Informacje o przetargu
Świadczenie usług pocztowych w obrocie krajowym i zagranicznym na rzecz Sądu Rejonowego w Gliwicach przy ul. Powstańców Warszawy 23 w zakresie przyjmowania, przemieszczania i doręczania przesyłek o wadze powyżej 50 g oraz zwrotu przesyłek niedoręczonych. - pl-gliwice: usługi pocztowe
Opis przedmiotu przetargu: przedmiotem niniejszego zamówienia jest „świadczenie usług pocztowych w obrocie krajowym i zagranicznym na rzecz sądu rejonowego w gliwicach przy ul. powstańców warszawy 23 w zakresie przyjmowania, przemieszczania i doręczania przesyłek o wadze powyżej 50g oraz zwrotu przesyłek niedoręczonych” w rozumieniu art. 3 ust. 25 ustawy z dnia 12.6.2003 prawo pocztowe, a w szczególności a) przyjmowanie, przemieszczanie i doręczanie — przesyłek listowych nierejestrowanych krajowych i zagranicznych o masie powyżej 50g, w tym przesyłek najszybszej kategorii, — przesyłek listowych rejestrowanych, nadanych i doręczanych za pokwitowaniem, w tym za potwierdzeniem odbioru, krajowych i zagranicznych, o masie powyżej 50 g, w tym przesyłek najszybszej kategorii, — paczek pocztowych – przesyłki rejestrowane zawierające rzeczy, w tym za potwierdzeniem odbioru, krajowe o masie do 30kg, w tym paczek najszybszej kategorii, — paczek pocztowych – przesyłki rejestrowane zawierające rzeczy, w tym za potwierdzeniem odbioru, zagranicznych, o masie do 20kg, w tym paczek najszybszej kategorii. b) zwracania przesyłek do zleceniodawcy po wyczerpaniu możliwości ich doręczenia lub wydania odbiorcy. ii.1.6)
Zamawiający:
Sąd Rejonowy w Gliwicach
Adres: | ul. Powstańców Warszawy 23, 44-100 Gliwice, woj. ŚLĄSKIE |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: dyrektor@gliwice.sr.gov.pl tel: +48 323387780 fax: +48 323387789 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 33914520111 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2011-10-28 | Termin składania wniosków: | 2011-12-06 |
Rodzaj zamówienia: | usługi | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 12 miesięcy | Wadium: | 298235 ZŁ |
Oferty uzupełniające: | TAK | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 0 | Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | http://www.gliwice.sr.gov.pl | Informacja dostępna pod: | Sąd Rejonowy w Gliwicach ul. Powstańców Warszawy 23, 44-100 gliwice, woj. śląskie Dokumentacja dostępna na wniosek. Termin składania wniosków o dokumentację: 06/12/2011 |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
64110000-0 | Usługi pocztowe |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
---|---|---|
Ochrona składowiska odpadów komunalnych w Sierakowie. | Poczta Polska Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, Region Handlowy w Katowicach Katowice | 230 019,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2011-12-22 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 64110000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 230 020,00 zł Minimalna złożona oferta: 230 020,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 230 020,00 zł Maksymalna złożona oferta: 230 020,00 zł | |
TI | Tytuł | PL-Gliwice: Usługi pocztowe |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 339145-2011 |
PD | Data publikacji | 28/10/2011 |
OJ | Dz.U. S | 208 |
TW | Miejscowość | GLIWICE |
AU | Nazwa instytucji | Sąd Rejonowy w Gliwicach |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
DS | Dokument wysłany | 26/10/2011 |
DD | Termin składania wniosków o dokumentację | 06/12/2011 |
DT | Termin | 06/12/2011 |
NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 64110000 - Usługi pocztowe |
OC | Pierwotny kod CPV | 64110000 - Usługi pocztowe |
IA | Adres internetowy (URL) | http://www.gliwice.sr.gov.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
PL-Gliwice: Usługi pocztowe
2011/S 208-339145
Ogłoszenie o zamówieniu
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Sąd Rejonowy w Gliwicach
ul. Powstańców Warszawy 23
Osoba do kontaktów: Rafał Szczerzek
44-100 Gliwice
POLSKA
Tel.: +48 323387780
E-mail: kierownik.finansowy@gliwice.sr.gov.pl
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: http://www.gliwice.sr.gov.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Sąd rejonowy w Gliwicach, ul. Powstańców Warszawy 23, 44-101 Gliwice, POLSKA.
Kod NUTS
a) przyjmowanie, przemieszczanie i doręczanie:
— przesyłek listowych nierejestrowanych krajowych i zagranicznych o masie powyżej 50g, w tym przesyłek najszybszej kategorii,
— przesyłek listowych rejestrowanych, nadanych i doręczanych za pokwitowaniem, w tym za potwierdzeniem odbioru, krajowych i zagranicznych, o masie powyżej 50 g, w tym przesyłek najszybszej kategorii,
— paczek pocztowych – przesyłki rejestrowane zawierające rzeczy, w tym za potwierdzeniem odbioru, krajowe o masie do 30kg, w tym paczek najszybszej kategorii,
— paczek pocztowych – przesyłki rejestrowane zawierające rzeczy, w tym za potwierdzeniem odbioru, zagranicznych, o masie do 20kg, w tym paczek najszybszej kategorii.
b) zwracania przesyłek do Zleceniodawcy po wyczerpaniu możliwości ich doręczenia lub wydania odbiorcy.
