.
- pola 1, 2 - pola liniowe wyposażone w rozłączniki 630 A,
- pole 3 - pole transformatorowe z transformatorem 100 kVA( z możliwością zabudowy transformatora 630 kVA),
3. Parametry techniczne rozdzielnicy nn 230/400V:
napięcie znamionowe - 400 V,
napięcie znamionowe izolacji - 690 V,
wytrzymałość zwarciowa 1 s - 25 kA,
wytrzymałość udarowa – 50 kA
4. Zestawienie pól rozdzielnicy nn 230/400 V
Rozdzielnica 10 polowa:
- pola 1-3 wyposażone w rozłączniki bezpiecznikowe NH2.
- pola 4-5 wyposażone w rozłączniki bezpiecznikowe NH1.
- pola 6-10 pozostają niewyposażone zabezpieczone osłoną izolacyjną.
Rozdzielnicę wyposażyć w rozłącznik główny 1250A – SIRCO SOCOMEC, kontrolny układ półpośredni pomiaru energii elektrycznej z listwą pomiarową WAGO LPW 847-356/230-000 oraz z przekładnikami 200/5 kl. 0,5 , 5VA.
5. Kolorystyka obudowy stacji transformatorowej.
- dach – kolor łamana czerwień RAL 3011
- ściany – kolor piaskowy RAL 1015,
- drzwi – kolor biały RAL 9003,
Drzwi zewnętrzne powinny być wyposażone w:
- ryglowanie min. 2–punktowe
- zamknięcie RS 130 ZNAL lub stal nierdzewna plus wkładka patentowa
- uchwyt z blachy na zamknięcie na kłódkę
UWAGI:
- Podejścia kabli SN (1 szt.) wykonać w przepustach szczelnych typ HSI 150-K z pokrywą HSI150-D3/58 lub równoważne (podejścia wyposażyć w komplet pojedynczych rur termokurczliwych).
- Podejście kabli SN (1 szt – pole rezerwowe) wykonać w przepuście szczelnym HSI150-K lub równoważnym.
- Podejście kabli nn (3 szt. – pola 1-3) wykonać w przepustach szczelnych typ HSI90-K z pokrywą HSI90-D1/82 lub równoważne. (podejścia wyposażyć w komplet pojedynczych rur termokurczliwych)
- Pozostałe podejścia kabli nn (7 szt. - rezerwowe) wyposażyć w przepusty szczelne typ HSI90-K lub równoważne.
- Uziemienie ochronne i robocze rozdzielić i wyprowadzić do dwóch oddzielnych zacisków probierczych.
transformator olejowy niskostratny o mocy 100 kVA na napięcie 15,750/0,420V. Grupa połączeń transformatora – Yzn5, zakres regulacji ± 3 x 2,5 % (uzwojenia wykonane z miedzi, straty jałowe ≤320W, straty obciążeniowe ≤1750W) - ilość 1 szt.
31170000
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
Bieg terminu gwarancji rozpoczyna się od daty podpisania protokołu zdawczo-odbiorczego obustronnie przez Wykonawcę i Zamawiającego.
Na urządzenia udziela on gwarancji zgodnej z gwarancją jaką dają ich producenci, lecz nie krótszą niż 36 miesięcy.
Szczegółowe informacje dotyczące warunków wniesienia wadium zawarte będą w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.
Termin płatności 30 dni od daty otrzymania faktury przez Zamawiającego.
dotyczy Zadania 1 i 2
Stacje transformatorowe 15/0,4kV z transformatorami olejowymi
1) O udzielenie zamówienia może ubiegać się wykonawca, który wykonał w ciągu trzech lat przed upływem terminu składania wniosków mi:n. 5 zamówień na:
-stacje transformatorową 15/0,4kV o liczbie pól nie mniej niż 3 z transformatorem olejowym o mocy nie mniejszej niż 100kVA, o wartości łącznie min. 100 000 PLN netto, jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy niż 3 lata, wykaz powinien dotyczyć całego okresu wykonywanej działalności,
2) uzyskał w ostatnich 3 latach obrotowych przychód netto ze sprzedaży i zrównany z nimi o łącznej wartości co najmniej 100 000,00 PLN;
B. Z postępowania wyklucza się wykonawcę stosownie do postanowień art. 24 ust. ustawy – Prawo zamówień publicznych. Do wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu wykonawcy dołączają oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy.
