Wykonywanie tłumaczeń pisemnych oraz tłumaczeń ustnych w I grupie językowej na rzecz Ministerstwa Finansów.

Podział obowiązków między zamawiającymi w przypadku wspólnego przeprowadzania postępowania, w tym w przypadku wspólnego przeprowadzania postępowania z zamawiającymi z innych państw członkowskich Unii Europejskiej (który z zamawiających jest odpowiedzialny za przeprowadzenie postępowania, czy i w jakim zakresie za przeprowadzenie postępowania odpowiadają pozostali zamawiający, czy zamówienie będzie udzielane przez każdego z zamawiających indywidualnie, czy zamówienie zostanie udzielone w imieniu i na rzecz pozostałych zamawiających):

nie

tak
www.mf.gov.pl

nie

nie
adres

Dopuszczone jest przesłanie ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w inny sposób:

nie

Wymagane jest przesłanie ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w inny sposób:

tak
Inny sposĂłb:
za pośrednictwem operatora pocztowego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012r. Prawo pocztowe (Dz.U. poz. 1529 oraz z 2015r. poz. 1830), osobiście lub za pośrednictwem posłańca
Adres:
00-916 Warszawa, ul. Świetokrzyska 12, pok. 1206

nie
Nieograniczony, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp do tych narzędzi można uzyskać pod adresem: (URL)

nie

Tak

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu można składać w odniesieniu do:

wszystkich części

Okres w miesiącach: 36

III.1.1) Kompetencje lub uprawnienia do prowadzenia określonej działalności zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów

Określenie warunków:
Informacje dodatkowe

III.1.2) Sytuacja finansowa lub ekonomiczna

Określenie warunków: Część I Wykonanie tłumaczeń pisemnych w I grupie językowej (angielski, niemiecki, francuski, rosyjski); O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy: w zakresie kompetencji sytuacji ekonomicznej lub finansowej, wykażą się posiadaniem środków finansowych lub zdolnością kredytową w kwocie w wysokości 250 000,00 zł; Część II – Wykonanie tłumaczeń ustnych w tym symultanicznych i konsekutywnych w I grupie językowej z polskiego na język obcy oraz z języka obcego na polski oraz z języka polskiego na ukraiński i z ukraińskiego na polski. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy: w zakresie kompetencji sytuacji ekonomicznej lub finansowej, wykażą się posiadaniem środków finansowych lub zdolnością kredytową w kwocie w wysokości 50 000,00 zł;
Informacje dodatkowe