64110000
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
Wadium może być wniesione w:
— pieniądzu,
— poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym,
— gwarancjach bankowych,
— gwarancjach ubezpieczeniowych,
— poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9.11.2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. z 2007 r., Nr 42, poz.. 275, Nr 116, poz.730 i 732, Nr 227, poz.1505 oraz z 2010r Nr 96, poz.620).
Termin wnoszenia wadium upływa w dniu: 5.12.2011 r., godz. 9:00. Wadium wnoszone w pieniądzu należy wpłacać na konto nr: 88 1010 1212 3055 6713 9120 0000.
Uwaga. Za datę wniesienia wadium w tej formie, uważa się datę wpływu środków pieniężnych na konto Zamawiającego.
4. Wadium wnoszone w postaci niepieniężnej należy składać do kasy Sądu Rejonowego, pokój nr 038 - parter Sądu, w siedzibie Zamawiającego.
5. W przypadku, gdy oferta będzie zabezpieczona wadium w postaci innej niż wskazana w pkt. 1. lub wadium zostanie wniesione niezgodnie ze sposobem wyżej podanym, Zamawiający dokona wykluczenia Wykonawcy.
6. Zamawiający zwraca wadium wszystkim Wykonawcom niezwłocznie po wyborze oferty najkorzystniejszej lub unieważnieniu postępowania, z wyjątkiem Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza z zastrzeżeniem art. 46 ust 4a ustawy Pzp, któremu wadium zwraca się niezwłocznie po zawarciu umowy w sprawie zamówienia publicznego.
7. Zamawiający zwraca niezwłocznie wadium, na wniosek Wykonawcy, który wycofał ofertę przed upływem terminu składania ofert.
8. Wykonawca, którego oferta została wybrana, a który wniósł wadium w pieniądzu, może wyrazić zgodę na zaliczenie kwoty wadium na poczet zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
9. Wykonawca, którego oferta została wybrana straci wadium (wraz z odsetkami) na rzecz Zamawiającego w przypadku, gdy:
— odmówi podpisania umowy na warunkach określonych w ofercie,
— nie wniesie zabezpieczenia należytego wykonania umowy na zasadach określonych w SIWZ,
— zawarcie umowy w sprawie niniejszego zamówienia stanie się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy.
10.Wykonawcy stracą wadium jeżeli w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3 ustawy Pzp, nie złożą dokumentów lub oświadczeń, o których mowa w art. 25 ust. 1, lub pełnomocnictw, chyba że udowodni, że wynika to z przyczyn nieleżących po jego stronie.
2.2. Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust.1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy.
2.3. Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego, potwierdzające odpowiednio, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
2.4. Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
2.5. Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust 1 pkt 4 – 8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 m-cy przed upływem terminu składania ofert.
2.6. Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 m-cy przed upływem terminu składania ofert.
3. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej:
3.1. zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 2.2.-2.4. i pkt. 2.6. – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie;
3.2. zamiast dokumentu, o którym mowa w pkt 2.5. składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonych w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy.
4. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibą lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 4, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym lub organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca posiada opłaconą polisę a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na kwotę minimum 100 000 PLN. Jeżeli suma ubezpieczenia opiewać będzie na inną walutę niż złoty polski, wówczas Zamawiający, dla celów ustalenia czy Wykonawca spełnia warunki udziału w postępowaniu, przeliczy ją na złote polskie według średniego kursu NBP z dnia złożenia oferty.
Wykaz wykonanych a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych usług w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie(np. referencje lub inny dokument.
Wykaz samochodów, którymi Wykonawca dysponuje na terenie miasta Gliwice.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli wykonawca w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie, wykaże wykonanie należyte a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanie, co najmniej 2 usług polegających na świadczeniu usług pocztowych w obrocie krajowym i zagranicznym, dla jednego podmiotu przez okres co najmniej 12 miesięcy, o wartości nie mniejszej niż 100 000,00 zł każda, wykonawca przedstawi wykaz usług z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączy dokumenty potwierdzające, że usługi te zostały wykonane należycie.
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca przedstawi wykaz przynajmniej 5 samochodów dostawczych na terenie Gliwic.
Sekcja IV: Procedura
Dokumenty odpłatne: nie
Miejscowość:
Sąd Rejonowy Gliwice ul. Powstańców Warszawy 23, Oddział Gospodarczy pok. 313.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Przewidywany czas publikacji kolejnych ogłoszeń: Za kolejne 12 miesięcy.
Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana (uznana za najkorzystniejszą) przed podpisaniem umowy zobowiązany jest do wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy, w wysokości 3 % wartości umowy (łącznie z podatkiem VAT).
Forma wnoszonego przez Wykonawcę zabezpieczenia należytego wykonania umowy powinna być zgodna z art. 148 ustawy Prawo Zamówień Publicznych.
Niedopełnienie przez Wykonawcę obowiązku wniesienia zabezpieczenia będzie stanowiło podstawę do anulowania wyboru.
Warunki i termin zwrotu zabezpieczenia należytego wykonania umowy, określone zostały we wzorze umowy.
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
TI | Tytuł | PL-Gliwice: Usługi pocztowe |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 365925-2011 |
PD | Data publikacji | 24/11/2011 |
OJ | Dz.U. S | 226 |
TW | Miejscowość | GLIWICE |
AU | Nazwa instytucji | Sąd Rejonowy w Gliwicach |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
DS | Dokument wysłany | 21/11/2011 |
DD | Termin składania wniosków o dokumentację | 06/12/2011 |
DT | Termin | 06/12/2011 |
NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 2 - Dodatkowe informacje |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 64110000 - Usługi pocztowe |
OC | Pierwotny kod CPV | 64110000 - Usługi pocztowe |
PL-Gliwice: Usługi pocztowe
2011/S 226-365925
Sąd Rejonowy w Gliwicach, ul. Powstańców Warszawy 23, attn: Rafał Szczerzek, POLSKA-44-100Gliwice. Tel. +48 323387780. E-mail: kierownik.finansowy@gliwice.sr.gov.pl.
(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 28.10.2011, 2011/S 208-339145)
CPV:64110000
Usługi pocztowe.
Zamiast:
VI.3) Informacje dodatkowe:
Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana (uznana za najkorzystniejszą) przed podpisaniem umowy zobowiązany jest do wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy, w wysokości 3 % wartości umowy (łącznie z podatkiem VAT).
Forma wnoszonego przez Wykonawcę zabezpieczenia należytego wykonania umowy powinna być zgodna z art. 148 ustawy Prawo zamówień publicznych.
Niedopełnienie przez Wykonawcę obowiązku wniesienia zabezpieczenia będzie stanowiło podstawę do anulowania wyboru.
Warunki i termin zwrotu zabezpieczenia należytego wykonania umowy, określone zostały we wzorze umowy.
Powinno być:VI.3) Informacje dodatkowe:
Zapis, w którym mowa jest o należytym wykonaniu umowy tj. Rozdział XV SIWZ oraz § 3 ust. 3 i § 8 umowy zostaje wykreślony.
TI | Tytuł | PL-Gliwice: Usługi pocztowe |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 5607-2012 |
PD | Data publikacji | 07/01/2012 |
OJ | Dz.U. S | 4 |
TW | Miejscowość | GLIWICE |
AU | Nazwa instytucji | Sąd Rejonowy w Gliwicach |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
HA | EU Institution | - |
DS | Dokument wysłany | 05/01/2012 |
NC | Zamówienie | 4 - Usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 64110000 - Usługi pocztowe |
OC | Pierwotny kod CPV | 64110000 - Usługi pocztowe |
RC | Kod NUTS | PL229 |
IA | Adres internetowy (URL) | http://www.gliwice.sr.gov.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
PL-Gliwice: Usługi pocztowe
2012/S 4-005607
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Sąd Rejonowy w Gliwicach
ul. Powstańców Warszawy 23
Osoba do kontaktów: Rafał Szczerzek
44-100 Gliwice
Polska
Tel.: +48 323387780
E-mail: kierownik.finansowy@gliwice.sr.gov.pl
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: http://www.gliwice.sr.gov.pl
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Sąd Rejonowy 44-101 Gliwice, ul. Powstańców Warszawy 23.
Kod NUTS PL229
a) przyjmowanie, przemieszczanie i doręczanie:
— przesyłek listowych nierejestrowanych krajowych i zagranicznych o masie powyżej 50g, w tym przesyłek najszybszej kategorii,
— przesyłek listowych rejestrowanych, nadanych i doręczanych za pokwitowaniem, w tym za potwierdzeniem odbioru, krajowych i zagranicznych, o masie powyżej 50 g, w tym przesyłek najszybszej kategorii,
— paczek pocztowych – przesyłki rejestrowane zawierające rzeczy, w tym za potwierdzeniem odbioru, krajowe o masie do 30 kg, w tym paczek najszybszej kategorii,
— paczek pocztowych – przesyłki rejestrowane zawierające rzeczy, w tym za potwierdzeniem odbioru, zagranicznych, o masie do 20 kg, w tym paczek najszybszej kategorii.
b) zwracania przesyłek do Zleceniodawcy po wyczerpaniu możliwości ich doręczenia lub wydania odbiorcy.
64110000
Bez VAT
Sekcja IV: Procedura
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2011/S 208-339145 z dnia 28.10.2011
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
Liczba ofert otrzymanych środkami elektronicznymi: 0
Poczta Polska Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, Region Handlowy w Katowicach
Pl. Oddziałów Młodzieży Powstańczej 7
40-940 Katowice
Polska
Wartość: 239 415,90 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 230 019,70 PLN
Bez VAT
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna,:
liczbę lat: 1
Sekcja VI: Informacje uzupełniające