C. Wykonawca zobowiązany jest do złożenia oświadczenia zgodnie z art. 50 ust. 1 ustawy - Prawo zamówień publicznych, dołączonego do wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, że spełnia warunki udziału w postępowaniu stosownie do punktu A
D. Status prawny – wymagane dokumenty:
1) aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia, oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia dotyczących osób fizycznych w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy;
2) aktualne zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia;
3) aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 Pzp – wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia;
4) aktualna informacja z Krajowego rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 Pzp – wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.
5) Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej:
1)składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
a) - nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
b) - nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
c) - nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie;
2) składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
E. Wniosek składany przez wykonawców wspólnie powinien zawierać, poza dokumentami wymienionymi w pkt.
D., złożonymi oddzielnie przez każdego z wykonawców, dokument ustanawiający pełnomocnika wykonawców występujących wspólnie podpisaną przez osoby uprawnione.
Dokumenty muszą wykazywać przychody ze sprzedaży netto i zrównane z nimi w łącznej wysokości co najmniej 100 000,00 PLN, pod rygorem wykluczenia z postępowania. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia muszą wykazać ww. wysokość łącznie.
1) wykaz zamówień zawierający min. 5 zamówień na
- stacje transformatorowe 15/0,4kV o liczbie pól nie mniej niż 3 z transformatorem olejowym o mocy nie mniejszej niż 100 kVA, o wartości łącznie min. 100 000 PLN netto;
zrealizowanych w ciągu trzech lat przed upływem terminu składania wniosków przez Wykonawcę. Wykonawcy występujący wspólnie załączają jeden wykaz. Jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy niż 3 lata, wykaz powinien dotyczyć całego okresu wykonywanej działalności.
Sekcja IV: Procedura
Dokumenty odpłatne: nie
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
B. Wniosek musi stanowić odrębny dokument. Wraz z wnioskiem wykonawcy składają wszelkie oświadczenia i dokumenty, o których mowa w niniejszym ogłoszeniu na adres zamawiającego (PKP Energetyka S.A.Oddział w Warszawie - Usługi Zakład Pomorski, ul. Czarnieckiego 8D, 70-221 Szczecin, budynek A pok. nr 02) w kopertach lub innych opakowaniach zabezpieczonych przed otwarciem. Dokumenty te należy przedstawić w formie oryginałów albo kserokopii, z wyjątkami przewidzianymi w ogłoszeniu. Dokumenty złożone w formie kserokopii muszą być opatrzone klauzulą „Za zgodność z oryginałem” i poświadczone za zgodność z oryginałem przez wykonawcę.
Zaleca się, by:
– wniosek, oświadczenia i dokumenty były trwale złączone lub oprawione razem, sporządzone z zastosowaniem medium niezmywalnego (np. tuszu, atramentu itp.),
– strony wniosku, oświadczeń i dokumentów były ponumerowane.
Wszystkie strony oświadczeń i dokumentów dołączonych do wniosku, jak i sam wniosek powinny być podpisane przez osoby uprawnione do reprezentowania wykonawcy w niniejszym postępowaniu. Jeżeli uprawnienie nie wynika z załączonych do wniosku dokumentów, należy załączyć do wniosku odpowiednie pełnomocnictwo do występowania w niniejszym postępowaniu. Pełnomocnictwo powinno być złożone w formie oryginału lub kopii poświadczonej notarialnie.
Wniosek składany przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia podpisuje odpowiednio ustanowiony pełnomocnik.