III.1.3) Zdolność techniczna lub zawodowa

Określenie warunków: Część I Wykonanie tłumaczeń pisemnych w I grupie językowej (angielski, niemiecki, francuski, rosyjski); O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy: 1) nie podlegają wykluczeniu na podstawie art. 24 Ustawy, 2) w zakresie kompetencji sytuacji ekonomicznej lub finansowej spełniają następujące warunki: w zakresie kompetencji zdolności technicznej lub zawodowej wykażą się: - wykonaniem, nie wcześniej niż w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, co najmniej 3 usług, o wartości co najmniej 70.000, 00 zł brutto każda (w przypadku realizowanych zamówień, Wykonawca zobowiązany jest wykazać, iż w wymaganym okresie wartość dotychczasowych tłumaczeń w ramach każdego zamówienia osiągnęła kwotę co najmniej 70.000,00 zł brutto), z podaniem ich wartości, dat wykonania i odbiorców, oraz z załączeniem dowodów potwierdzających, że wymienione usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie. Zakres usług polegających na wykonaniu tłumaczeń pisemnych z dowolnego języka z pierwszej grupy językowej (tłumaczenie z języka polskiego na język obcy) w temacie dotyczącym prawa, ekonomii, finansów, Unii Europejskiej. - dysponowaniem osobami spełniającymi następujące wymagania: -- co najmniej 4 tłumaczami z języka angielskiego, 2 tłumaczami z języka niemieckiego, 2 tłumaczami z języka francuskiego i 2 tłumaczami z języka rosyjskiego oraz dysponowanym co najmniej po 1 tłumaczu z tych czterech języków posiadających uprawnienia tłumacza przysięgłego; -- każdy z tłumaczy z języka obcego powinien spełniać łącznie następujące wymagania: --- - posiadać wykształcenie wyższe tj. ukończone co najmniej 3 letnie studia wyższe filologiczne w zakresie języka angielskiego lub niemieckiego lub francuskiego lub rosyjskiego lub ukończone studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń językowych odpowiednio dla języka w I grupie językowej. --- posiadać 2 letnie doświadczenie jako tłumacz języka w I grupie językowej . -- Tłumacz przysięgły powinien posiadać prawo do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego w myśl ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego (D.U. 2004r., Nr 273, poz. 2702 z późn. zm.) -- Ponadto, Zamawiający informuje, iż dopuszcza: --- aby jedna osoba była tłumaczem z dwóch języków obcych lub jednego języka obcego i dodatkowo posiadała uprawnienia tłumacza przysięgłego, --- łączne posiadanie uprawnień tłumacza przysięgłego przez 1 osobę z więcej niż jednego języka obcego. Część II – Wykonanie tłumaczeń ustnych w tym symultanicznych i konsekutywnych w I grupie językowej z polskiego na język obcy oraz z języka obcego na polski oraz z języka polskiego na ukraiński i z ukraińskiego na polski. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy: 1) nie podlegają wykluczeniu na podstawie art. 24 Ustawy, 2) w zakresie kompetencji sytuacji ekonomicznej lub finansowej spełniają następujące warunki: w zakresie kompetencji zdolności technicznej lub zawodowej wykażą się: - wykonaniem, nie wcześniej niż w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, co najmniej 3 usług, o wartości co najmniej 30.000, 00 zł brutto każda (w przypadku realizowanych zamówień, Wykonawca zobowiązany jest wykazać, iż w wymaganym okresie wartość dotychczasowych tłumaczeń w ramach każdego zamówienia osiągnęła kwotę co najmniej 30.000,00 zł brutto), z podaniem ich wartości, dat wykonania i odbiorców, oraz z załączeniem dowodów potwierdzających, że wymienione usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie. Zakres usług polegających na wykonaniu tłumaczeń symultanicznych lub konsekutywnych z dowolnego języka z pierwszej grupy językowej (tłumaczenie z języka polskiego na język obcy) w temacie dotyczącym prawa, ekonomii, finansów, Unii Europejskiej. - dysponowaniem osobami spełniającymi następujące wymagania: -- co najmniej 4 tłumaczami z języka angielskiego, 2 tłumaczami z języka niemieckiego, 2 tłumaczami z języka francuskiego i 2 tłumaczami z języka rosyjskiego oraz 2 tłumaczami z języka ukraińskiego; -- każdy z tłumaczy z języka obcego powinien spełniać łącznie następujące wymagania: --- - posiadać wykształcenie wyższe tj. ukończone co najmniej 3 letnie studia wyższe filologiczne w zakresie języka angielskiego lub niemieckiego lub francuskiego lub rosyjskiego lub ukraińskiego lub ukończone studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń językowych odpowiednio dla języka w I grupie językowej. --- posiadać 2 letnie doświadczenie jako tłumacz języka w I grupie językowej oraz z języka ukraińskiego. -- Ponadto, Zamawiający informuje, iż dopuszcza: --- aby jedna osoba była tłumaczem z dwóch języków obcych --- łączne posiadanie uprawnień tłumacza przysięgłego przez 1 osobę z więcej niż jednego języka obcego.
Zamawiający wymaga od wykonawców wskazania w ofercie lub we wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu imion i nazwisk osób wykonujących czynności przy realizacji zamówienia wraz z informacją o kwalifikacjach zawodowych lub doświadczeniu tych osób: nie
Informacje dodatkowe:

III.2.1) Podstawy wykluczenia określone w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp


III.2.2) Zamawiający przewiduje wykluczenie wykonawcy na podstawie art. 24 ust. 5 ustawy Pzp
nie

Oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu oraz spełnianiu warunków udziału w postępowaniu

tak

Oświadczenie o spełnianiu kryteriów selekcji

nie

1) zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert, lub innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca zawarł porozumienie z właściwym organem podatkowym w sprawie spłat tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególności uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu; 2) zaświadczenie właściwej terenowej jednostki organizacyjnej Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego albo innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłaceniem składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert, lub innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca zawarł porozumienie z właściwym organem w sprawie spłat tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególności uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymane w całości wykonania decyzji właściwego organu; 3) oświadczenia Wykonawcy o przynależności albo braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej; w przypadku przynależności do tej samej grupy kapitałowej wykonawca może złożyć wraz z oświadczeniem dokumenty bądź informacje potwierdzające, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu.

