Informacje o przetargu

Zabezpieczenie celów powietrznych dla realizacji strzelań rakietowych Przeciwlotniczych Zestawów Rakietowych KUB i OSA-AK. - pl-ustka: szkolenie i symulacja w zakresie samolotów, rakiet (pocisków rakietowych) i statków kosmicznych

ROZWIŃ

Opis przedmiotu przetargu: zabezpieczenie celów powietrznych dla realizacji strzelań rakietowych przeciwlotniczych zestawów rakietowych kub i osa ak w terminach 14.6.2012 r 27.9.2012 r. oraz w przypadku powtórzenia nie później, niż do 18.10.2011 r. ii.1.6)

Zamawiający:
Jednostka Wojskowa 4220

Adres:	Lędowo – Osiedle 1N, 76-271 Ustka, woj. POMORSKIE
Dane kontaktowe:	email: 6wog.przetargi@mw.mil.pl tel: +48 261231686 / 261231608 fax: +48 261231578

Dane postępowania

ID postępowania:	2386620121
Data publikacji zamówienia:	2012-01-24	Termin składania wniosków:	2012-03-15
Rodzaj zamówienia:	usługi	Tryb& postępowania [PN]:	Przetarg nieograniczony
Czas na realizację:	217 dni	Wadium:	9000 ZŁ
Oferty uzupełniające:	NIE	Oferty częściowe:	NIE
Oferty wariantowe:	NIE	Przewidywana licyctacja:	NIE
Ilość części:	0	Kryterium ceny:	100%
WWW ogłoszenia:	http://www.mw.mil.pl	Informacja dostępna pod:	Jednostka Wojskowa 2414 ul. Żwirki i Wigury 9/13, 00-909 Warszawa, woj. mazowieckie
Okres związania ofertą:	60 dni

Kody CPV

	80650000-5	Szkolenie i symulacja w zakresie samolotów, rakiet (pocisków rakietowych) i statków kosmicznych

Wyniki

Nazwa części	Wykonawca	Wartość
Usługi cateringowe świadczone w Ośrodku Zamiejscowym Centrum Edukacji Zawodowej Resortu Finansów w Jastrzębiej Górze.	Eurotech Sp. z o.o. Mielec	609 664,00


0,43 Barometr Ryzyka Nadużyć Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Kliknij we wskaźnik by poznać szczegóły	Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2012-05-08 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 80650000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 609 664,00 zł Minimalna złożona oferta: 609 664,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 609 664,00 zł Maksymalna złożona oferta: 609 664,00 zł

Publikacja BZP / TED

TI	Tytuł	PL-Ustka: Szkolenie i symulacja w zakresie samolotów, rakiet (pocisków rakietowych) i statków kosmicznych
ND	Nr dokumentu	23866-2012
PD	Data publikacji	24/01/2012
OJ	Dz.U. S	15
TW	Miejscowość	USTKA
AU	Nazwa instytucji	Jednostka Wojskowa 4220
OL	Język oryginału	PL
HD	Nagłówek	Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
CY	Kraj	PL
AA	Rodzaj instytucji	8 - Inne
DS	Dokument wysłany	19/01/2012
DT	Termin	15/03/2012
NC	Zamówienie	4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR	Procedura	1 - Procedura otwarta
TD	Dokument	3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RP	Legislacja	4 - Unia Europejska
TY	Rodzaj oferty	1 - Oferta całościowa
AC	Kryteria udzielenia zamówienia	1 - Najniższa cena
PC	Kod CPV	80650000 - Szkolenie i symulacja w zakresie samolotów, rakiet (pocisków rakietowych) i statków kosmicznych
OC	Pierwotny kod CPV	80650000 - Szkolenie i symulacja w zakresie samolotów, rakiet (pocisków rakietowych) i statków kosmicznych
RC	Kod NUTS	PL631
IA	Adres internetowy (URL)	http://www.mw.mil.pl
DI	Podstawa prawna	Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE)

24/01/2012 S15 Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta

I.
II.
III.
IV.
VI.

PL-Ustka: Szkolenie i symulacja w zakresie samolotów, rakiet (pocisków rakietowych) i statków kosmicznych

2012/S 15-023866

Ogłoszenie o zamówieniu

Usługi

Dyrektywa 2004/18/WE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Jednostka Wojskowa 4220
Lędowo - Osiedle 1N
Punkt kontaktowy: JW 4220, Lędowo-Osiedle 1N, 76-271 Ustka
Osoba do kontaktów: Emanuela Sowińska, Marcin Zasada
76-271 Ustka
POLSKA
Tel.: +48 598151824 / 598151686 / 226878618
E-mail: zp_6wog@wp.pl
Faks: +48 598151578

Adresy internetowe:

Ogólny adres instytucji zamawiającej: http://www.mw.mil.pl

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej

Inna: Wojskowa jednostka budżetowa

I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności

Obrona

I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających

Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis

II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą:

Zabezpieczenie celów powietrznych dla realizacji strzelań rakietowych Przeciwlotniczych Zestawów Rakietowych KUB i OSA-AK.

II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług

Usługi
Kategoria usług: nr 24: Usługi edukacyjne i szkoleniowe
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: JW 3672 w Ustce.

Kod NUTS PL631

II.1.3)Informacje na temat zamówienia publicznego, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)

Ogłoszenie dotyczy zamówienia publicznego

II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej

II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu

Zabezpieczenie celów powietrznych dla realizacji strzelań rakietowych Przeciwlotniczych Zestawów Rakietowych KUB i OSA-AK w terminach 14.6.2012 r - 27.9.2012 r. oraz w przypadku powtórzenia nie później, niż do 18.10.2011 r.

II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

80650000

II.1.7)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)

Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie

II.1.8)Części

To zamówienie podzielone jest na części: nie

II.1.9)Informacje o ofertach wariantowych

Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie

II.2)Wielkość lub zakres zamówienia

II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres:

II.2.2)Informacje o opcjach

Opcje: nie

II.2.3)Informacje o wznowieniach

Jest to zamówienie podlegające wznowieniu: nie

II.3)Czas trwania zamówienia lub termin realizacji

Rozpoczęcie 14.6.2012. Zakończenie 18.10.2012

Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym

III.1)Warunki dotyczące zamówienia

III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje:

Ustala się wadium w wysokości: 9 000,00 PLN słownie: dziewięć tysięcy złotych.
Wykonawca wnosi wadium przed upływem terminu składania ofert:
1.w pieniądzu przelewem na rachunek numer 98 1010 1140 0183 8213 9120 0000, prowadzony w Narodowym Banku Polskim Oddział w Gdańsku z dopiskiem „Wadium w przetargu nieograniczonym na „Zabezpieczenie celów powietrznych dla realizacji Strzelań rakietowych Przeciwlotniczych Zestawów Rakietowych KUB i OSA-AK”
Za termin wniesienia wadium w formie pieniężnej zostanie przyjęty termin uznania rachunku Zamawiającego.
Do oferty należy dołączyć kserokopię dowodu wniesienia wadium lub w jednej z poniżej podanych form:
2.poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo
— kredytowej, gwarancjach tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym.
3.gwarancjach bankowych;
4.gwarancjach ubezpieczeniowych;
5.poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9.11.2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.(Dz.U. Nr 109, poz.1158, z późn. zm.).
Sposób przekazania: w kasie JW 4220 – oryginał, a kserokopie zamieścić w ofercie.
Dokument w formie poręczenia winien zawierać stwierdzenie, że na pierwsze pisemne żądanie zamawiającego wzywające do zapłaty wadium, zgodnie z warunkami przetargu, następuje jego bezwarunkowa wypłata bez jakichkolwiek zastrzeżeń.

III.1.2)Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących:

Projekt umowy.

III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie:

III.1.4)Inne szczególne warunki

Wykonanie zamówienia podlega szczególnym warunkom: nie

III.2)Warunki udziału

III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego

Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: 1.Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 1 i 2 ustawy „Prawo zamówień publicznych” (zawarte w druku oferta).
2.Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy.
3.Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 Ustawy, wystawionych nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
4.Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 Ustawy, wystawionych nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa

Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: 1. Opłaconą polisę, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.
2. Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
3. Aktualne zaświadczenie z właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: Minimalna suma ubezpieczenia 500 000,00 PLN.

III.2.3)Kwalifikacje techniczne

Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:
Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu zawartych w art. 22 ust. 1 Ustawy "Prawo zamówień publicznych".
2. Dostarczenie próbek do badań (platform latających) do dnia 15.3.2012 r. w miejsce gdzie zostaną przeprowadzone badania.
3. Opis możliwości technicznych platform oraz ich zabezpieczeń pod względem bezpieczeństwa lotów wykonane w dwóch egzemplarzach (jeden załączony do oferty, drugi przedstawiony podczas weryfikacji wstępnej).

III.2.4)Informacje o zamówieniach zastrzeżonych

III.3)Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi

III.3.1)Informacje dotyczące określonego zawodu

Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: nie

III.3.2)Osoby odpowiedzialne za wykonanie usługi

Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi: nie

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury

IV.1.1)Rodzaj procedury

Otwarta

IV.1.2)Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału

IV.1.3)Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu

IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia

IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia

Najniższa cena

IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej

Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie

IV.3)Informacje administracyjne

IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą:

01/WT/JW4220/2012

IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia

nie

IV.3.3)Warunki otrzymania specyfikacji, dokumentów dodatkowych lub dokumentu opisowego

Dokumenty odpłatne: nie

IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu

15.3.2012 - 08:00

IV.3.5)Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom

IV.3.6)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu

polski.

IV.3.7)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą

w dniach: 60 (od ustalonej daty składania ofert)

IV.3.8)Warunki otwarcia ofert

Data: 15.3.2012 - 08:15

Miejscowość:

Jednostka Wojskowa 4220, Lędowo-Osiedle 1N, 76-271 Ustka, bud. nr 25, pok. nr 11.

Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nie

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia

Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie

VI.2)Informacje o funduszach Unii Europejskiej

Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

VI.3)Informacje dodatkowe

SIWZ dostępna na stronie internetowej www.mw.mil.pl.

Wykonawcy, którzy są zainteresowani wzięciem udziału w przetargu powinni 15 dni roboczych przed terminem otwarcia ofert i badań próbek, zgłosić do Zamawiającego listy osób i pojazdów, które będą wjeżdżały na teren poligonu celem zabezpieczenia badania próbek. Wykazy te nie będą zobowiązywały do wzięcia udziału w przetargu a jedynie są wymagane do przygotowania dokumentów umożliwiających wejście przedstawicielom Wykonawców na teren poligonu na okres przygotowań i realizacji badań próbek.

VI.4)Procedury odwoławcze

VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Departament Odwołań
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Faks: +48 224587800 / 224587803

VI.4.2)Składanie odwołań

VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Departament Odwołań
ul. Postępu 17a
02-675 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:

19.1.2012

TI	Tytuł	PL-Ustka: Szkolenie i symulacja w zakresie samolotów, rakiet (pocisków rakietowych) i statków kosmicznych
ND	Nr dokumentu	170149-2012
PD	Data publikacji	31/05/2012
OJ	Dz.U. S	102
TW	Miejscowość	USTKA
AU	Nazwa instytucji	Jednostka Wojskowa 4220
OL	Język oryginału	PL
HD	Nagłówek	- - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta
CY	Kraj	PL
AA	Rodzaj instytucji	8 - Inne
HA	EU Institution	-
DS	Dokument wysłany	28/05/2012
NC	Zamówienie	4 - Usługi
PR	Procedura	1 - Procedura otwarta
TD	Dokument	7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
RP	Legislacja	4 - Unia Europejska
TY	Rodzaj oferty	9 - Nie dotyczy
AC	Kryteria udzielenia zamówienia	1 - Najniższa cena
PC	Kod CPV	80650000 - Szkolenie i symulacja w zakresie samolotów, rakiet (pocisków rakietowych) i statków kosmicznych
OC	Pierwotny kod CPV	80650000 - Szkolenie i symulacja w zakresie samolotów, rakiet (pocisków rakietowych) i statków kosmicznych
RC	Kod NUTS	PL631
IA	Adres internetowy (URL)	http://www.mw.mil.pl
DI	Podstawa prawna	Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE)

31/05/2012 S102 - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta

PL-Ustka: Szkolenie i symulacja w zakresie samolotów, rakiet (pocisków rakietowych) i statków kosmicznych

2012/S 102-170149

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Usługi

Dyrektywa 2004/18/WE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Jednostka Wojskowa 4220
ul. Lędowo - Osiedle 1N
Punkt kontaktowy: JW 4220, Lędowo - Osiedle 1N, 76-271 Ustka
Osoba do kontaktów: Emanuela Sowińska, Marcin Zasada
76-271 Ustka
Polska
Tel.: +48 598151686 / 226878618
E-mail: zp_6wog@wp.pl
Faks: +48 598151578

Adresy internetowe:

Ogólny adres instytucji zamawiającej: http://www.mw.mil.pl

I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej

Inna: Wojskowa jednostka budżetowa

I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności

Obrona

I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających

Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis

II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu

Zabezpieczenie celów powietrznych dla realizacji strzelań rakietowych Przeciwlotniczych Zestawów Rakietowych KUB i OSA-AK.

II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług

Usługi
Kategoria usług: nr 24: Usługi edukacyjne i szkoleniowe
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: JW 3672 w Ustce.

Kod NUTS PL631

II.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)

II.1.4)Krótki opis zamówienia lub zakupu

Zabezpieczenie celów powietrznych dla realizacji strzelań rakietowych Przeciwlotniczych Zestawów Rakietowych KUB i OSA-AK w terminach 14.6.2012 r.-27.9.2012 oraz w przypadku powtórzenia strzelań nie później niż do 18.10.2012 r.

II.1.5)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

80650000

II.1.6)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)

Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie

II.2)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)

II.2.1)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)

Wartość: 609 664,00 PLN
Bez VAT

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury

IV.1.1)Rodzaj procedury

Otwarta

IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia

IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia

Najniższa cena

IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej

Wykorzystano aukcję elektroniczną: nie

IV.3)Informacje administracyjne

IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą

01/WT/JW4220/2012

IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu

Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2012/S 015-023866 z dnia 24.1.2012

Sekcja V: Udzielenie zamówienia

V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:

8.5.2012

V.2)Informacje o ofertach

Liczba otrzymanych ofert: 1

V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

Eurotech Sp. z o.o.
ul. Wojska Polskiego 3
39-300 Mielec
Polska

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia

Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 466 000,00 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 609 664,00 PLN
Bez VAT

V.5)Informacje na temat podwykonawstwa

Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o funduszach Unii Europejskiej

Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

VI.2)Informacje dodatkowe:

VI.3)Procedury odwoławcze

VI.3.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Departament Odwołań
ul. Postępu 17 a
02-676 Warszawa
Polska
Tel.: +48 224587801

VI.3.2)Składanie odwołań

VI.3.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Departament Odwołań
ul. Postępu 17 a
02-676 Warszawa
Polska
Tel.: +48 224587801

VI.4)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:

28.5.2012