Zamawiający zaprosi do składania ofert 10 Wykonawców (z uwzględnieniem art. 51 ust. 3 Pzp), którzy spełnią wszystkie warunki udziału w postępowaniu i uzyskają najwyższą liczbę punktów zgodnie z kryteriami oceny wykonawców opisanymi poniżej:
- wartość łączna co najmniej 1000 000,00 netto dostaw stacji transformatorowych 15/0,4kV o liczbie pól nie mniejszych niż 3 z transformatorem olejowym o mocy nie mniejszej niż 100kVA zrealizowanych przez Wykonawcę w ciągu trzech lat przez upływem terminu składania wniosków, a jeśli okres wykonywania działalności jest krótszy – w tym okresie – znaczenie warunku –95% (tj. max. 95 punktów)– 95 punktów otrzyma wykonawca, który przedstawi najwyższą wartość netto w PLN dostaw w wykazie, o którym mowa w pkt
III.2.3).ppkt.2; pozostali wykonawcy zostaną ocenieni zgodnie ze wzorem oceny, tj.: (wartość łączna stacji transformatorowych 15/0,4kV o liczbie pól nie mniejszych niż 3 z transformatorem olejowym o mocy nie mniejszej niż 63kVA o łącznej wartości 100 000,00 netto x maksymalne znaczenie warunku;
2) łączna wielkość przychodów wykonawcy ze sprzedaży netto w ostatnich 3 latach obrotowych (co najmniej 100 000,00 PLN) – znaczenie warunku – 5% (tj. max. 5 punktów) – 5 punktów otrzyma wykonawca, który w załączonych dokumentach, o których mowa w pkt III.2.2) wykaże łącznie najwyższe przychody; pozostali wykonawcy zostaną ocenieni zgodnie ze wzorem oceny, tj.: (przychody ocenianego wykonawcy / najwyższe przychody wykazane w przetargu) x maksymalne znaczenie warunku.
Dla wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia zamawiający oceni sumę wyników wszystkich wykonawców zgodnie z kryteriami wskazanymi wyżej.
D. Postępowanie o udzielenie zamówienia prowadzi się w języku polskim. W przypadku sporządzenia wniosku lub załączenia do wniosku dokumentów w innym języku niż polski, zamawiający wymaga załączenia do wniosku tłumaczenia na język polski poświadczonego przez wykonawcę.
E. W niniejszym postępowaniu, z wyjątkami przewidzianymi w ogłoszeniu, oświadczenia, wnioski, zawiadomienia i informacje przekazuje się pisemnie, faksem lub drogą elektroniczną.
F. Jeżeli wykonawca, wykazując spełnienie warunków, o których mowa w pkt III.2.1) A ogłoszenia, będzie polegał na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, zamawiający żąda od tego wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentów wymienionych w pkt III.2.1 lit. B ogłoszenia oraz dokumentów wymienionych w pkt III.2.1 lit. D ogłoszenia.
G. Poniższe formularze do pobrania na stronie www.pkpenergetyka.pl:
- Wniosek o dopuszczenie do udziału w przetargu ograniczonym,- Wzór oświadczenia Wykonawcy o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu (zgodnie z art. 50 ust.1 ustawy - Prawo zamówień publicznych),
- Wzór oświadczenia Wykonawcy o braku podstaw do wykluczenia z postępowania (zgodnie z art. 24 ust. 1),
- Wzór wykazu zamówień wykonanych przez Wykonawcę w okresie ostatnich 3 lat,
- Wzór oświadczenia o nieujawnianiu informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa.
TI | Tytuł | Polska-Warszawa: Transformatory |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 4328-2014 |
PD | Data publikacji | 07/01/2014 |
OJ | Dz.U. S | 4 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | PKP Energetyka S.A. |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Udzielenie zamówienia - Procedura ograniczona |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 4 - Zamówienia sektorowe |
DS | Dokument wysłany | 03/01/2014 |
NC | Zamówienie | 2 - Zamówienie publiczne na dostawy |
PR | Procedura | 2 - Procedura ograniczona |
TD | Dokument | 7 - Udzielenie zamówienia |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 31170000 - Transformatory |
OC | Pierwotny kod CPV | 31170000 - Transformatory |
IA | Adres internetowy (URL) | http://www.pkpenergetyka.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa sektorowa (2004/17/WE) |
Polska-Warszawa: Transformatory
2014/S 004-004328
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia – zamówienia sektorowe
Sekcja I: Podmiot zamawiający
PKP Energetyka S.A.
ul. Hoża 63/67
Punkt kontaktowy: Oddział Usługi PKP Energetyka S.A. Zakład Pomorski, ul. Czarnieckiego 8D, 70-221 Szczecin
Osoba do kontaktów: Sylwia Bonecka
00-681 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 914715600
E-mail: s.bonecka@pkpenergetyka.pl
Faks: +48 914715697
Adresy internetowe:
Ogólny adres podmiotu zamawiającego: http://www.pkpenergetyka.pl
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kupno
Stacja transformatorowa 15/0,4 kV małogabarytowa w obudowie betonowej, obsługa zewnętrzna. - ilość 1 kpl.
Obudowa stacji składa się z jednolitego fundamentu i części nadziemnej (korpus ścian i zdejmowany dach)
Wymiary zewnętrzne stacji – maksymalne
— szerokość - 1920
— długość - 2820
Wyposażenie stacji;
— Rozdzielnica 15 kV w osłonie SF6, czteropolowa RRRT, typu 8DJH o następujących parametrach:
1. Parametry techniczne rozdzielnicy SN
napięcie znamionowe - 24 kV,
prąd znamionowy ciągły - 630 A,
prąd znamionowy 1 sek. szyn zbiorczych i pól liniowych - 18 kA,
prąd znamionowy szczytowy szyn zbiorczych i pól liniowych - 31,5 kA,
2. Zestawienie pól rozdzielnicy SN.
— pola 1, 2, 3 - pola liniowe wyposażone w rozłączniki 630 A,
— pole 4 - pole transformatorowe z transformatorem 100 kVA( z możliwością zabudowy transformatora 630 kVA),
3. Parametry techniczne rozdzielnicy nn 230/400V:
napięcie znamionowe - 400 V,
napięcie znamionowe izolacji - 690 V,
wytrzymałość zwarciowa 1 s - 25 kA,
wytrzymałość udarowa – 50 kA
4. Zestawienie pól rozdzielnicy nn 230/400 V
Rozdzielnica 10 polowa:
— pola 1-5 wyposażone w rozłączniki bezpiecznikowe NH3.
— pola 6-10 pozostają niewyposażone zabezpieczone osłoną izolacyjną.
Rozdzielnicę wyposażyć w rozłącznik główny 1250A – SIRCO SOCOMEC, kontrolny układ półpośredni pomiaru energii elektrycznej z listwą pomiarową WAGO LPW 847-356/230-000 oraz z przekładnikami 100/5 kl. 0,5, 5VA.
5. Kolorystyka obudowy stacji transformatorowej.
— dach – kolor łamana czerwień RAL 3011
— ściany – kolor piaskowy RAL 1015,
— drzwi – kolor biały RAL 9003,
Drzwi zewnętrzne powinny być wyposażone w:
— ryglowanie min. 2–punktowe
— zamknięcie RS 130 ZNAL lub stal nierdzewna plus wkładka patentowa
— uchwyt z blachy na zamknięcie na kłódkę
UWAGI:
— Podejścia kabli SN (1 szt.) wykonać w przepustach szczelnych typ HSI 150-K z pokrywą HSI150-D3/58 lub równoważne (podejścia wyposażyć w komplet pojedynczych rur termokurczliwych).
— Podejście kabli SN (2 szt – pole rezerwowe) wykonać w przepuście szczelnym HSI150-K lub równoważnym.
— Podejście kabli nn (1 szt. – pole 1) wykonać w przepustach szczelnych typ HSI90-K z pokrywą HSI90-D1/82 lub równoważne. (podejścia wyposażyć w komplet pojedynczych rur termokurczliwych)
— Pozostałe podejścia kabli nn (9 szt. - rezerwowe) wyposażyć w przepusty szczelne typ HSI90-K lub równoważne.
— Uziemienie ochronne i robocze rozdzielić i wyprowadzić do dwóch oddzielnych zacisków probierczych.
transformator olejowy niskostratny o mocy 100 kVA na napięcie 15,750/0,420V. Grupa połączeń transformatora – Yzn5, zakres regulacji ± 3 x 2,5 % (uzwojenia wykonane z miedzi, straty jałowe ≤320W, straty obciążeniowe ≤1750W) - ilość 1 szt.
ZADANIE 2
Stacja transformatorowa 15/0,4 kV małogabarytowa w obudowie betonowej, obsługa zewnętrzna. - ilość 1 kpl.