III.5.1) W ZAKRESIE SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU:

1. W celu potwierdzenia spełniania przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu dotyczących sytuacji ekonomicznej lub finansowej Zamawiający będzie żądać informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy, w okresie nie wcześniejszym niż 1 miesiąc przed upływem terminu składania ofert. 2. Jeżeli z uzasadnionej przyczyny Wykonawca nie może złożyć wymaganych przez Zamawiającego dokumentów, o których mowa w ust. 1, Zamawiający dopuszcza złożenie przez Wykonawcę innych dokumentów, o których mowa w art. 26 ust. 2c Ustawy. 3. W celu potwierdzenia spełniania przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu dotyczących zdolności technicznej lub zawodowej Zamawiający będzie żądać następujących dokumentów: 1) wykazu usług wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usługi były wykonywane, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów - oświadczenie Wykonawcy; w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert o dopuszczenie do udziału w postępowaniu; 2) wykazu osób, skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami.

III.5.2) W ZAKRESIE KRYTERIÓW SELEKCJI:

tak,
Informacja na temat wadium
1. Wykonawca przystępujący do przetargu jest obowiązany wnieść wadium w wysokości: dla części I zamówienia - 10 000 zł (dziesięć tysięcy złotych). dla Części II zamówienia - 2 000 zł (dwa tysiące złotych) 2. Wadium może być wnoszone w jednej lub kilku następujących formach: 1) w pieniądzu, 2) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczenie kasy musi być poręczeniem pieniężnym, 3) gwarancjach bankowych, 4) gwarancjach ubezpieczeniowych, 5) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (t.j. Dz.U. z 2016 r. poz. 359). 3. Wniesione wadium musi obejmować okres związania ofertą i nie może zawierać żadnych ograniczeń sprzecznych z Ustawą, w szczególności ograniczających możliwość zrealizowania praw określonych w art. 46 ust. 4a i 5 Ustawy. 4. Wadium wniesione w pieniądzu musi być przelane na rachunek bankowy Ministerstwa Finansów: BGK Oddział w Warszawie 78 1130 1017 0200 0000 0013 7228 5. Potwierdzenie wniesienia wadium należy dołączyć do oferty. Wymagane jest doręczenie oryginału dokumentu, chyba, że złożenie kopii dokumentu potwierdzającego wniesienie wadium nie ogranicza Zamawiającemu możliwości zatrzymania wadium, a w przypadku wpłaty pieniężnej - kopii dowodu wykonanej operacji.

nie

nie
Dopuszcza się złożenie ofert w postaci katalogów elektronicznych lub dołączenia do ofert katalogów elektronicznych:
nie
Informacje dodatkowe:

nie
Dopuszcza się złożenie oferty wariantowej
nie
Złożenie oferty wariantowej dopuszcza się tylko z jednoczesnym złożeniem oferty zasadniczej:
nie

Liczba wykonawców  
Przewidywana minimalna liczba wykonawcĂłw
Maksymalna liczba wykonawców  
Kryteria selekcji wykonawcĂłw:

Umowa ramowa będzie zawarta:

Czy przewiduje się ograniczenie liczby uczestników umowy ramowej:
nie
Informacje dodatkowe:

ZamĂłwienie obejmuje ustanowienie dynamicznego systemu zakupĂłw:
nie
Informacje dodatkowe:

W ramach umowy ramowej/dynamicznego systemu zakupów dopuszcza się złożenie ofert w formie katalogów elektronicznych:
nie
Przewiduje się pobranie ze złożonych katalogów elektronicznych informacji potrzebnych do sporządzenia ofert w ramach umowy ramowej/dynamicznego systemu zakupów:
nie

Aukcja wieloetapowa

etap nr	czas trwania etapu

Czy wykonawcy, którzy nie złożyli nowych postąpień, zostaną zakwalifikowani do następnego etapu: nie
Warunki zamknięcia aukcji elektronicznej:

Licytacja wieloetapowa

etap nr	czas trwania etapu

Wykonawcy, którzy nie złożyli nowych postąpień, zostaną zakwalifikowani do następnego etapu: nie

euro

4) Czas trwania lub termin wykonania:
okres w miesiącach: 36

5) Kryteria oceny ofert:

Kryteria	Znaczenie
cena	60
Jakość tłumaczenia z języka polskiego na język obcy (język angielski, niemiecki, francuski, rosyjski)	15
Jakość tłumaczenia z języka obcego (język angielski, niemiecki, francuski, rosyjski) na język polski	15
Aspekty społeczne	10

6) INFORMACJE DODATKOWE:

euro

4) Czas trwania lub termin wykonania:
okres w miesiącach: 36

5) Kryteria oceny ofert:

Kryteria	Znaczenie
Cena	60
Termin przystÄ pienia do realizacji zlecenia	20
Aspekty społeczne	20

6) INFORMACJE DODATKOWE: