Wydanie podręcznika w języku polskim oraz angielskim w ramach projektu pt. Edukacja dla rozwoju badań i innowacji

Kraków: Wydanie podręcznika w języku polskim oraz angielskim w ramach projektu pt. Edukacja dla rozwoju badań i innowacji


Numer ogłoszenia: 237028 - 2015; data zamieszczenia: 10.09.2015

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie - Dział Obsługi Projektów Unijnych , ul. Rakowicka 27, 31-510 Kraków, woj. małopolskie, tel. 12 293 75 76, 293 52 33, faks 12 293 58 98.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  http://przetargi.uek.krakow.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Uczelnia publiczna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wydanie podręcznika w języku polskim oraz angielskim w ramach projektu pt. Edukacja dla rozwoju badań i innowacji.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
dostawy.

II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie projektu layoutu wraz z okładką podręczników, opracowanie wydawnicze, a następnie druk i dostawa podręcznika w dwóch wersjach językowych do siedziby Zamawiającego w ramach projektu Edukacja dla rozwoju badań i innowacji. Tytuł podręcznika i ilość znaków ze spacjami: Zarządzanie projektem badawczym - wersja PL 402 483; Research project management - wersja ANG 393 096. Przedmiot zamówienia obejmuje w szczególności: a) opracowanie co najmniej dwóch projektów layoutu czyli ramowego układu publikacji jednolitego dla obydwu podręczników, przygotowanie projektu typograficznego podręcznika oraz okładki (kolorystyka do uzgodnienia z Zamawiającym) - wybór i zatwierdzenie projektu dokonuje Zamawiający b) skład, łamanie i redakcja tekstu - komputerowe przygotowanie publikacji do druku (DTP) i przekazanie Zamawiającemu tekstu do korekty autorskiej, c) dokonanie korekty oraz rewizji czyli naniesienie poprawek z korekty autorskiej oraz, w przypadku publikacji w języku polskim: wykonanie korekty językowej (stylistycznej, ortograficznej i gramatycznej), a w przypadku publikacji w języku angielskim: wykonanie korekty polegającej na sprawdzeniu zgodności z tekstem źródłowym oraz zgodności redakcji tekstu z analogicznym wydaniem podręcznika w polskiej wersji językowej, d) przekazanie Zamawiającemu ostatecznej wersji publikacji do zatwierdzenia do druku, przygotowanie plików do druku i druk podręczników po zatwierdzeniu ostatecznej wersji publikacji przez Zamawiającego, e) dostawa na koszt i ryzyko Wykonawcy oraz rozładunek i wniesienie wydrukowanych podręczników do siedziby Zamawiającego, tzn. Budynek Główny UEK przy ul. Rakowickiej 27 w Krakowie, Dział Obsługi Projektów Unijnych pokój 301 (miejsce składowanie przedmiotu zamówienia), wraz z dostarczeniem wersji elektronicznej (np. na nośniku optycznym lub drogą poczty elektronicznej na adres: dygonl@uek.krakow.pl) oprócz wersji PDF także pliki źródłowe (pliki w wersji edytowalnej) podręczników w wersji ostatecznej, tj. zatwierdzonych do druku - w terminie uzgodnionym z Zamawiającym. Zamawiający dokonuje wstępnego i ostatecznego (potwierdzonego na piśmie) odbioru pracy, f) prawa autorskie do opracowania graficznego publikacji zastrzeżone będą na rzecz Zamawiającego. Specyfikacja druku podręczników: - format książek B5, - objętość każdego podręcznika (w znakach) ujęto w tabeli w punkcie 3 niniejszego załącznika, - nakład wynosi 220 egzemplarzy dla każdego podręcznika, w sumie 440 egzemplarzy, - druk cyfrowy, czarno-biały, kolor 1+1, z zastrzeżeniem 6 stron, gdzie występują kolorowe rysunki/wykresy (w sumie 12 stron - wersja PL i ANG), kolor 4+0 - gramatura papieru 80 g /m2, - okładka miękka, foliowana, matowa, papier 230 g/m2, kolor 4+0, - klejenie bezszwowe, - podręczniki zostaną opatrzone nr ISBN (z puli numerów posiadanych przez Zamawiającego), - kompletna treść każdego podręcznika (materiały źródłowe w języku polskim i angielskim) zostaną przekazane przez Zamawiającego wybranemu Wykonawcy, - zawartość to publikacje akademickie z zakresu zarządzania projektami zawierające oprócz tekstu wzory i tabele, UWAGA! rysunki wymagają przerysowania do wersji angielskojęzycznej, - podręczniki powinny zostać wydane w jednolitej szacie graficznej, z odrębną kolorystyką okładek dla wydania podręczników w polskiej i angielskiej wersji językowej. - projekt podręczników musi zawierać wszelkie niezbędne oznaczenia takie jak logo funduszy norweskich, funduszy EOG oraz Fundacji Rozwoju Systemu Edukacji wraz z informacją, iż jest to projekt finansowany ze środków funduszy norweskich i funduszy EOG, pochodzących z Islandii, Liechtensteinu i Norwegii, oraz środków krajowych. Dodatkowo logotypy oraz informacje o 8 instytucjach partnerskich uczestniczących w realizacji projektu. Logo w formacie JPG (w wersji polskiej oraz angielskiej) zostaną dostarczone Wykonawcy przez Zamawiającego. Przykładowe fragmenty każdego z ww. podręczników zostały zamieszczone w załącznikach A-B. W trakcie realizacji zamówienia tekst podręczników przekazywany będzie pomiędzy stronami umowy w wersji elektronicznej (np. na nośniku optycznym lub drogą poczty elektronicznej) - w formacie pliku PDF i/lub DOC (inne formaty dopuszczalne tylko po uzgodnieniu z Zamawiającym) umożliwiającym edycję tekstu..

II.1.5)

• 
  Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
  

II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
22.11.00.00-4, 79.82.20.00-2, 79.82.30.00-9.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.

II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 10.11.2015.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
W niniejszym postępowaniu wadium nie jest wymagane.

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie konkretyzuje niniejszego warunku. Ocena spełniania warunku dokonana zostanie na podstawie złożonego przez Wykonawcę oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu (zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku nr 3 do SIWZ)

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia ten warunek jeżeli wykaże, iż w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał (tj. zrealizował, zakończył) co najmniej dwie usługi/dostawy główne, z których każda polegała na: wydaniu wydawnictwa zwartego oprawionego liczącego minimum 100 stron. Powyższe oznacza, że Wykonawca składając ofertę musi wykazać wykonanie co najmniej dwóch dostaw o parametrach opisanych powyżej. Ocena spełniania warunku dokonana zostanie na podstawie złożonego przez Wykonawcę wykazu wykonanych usług/dostaw (zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku nr 7 do SIWZ).

• 
  III.3.3) Potencjał techniczny
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie konkretyzuje niniejszego warunku. Ocena spełniania warunku dokonana zostanie na podstawie złożonego przez Wykonawcę oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu (zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku nr 3 do SIWZ)

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie konkretyzuje niniejszego warunku. Ocena spełniania warunku dokonana zostanie na podstawie złożonego przez Wykonawcę oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu (zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku nr 3 do SIWZ)

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie konkretyzuje niniejszego warunku. Ocena spełniania warunku dokonana zostanie na podstawie złożonego przez Wykonawcę oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu (zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku nr 3 do SIWZ)

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

• wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

• oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
• aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na zasoby innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

• nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

• lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. Jeżeli Wykonawca realizuje uprawnienie opisane powyżej, a podmioty z których zasobów korzysta Wykonawca będą brały udział w realizacji części zamówienia, Zamawiający żąda od Wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy oraz potwierdzających ten fakt dokumentów wskazanych w punkcie III.4.2. Pełnomocnictwo, jeżeli oferta będzie podpisana przez pełnomocnika. Pełnomocnictwo wymagane jest również w przypadku spółki cywilnej lub uczestników konsorcjum. Oświadczenie, o którym mowa w pkt. 12.7. SIWZ (jeśli dotyczy). Formularz oferty cenowej zgodny ze wzorem określonym w załączniku nr 1 do SIWZ.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

• 1 - Cena - 95
• 2 - Czas realizacji reklamacji - 5

IV.2.2)

IV.3) ZMIANA UMOWY

przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Konieczności zmiany terminu (przedłużenia) na wykonanie przedmiotu zamówienia w przypadku zaistnienia okoliczności niezależnych od woli stron, a które bezpośrednio wpłynęły na termin realizacji przedmiotu zamówienia.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://uekwww.uek.krakow.pl/pl/uczelnia/administracja-i-inne-jednostki/pion-prorektora-ds-organizacj

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
http://uekwww.uek.krakow.pl/pl/uczelnia/administracja-i-inne-jednostki/pion-prorektora-ds-organizacji-i-rozwoju/dzial-obslugi-projektow-unijnych/przetargi-unijne.html UEK, ul. Rakowicka 27, BG p.301.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
23.09.2015 godzina 11:00, miejsce: Dział Obsługi Projektów Unijnych Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie, ul. Rakowicka 27, 31-510, Budynek Główny, III piętro, pokój 301.

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt pt. Edukacja dla rozwoju badań i innowacji finansowany jest ze środków funduszy norweskich i funduszy EOG, pochodzących z Islandii, Liechtensteinu i Norwegii, oraz środków krajowych. Projekt realizowany w działaniu Rozwój Polskich Uczelni finansowany jest ze środków Funduszu Stypendialnego i Szkoleniowego w ramach Mechanizmu Finansowego EOG 2009-2014 i Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2009-2014.

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
tak