Obudowa stacji składa się z jednolitego fundamentu i części nadziemnej ( korpus ścian i zdejmowany dach)
Wymiary zewnętrzne stacji – maksymalne
— szerokość - 1920
— długość - 2820
Wyposażenie stacji;
— Rozdzielnica 15 kV w osłonie SF6, trójpolowa RRT, typu 8DJH o następujących parametrach:
1. Parametry techniczne rozdzielnicy SN
napięcie znamionowe - 24 kV,
prąd znamionowy ciągły - 630 A,
prąd znamionowy 1 sek. szyn zbiorczych i pól liniowych - 18 kA,
prąd znamionowy szczytowy szyn zbiorczych i pól liniowych - 31,5 kA,
2. Zestawienie pól rozdzielnicy SN.
— pola 1, 2 - pola liniowe wyposażone w rozłączniki 630 A,
— pole 3 - pole transformatorowe z transformatorem 100 kVA( z możliwością zabudowy transformatora 630 kVA),
3. Parametry techniczne rozdzielnicy nn 230/400V:
napięcie znamionowe - 400 V,
napięcie znamionowe izolacji - 690 V,
wytrzymałość zwarciowa 1 s - 25 kA,
wytrzymałość udarowa – 50 kA
4. Zestawienie pól rozdzielnicy nn 230/400 V
Rozdzielnica 10 polowa:
— pola 1-3 wyposażone w rozłączniki bezpiecznikowe NH2.
— pola 4-5 wyposażone w rozłączniki bezpiecznikowe NH1.
— pola 6-10 pozostają niewyposażone zabezpieczone osłoną izolacyjną.
Rozdzielnicę wyposażyć w rozłącznik główny 1250A – SIRCO SOCOMEC, kontrolny układ półpośredni pomiaru energii elektrycznej z listwą pomiarową WAGO LPW 847-356/230-000 oraz z przekładnikami 200/5 kl. 0,5 , 5VA.
5. Kolorystyka obudowy stacji transformatorowej.
— dach – kolor łamana czerwień RAL 3011
— ściany – kolor piaskowy RAL 1015,
— drzwi – kolor biały RAL 9003,
Drzwi zewnętrzne powinny być wyposażone w:
— ryglowanie min. 2–punktowe
— zamknięcie RS 130 ZNAL lub stal nierdzewna plus wkładka patentowa
— uchwyt z blachy na zamknięcie na kłódkę
UWAGI:
— Podejścia kabli SN (1 szt.) wykonać w przepustach szczelnych typ HSI 150-K z pokrywą HSI150-D3/58 lub równoważne (podejścia wyposażyć w komplet pojedynczych rur termokurczliwych).
— Podejście kabli SN (1 szt – pole rezerwowe) wykonać w przepuście szczelnym HSI150-K lub równoważnym.
— Podejście kabli nn (3 szt. – pola 1-3) wykonać w przepustach szczelnych typ HSI90-K z pokrywą HSI90-D1/82 lub równoważne. (podejścia wyposażyć w komplet pojedynczych rur termokurczliwych)
— Pozostałe podejścia kabli nn (7 szt. - rezerwowe) wyposażyć w przepusty szczelne typ HSI90-K lub równoważne.
— Uziemienie ochronne i robocze rozdzielić i wyprowadzić do dwóch oddzielnych zacisków probierczych.
transformator olejowy niskostratny o mocy 100 kVA na napięcie 15,750/0,420V. Grupa połączeń transformatora – Yzn5, zakres regulacji ± 3 x 2,5 % (uzwojenia wykonane z miedzi, straty jałowe ≤320W, straty obciążeniowe ≤1750W) - ilość 1 szt.
31170000
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 23
Sekcja IV: Procedura
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2013/S 196-339454 z dnia 9.10.2013
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
Część nr: 1 - Nazwa: Zadanie 1 stacja transformatorowa 15/0,4KV czteropolowa z transformatorem olejowym
Przedsiebiorstwo Kontrukcji Innowacyjnych Wilk S.C.
ul. Portowa 4A
64-761 Krzyz Wlkp.
POLSKA
Wartość: 86 715 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 23
Część nr: 2 - Nazwa: Zadanie 2 stacja transformatorowa 15/0,4kV czteropolowa z transformatorem olejowym
Przedsiebiorstwo Kontrukcji Innowacyjnych Wilk S.C.
ul. Portowa 4A
64-761 Krzyz Wlkp.
POLSKA
Wartość: 81 795 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 23
Sekcja VI: Informacje uzupełniające